{"id":3266,"date":"2018-02-13T05:01:25","date_gmt":"2018-02-13T05:01:25","guid":{"rendered":"https:\/\/cour-europe-arbitrage.org\/?page_id=3266"},"modified":"2018-03-07T15:40:35","modified_gmt":"2018-03-07T15:40:35","slug":"arbitration-rules","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cour-europe-arbitrage.org\/ro\/arbitration-rules\/","title":{"rendered":"Reguli"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"3266\" class=\"elementor elementor-3266 elementor-bc-flex-widget\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-69d8a37 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"69d8a37\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6d2d249\" data-id=\"6d2d249\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-4466962 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4466962\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-56a9cfb\" data-id=\"56a9cfb\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a6fc793 elementor-tabs-view-vertical elementor-widget elementor-widget-tabs\" data-id=\"a6fc793\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"tabs.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tabs\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-tabs-wrapper\" role=\"tablist\" >\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-1751\" class=\"elementor-tab-title elementor-tab-desktop-title\" aria-selected=\"true\" data-tab=\"1\" role=\"tab\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1751\" aria-expanded=\"false\">REGULILE DE ARBITRAJ ALE CURTII EUROPENE DE ARBITRAJ<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-1752\" class=\"elementor-tab-title elementor-tab-desktop-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"2\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1752\" aria-expanded=\"false\">REGULILE INTERNE ALE CUR\u021aII EUROPENE DE ARBITRAJ<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-1753\" class=\"elementor-tab-title elementor-tab-desktop-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"3\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1753\" aria-expanded=\"false\">Rules of Documents Only Arbitration of the European Court of Arbitration<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-1754\" class=\"elementor-tab-title elementor-tab-desktop-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"4\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1754\" aria-expanded=\"false\">Pre-Arbitral Referee Rules of the European Court of Arbitration<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"elementor-tabs-content-wrapper\" role=\"tablist\" aria-orientation=\"vertical\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tab-title elementor-tab-mobile-title\" aria-selected=\"true\" data-tab=\"1\" role=\"tab\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1751\" aria-expanded=\"false\">REGULILE DE ARBITRAJ ALE CURTII EUROPENE DE ARBITRAJ<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1751\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1751\" tabindex=\"0\" hidden=\"false\"><p>\t\t<div data-elementor-type=\"section\" data-elementor-id=\"4553\" class=\"elementor elementor-4553\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-0f71009 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"0f71009\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-8c96d02\" data-id=\"8c96d02\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-4f711a4 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4f711a4\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-f8baf49\" data-id=\"f8baf49\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-cd97f2c\" data-id=\"cd97f2c\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b11ae67 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b11ae67\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><b>REGULILE DE ARBITRAJ\u00a0<\/b><b>OF THE EUROPEAN COURT OF ARBITRATION &#8211; 2022 Edition &#8211; <a href=\"https:\/\/cour-europe-arbitrage.org\/ro\/download\/9691\/\">Descarc\u0103<\/a><br \/><\/b><\/p><p><b>(Cour Europ\u00e9enne d\u2019Arbitrage, Corte Arbitrale Europea,\u00a0<\/b><b>Corte Europea de Arbitraje, Europ\u00e4ischer Schiedsgerichthof).<\/b><\/p><p><a href=\"#preamble\">PREAMBUL<\/a><\/p><p><a href=\"#arb_rules\">PRIMA PARTE: REGULI DE ARBITRAJ<\/a><\/p><p><a href=\"#part_two\">PARTEA A DOUA: PARTEA INI\u021aIAL\u0102 A PROCEDURII ARBITRALE<\/a><\/p><p><a href=\"#part_three\">PARTEA A TREIA: PROCEDURA<\/a><\/p><p><a href=\"#part_four\">PARTEA A PATRA: HOT\u0102R\u00c2REA ARBITRAL\u0102<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-9b4ff3f\" data-id=\"9b4ff3f\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-968ce76 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"968ce76\" data-element_type=\"section\" id=\"preamble\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-a7206cc\" data-id=\"a7206cc\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-f3831b8\" data-id=\"f3831b8\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6242e89 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6242e89\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h2>PREAMBUL<\/h2>\n<h3>Curtea European\u0103 de Arbitraj<\/h3>\n<p>1.\tCentrul European de Arbitraj \u0219i Mediere (Centrul sau CEAM) este o entitate juridic\u0103 \u00eenfiin\u021bat\u0103 conformitate cu legile din Alsace Moselle \u0219i \u00ee\u0219i are sediul \u00een Strasbourg (Fran\u021ba) pe strada G\u00e9n\u00e9ral Fr\u00e8re, nr. 3.<\/p>\n<p>2.\tAcesta func\u021bioneaz\u0103 prin Curtea European\u0103 de Arbitraj \u0219i Centrul de Mediere pentru Europa Mediterana \u0219i Orientul Mijlociu.<\/p>\n<p>3.\tCurtea European\u0103 de Arbitraj (\u00een alte limbi <i>Cour Europ\u00e9enne d'Arbitrage<\/i>, <i>, Corte Arbitrale Europea<\/i>, <i>Corte Europea de Arbitraje<\/i>, <i>Europa\u00efscher Schiedsgerichtshof)<\/i>), precum \u0219i desemnat\u0103  prin acronimul s\u0103u CEA (denumit\u0103 \u00een continuare \u201eCurtea de Arbitraj\u201d sau \u201eCurtea\u201d) este filiala Centrului care administreaz\u0103, f\u0103r\u0103 a le decide el \u00eensu\u0219i, arbitrajele interne \u0219i interna\u021bionale.<\/p>\n<p>4.\tCurtea este condus\u0103 de un Comitet Executiv (Comitetul Executiv al Cur\u021bii) compus din 5 membri ai Consiliului Centrului European de Arbitraj (Consiliul); care sunt Pre\u0219edintele Consiliului \u0219i al\u021bi patru membri numi\u021bi de Consiliu.<\/p>\n<p>5.\tCurtea are dou\u0103 Grefe Interna\u021bionale<em>(Greffes-Gesch\u00e4ftstellen-Segretariati della Corte)<\/em>la urm\u0103toarele adrese:&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>3, Viale Cassiodoro, Milano (20145 Italia) competent\u0103 pentru litigiile \u00een care una sau mai multe p\u0103r\u021bi apar\u021bin unei \u021b\u0103ri mediteraneene sau Orientului Mijlociu <\/li>\n<li>3, rue du G\u00e9n\u00e9ral Fr\u00e8re, Strasbourg (67081 Fran\u021ba) competent pentru toate celelalte litigii.<\/li>\n<\/ul>\n<div>&nbsp;<\/div>\n<p>6.\tGrefa este condus\u0103 de pre\u0219edintele Comitetului Executiv competent \u0219i ac\u021bioneaz\u0103 prin pre\u0219edintele acestuia sau prin orice persoan\u0103 c\u0103reia \u00eei este \u00eencredin\u021bat\u0103 aceast\u0103 sarcin\u0103 \u00een general sau pentru o singur\u0103 procedur\u0103 de c\u0103tre comitet sau de c\u0103tre pre\u0219edintele acestuia. Ace\u0219tia ac\u021bioneaz\u0103 sub titlul de Gref\u0103 sau de Secretariat.<\/p>\n<p>7.\tCapitolele Na\u021bionale exist\u0103 \u00een diferite \u021b\u0103ri, fiecare fiind condus de un Comitet Executiv Na\u021bional. Fiecare Capitol Na\u021bional poate avea, dac\u0103 a fost aprobat \u00een scris de Comitetul Executiv al Cur\u021bii Europene de Arbitraj, propriile sale reguli pentru arbitrajul intern, care pot fi o Anex\u0103  la prezentele Reguli.<\/p>\n<h3>Reguli Arbitrale<\/h3>\n<p>8.\tCurtea va administra organizarea procedurilor arbitrale interne \u0219i interna\u021bionale \u00een conformitate cu Regulile sale de arbitraj, cu Regulile sale interne, cu Regulile sale de arbitraj pre-arbitral \u0219i cu alte reguli stabilite de Centrul European de Arbitraj (toate \u00eempreun\u0103 Regulile). P\u0103r\u021bile, prin \u00eencheierea unei conven\u021bii de arbitraj care supune litigii Cur\u021bii, accept\u0103 c\u0103 procedura va fi guvernat\u0103 de astfel de reguli.<\/p>\n<h3>Comitetul Executiv al Cur\u021bii <\/h3>\n<p>9.\tComitetul Executiv al Cur\u021bii este singurul care este competent s\u0103 administreze litigiile cu caracter interna\u021bional (a se vedea articolele 1.5, 2 \u0219i 3 din Regulile interne ale Cur\u021bii) sau pe care p\u0103r\u021bile au declarat \u00een mod expres s\u0103 le adreseze Comitetului Executiv al Cur\u021bii. <br>Comitetul Executiv al Cur\u021bii are, \u00een ceea ce prive\u0219te astfel de proceduri, urm\u0103toarele competen\u021be:<\/p>\n<ul>\n<li>nume\u0219te arbitri, \u00eei \u00eendep\u0103rteaz\u0103 \u0219i \u00eei \u00eenlocuie\u0219te prin intermediul Comitetului de Nominaliz\u0103ri;<\/li>\n<li>nume\u0219te arbitri, \u00eei \u00eendep\u0103rteaz\u0103 \u0219i \u00eei \u00eenlocuie\u0219te prin intermediul Comitetului de Nominaliz\u0103ri;<\/li>\n<li>fixeaz\u0103 valoarea pl\u0103\u021bilor \u00een avans \u0219i ulterior percepe costurile de arbitraj conform Regulilor de Arbitraj \u0219i Programului ata\u0219at (Anexa 4);<\/li>\n<li>controleaz\u0103 activitatea Grefelor sale.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Arbitraj Intern<\/h3>\n<p>10.\tUn Capitol Na\u021bional al Cur\u021bii administreaz\u0103 organizarea procedurilor arbitrale interne, astfel cum sunt definite la paragraful 2 din Regulile Interne, care sunt de competen\u021ba sa sau pe care p\u0103r\u021bile l-au supus acestuia \u00een mod expres, inclusiv numirea arbitrilor, revocarea acestora \u0219i \u00eenlocuirea lor.<\/p>\n<h3>\u00cenfiin\u021barea Cur\u021bii \u0219i a Capitolelor sale Na\u021bionale \u0219i Defini\u021bii<\/h3>\n<p>11.\tToate referirile la \u201eCurtea European\u0103 de Arbitraj\u201d sau la \u201eCurte\u201d se refer\u0103 la Comitetul Executiv al Cur\u021bii, organul Centrului responsabil de administrarea procedurilor arbitrale \u0219i de exercitarea celorlalte func\u021bii prev\u0103zute de Reguli, cu excep\u021bia procedurilor arbitrale care sunt de competen\u021ba unui Capitol Na\u021bional al Cur\u021bii. Capitolul Na\u021bional va administra, prin pre\u0219edintele s\u0103u sau prin orice alt membru delegat pentru respectiva procedur\u0103 arbitral\u0103, care se afl\u0103 \u00een competen\u021ba sa \u0219i exercit\u0103 celelalte func\u021bii prev\u0103zute de Regulile men\u021bionate mai sus.<\/p>\n<p>12.\tAdoptarea de c\u0103tre p\u0103r\u021bi a Regulilor Arbitrale ale Cur\u021bii constituie acceptarea de c\u0103tre acestea \u0219i a Regulilor Interne care reglementeaz\u0103 func\u021bionarea Cur\u021bii, a Comitetului Executiv \u0219i a Capitolelor sale Na\u021bionale, \u00een limitele lor de competen\u021b\u0103.<\/p>\n<p>13.\tPentru fiecare litigiu cu care este sesizat\u0103 Curtea, Comitetul de Nominalizare al Cur\u021bii va forma un Tribunal Arbitral care va conduce procedura arbitral\u0103.<\/p>\n<p>14.\tRegulile \u2013 precum \u0219i orice alte Reguli conexe ale Cur\u021bii \u2013 se aplic\u0103 procedurilor arbitrale care intr\u0103 \u00een competen\u021ba Cur\u021bii Europene de Arbitraj.<br>. Sub rezerva aprob\u0103rii prealabile a Consiliului Centrului European de Arbitraj \u0219i Mediere care va fi acordat\u0103 atunci c\u00e2nd va fi necesar sau oportun, fiecare Capitol Na\u021bional poate modifica regulile de arbitraj ale Cur\u021bii, pentru a-\u0219i administra procedurile arbitrale interne locale.<\/p>\n<p>15.\tOrice prevederi legale obligatorii de procedur\u0103 aplicabile vor \u00eenlocui automat orice dispozi\u021bii specifice contradictorii din prezentele Reguli.<\/p>\n<p>16.\tTermenii \u201eCurtea European\u0103 de Arbitraj\u201d, \u201eCurtea de Arbitraj\u201d, \u201eCurtea\u201d \u0219i \u201eCEA\u201d se vor referi la organul Centrului care este responsabil cu administrarea unei proceduri arbitrale specifice (Comitetul Executiv al Cur\u021bii sau \u2013 atunci c\u00e2nd este competent \u2013 Comitetul Executiv al unui Capitol Na\u021bional) \u0219i cu exercitarea celorlalte func\u021bii prev\u0103zute de prezentele Reguli, precum \u0219i de Regulile Interne ale Cur\u021bii.<br>Termenul \u201eTribunalul Arbitral\u201d se refer\u0103 la un arbitru unic sau la mai mul\u021bi arbitri, confirma\u021bi sau desemna\u021bi de Curte pentru a decide un anumit diferend.<\/p>\n<p>17.\tTermenul \u201eGref\u0103 Competent\u0103\u201d se refer\u0103 la Grefa care, \u00een func\u021bie de circumstan\u021be, va fi una dintre cele dou\u0103 Grefe Interna\u021bionale ale Cur\u021bii sau Grefa\/Secretariatul unui Capitol Na\u021bional care are jurisdic\u021bie asupra litigiului respectiv.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-ac1b28c\" data-id=\"ac1b28c\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-1deaa32 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"1deaa32\" data-element_type=\"section\" id=\"arb_rules\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-442516b\" data-id=\"442516b\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-9ae98ff\" data-id=\"9ae98ff\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b94ded3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b94ded3\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h2>PRIMA PARTE: REGULI DE ARBITRAJ<\/h2><p>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-22ac952\" data-id=\"22ac952\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-8cebdda elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"8cebdda\" data-element_type=\"section\" id=\"Art_1\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-dee1d09\" data-id=\"dee1d09\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-a6b88e9\" data-id=\"a6b88e9\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0255ec3 elementor-drop-cap-yes elementor-drop-cap-view-default elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0255ec3\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;drop_cap&quot;:&quot;yes&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><b>Art. 1. REGULI GENERALE<\/b><\/p><p><strong>1.1.<\/strong> Orice litigii adresate Tribunalului Arbitral vor fi solu\u021bionate \u00een conformitate cu urm\u0103toarele Reguli. Orice posibil\u0103 modificare de c\u0103tre p\u0103r\u021bi la conven\u021bia de arbitraj sau la prezentele Reguli va fi supus\u0103 acordului prealabil scris al Cur\u021bii \u0219i al Tribunalului Arbitral.<\/p><p><strong>1.2.<\/strong> Accept\u00e2nd s\u0103 supun\u0103 un litigiu prezentelor Reguli, p\u0103r\u021bile se angajeaz\u0103 s\u0103 contribuie la o solu\u021bionare rapid\u0103 \u0219i corect\u0103 a litigiului lor \u0219i s\u0103 se ab\u021bin\u0103 de la a face orice ar putea cauza \u00eent\u00e2rzieri nerezonabile sau s\u0103 ridice obstacole inutile \u00een desf\u0103\u0219urarea procedurilor. Nerespectarea de c\u0103tre parte a unei astfel de obliga\u021bii se va reflecta prin modul de alocare a cheltuielilor procedurii.<\/p><p><strong>1.3.<\/strong> Acceptarea de c\u0103tre p\u0103r\u021bi a prezentelor Reguli implic\u0103 angajamentul acestora de a nu dezv\u0103lui \u0219i de a evita ca consilierul, consultantul, directorii, angaja\u021bii \u0219i, \u00een general, orice agent sau asociat al acestuia, s\u0103 dezv\u0103luie orice document sau informa\u021bii referitoare la astfel de proceduri arbitrale \u00eenainte de \u00eenceperea procedurii arbitrale, precum \u0219i \u00een timpul lor \u0219i dup\u0103 acestea.<\/p><p>Acest angajament include, printre altele, tot ceea ce este spus, scris, prezentat sau argumentat \u00een timpul procedurii, precum \u0219i orice hot\u0103r\u00e2re \u0219i ordin de procedur\u0103.<\/p><p>O declara\u021bie cu privire la existen\u021ba procedurii arbitrale, sau cu privire la un aspect specific al acestora, poate fi f\u0103cut\u0103 de o parte numai dac\u0103 devine necesar\u0103 pentru procedurile judiciare, sau \u00een rela\u021biile cu statul sau \u00een rela\u021biile cu proprii asocia\u021bi, ac\u021bionari sau auditori statutari.<\/p><p><strong>1.4.<\/strong> Curtea a pus la dispozi\u021bie o serie de clauze standard care includ conven\u021bia sa standard de arbitraj (care prevede dreptul de a face apel \u2013 prin reaudiere \u2013 la un tribunal arbitral de apel \u0219i numirea unui arbitru unic sau numirea de c\u0103tre Curte de trei arbitri), precum \u0219i una care prevede medierea \u0219i arbitrajul.<\/p><p>Cu excep\u021bia cazului \u00een care p\u0103r\u021bile l-au exclus prin adoptarea de comun acord a clauzei standard care nu prevede procedura de apel arbitral sau prin excluderea sa \u00een mod expres \u00eenainte de audierea final\u0103, hot\u0103r\u00e2rea va fi deschis\u0103 procedurii de apel arbitral, sub rezerva aplic\u0103rii oric\u0103ror dispozi\u021bii legale obligatorii contrare.<\/p><p><strong>1.5.<\/strong> \u00cen cazul \u00een care una dintre p\u0103r\u021bi refuz\u0103 s\u0103 participe la procedura arbitral\u0103, aceast\u0103 procedur\u0103 va continua totu\u0219i, sub rezerva posibilei aplic\u0103ri a articolului 8 din Reguli.<\/p><p><strong>1.6.<\/strong> Anexa 2 la Norme ofer\u0103 un calendar recomandat pentru proceduri.<\/p><p>Curtea solicit\u0103 ca to\u021bi participan\u021bii s\u0103 respecte calendarul prev\u0103zut de prezentele Reguli.<\/p><p>Tribunalul va depune toate eforturile pentru a se asigura c\u0103 procedurile respect\u0103, pe c\u00e2t posibil, calendarul stabilit de prezentele Reguli \u0219i prev\u0103zut \u00een Anexa men\u021bionat\u0103.<\/p><p>Cu excep\u021bia dispozi\u021biilor legale obligatorii din legea procesual\u0103 aplicabil\u0103, Tribunalul Arbitral poate, dup\u0103 primirea unei cereri din partea uneia sau mai multor p\u0103r\u021bi sau din proprie voin\u021b\u0103, s\u0103 prelungeasc\u0103 sau s\u0103 modifice termenele \u00eenainte de expirarea acestora, dar f\u0103r\u0103 dep\u0103\u0219irea termenului prev\u0103zut pentru hot\u0103r\u00e2rea arbitral\u0103.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-13c0935\" data-id=\"13c0935\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-6cbe8c7 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6cbe8c7\" data-element_type=\"section\" id=\"Art_2\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-b0a7737\" data-id=\"b0a7737\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-822d802\" data-id=\"822d802\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-135960b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"135960b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h3><b>Art. 2. CONVEN\u021aIA ARBITRAL\u0102<\/b><\/h3><p><strong>2.1.<\/strong> . \u00cen urma depunerii cererii de arbitraj conform art. 3, Curtea decide printr-o decizie pur  administrativ\u0103 dac\u0103 exist\u0103 sau nu o conven\u021bie de arbitraj \u201eprima facie\u201d.<\/p><p>\u00cen cazul \u00een care Curtea consider\u0103 c\u0103 o astfel de conven\u021bie nu exist\u0103 prima facie sau este v\u0103dit nul\u0103 sau nu trimite litigiul Cur\u021bii, Curtea \u00eel va clasa \u0219i va informa p\u0103r\u021bile asupra constat\u0103rilor sale.<\/p><p>\u00cen acest caz, dac\u0103 toate p\u0103r\u021bile vor s\u0103 supun\u0103 litigiul Cur\u021bii, trebuie s\u0103-\u0219i exprime acordul \u00een scris.<\/p><p><strong>2.2.<\/strong> Dac\u0103 una dintre p\u0103r\u021bi sus\u021bine c\u0103 contractul care con\u021bine conven\u021bia de arbitraj este nul de drept sau nu a luat fiin\u021b\u0103 sau c\u0103 conven\u021bia de arbitraj \u00een sine este nul\u0103 sau inexistent\u0103, \u00een timp ce Curtea a constatat c\u0103 acordul este prima facie \u00een existen\u021b\u0103 \u0219i valabil, Tribunalul Arbitral va r\u0103m\u00e2ne sesizat \u0219i va avea puterea de a se decide \u00een orice moment \u00een cursul procedurii pe astfel de probleme.<\/p><p>Tribunalul arbitral poate hot\u0103r\u00ee asupra acestor aspecte chiar \u0219i \u00een hot\u0103r\u00e2rea sa final\u0103.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-5f75ccc\" data-id=\"5f75ccc\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-5a05357 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5a05357\" data-element_type=\"section\" id=\"part_two\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-3634bf9\" data-id=\"3634bf9\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-e582a46\" data-id=\"e582a46\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6f5fbbb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6f5fbbb\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h2>PARTEA A DOUA: PARTEA INI\u021aIAL\u0102 A PROCEDURII ARBITRALE<\/h2>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-58ca236\" data-id=\"58ca236\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-6c3d9a9 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6c3d9a9\" data-element_type=\"section\" id=\"Art_3\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-8cf043e\" data-id=\"8cf043e\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-6eaad29\" data-id=\"6eaad29\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d087a4f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d087a4f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h3><b>Art. 3. CERERE DE ARBITRAJ SAU SUPUNEREA LA ARBITRAJ<\/b><\/h3><p><strong>3.1.<\/strong> Curtea este \u00eemputernicit\u0103 s\u0103 ac\u021bioneze la depunerea unei cereri de arbitraj \u00een scris \u00een baza unei conven\u0163ii de arbitraj sau a unei supuneri la arbitraj, sub rezerva prevederilor legii aplicabile.<\/p><p>. Cererea sau supunerea la arbitraj se depune pe h\u00e2rtie \u0219i \u00een format electronic la Grefa Interna\u021bional\u0103 competent\u0103 a Cur\u021bii conform art. 5 din Regulile Interne sau, \u00een cazul arbitrajelor interne la Secretariatul Capitolului Na\u021bional relevant, dac\u0103 exist\u0103 la momentul depunerii acestuia (denumit \u00een continuare \u201eGrefa\u201d).<\/p><p><strong>3.2.<\/strong> Se consider\u0103 c\u0103 procedura arbitral\u0103 \u00eencepe \u00een ziua primirii cererii de c\u0103tre Grefa competent\u0103 a unei copii originale a cererii de arbitraj \u0219i a dosarului acesteia. Cererea de arbitraj, care va prezenta detaliile complete ale p\u0103r\u021bilor, faptele, obiectul litigiului, argumentele, cererea \u0219i o list\u0103 a \u00eentreb\u0103rilor care urmeaz\u0103 a fi solu\u021bionate \u0219i a m\u0103surilor solicitate va fi depus\u0103 pe h\u00e2rtie \u0219i, de asemenea, \u00een format electronic, \u00eempreun\u0103 cu urm\u0103toarele:<\/p><ul><li>originalul conven\u021biei de arbitraj sau o copie a acesteia certificat\u0103 \u00een conformitate cu legisla\u021bia statului \u00een care a fost \u00eencheiat acordul;<\/li><li>dou\u0103 dosare complete cuprinz\u00e2nd cererea \u0219i documentele \u2013 care urmeaz\u0103 s\u0103 fie numerotate \u2013 depuse \u00een sprijinul acesteia (cu eviden\u021bierea \u00een fiecare dintre ele p\u0103r\u021bile pe care se bazeaz\u0103) \u0219i o list\u0103 a acestora, cu men\u021bionarea datei \u0219i a<br \/>coordonatelor fiec\u0103reia dintre ele, \u0219i at\u00e2tea copii c\u00e2te p\u0103r\u021bi \u0219i arbitri sunt. Se va depune o copie pentru fiecare arbitru (pot fi produse fotocopii \u00een locul originalului, cu excep\u021bia cazului \u00een care o alt\u0103 parte se opune);<\/li><li>formularul tip cuprinz\u00e2nd detaliile administrative aferente procedurii arbitrale (Anexa 2);<\/li><li>un certificat actualizat al Registrului Societ\u0103\u021bii sau un document echivalent pentru persoane juridice \u0219i o copie legalizat\u0103 a unui document care dovede\u0219te identitatea persoanelor fizice;<\/li><li>\u00een cazul \u00een care Reclamantul a ales s\u0103 fie reprezentat de un avocat, o \u00eemputernicire original\u0103 eliberat\u0103 \u00een favoarea avocatului \u00eens\u0103rcinat s\u0103-l reprezinte pe Reclamant, certificat\u0103 \u00een modul cerut de legea statului \u00een care \u00eemputernicirea a fost emis\u0103;<\/li><li>dovada pl\u0103\u021bii unei sume echivalente cu 25% din onorariile maxime ale arbitrului (sau ale celor trei arbitri, dac\u0103 se prevede a\u0219a \u00een conven\u021bia de arbitraj), precum \u0219i a taxelor administrative, conform prevederilor Baremul<br \/>onorariilor \u0219i taxelor administrative (Anexa 3) (cuantumul onorariilor se calculeaz\u0103 \u00een conformitate cu acel barem, care poate s\u0103 fie ajustat \u00een cazul modific\u0103rii num\u0103rului de arbitri);<\/li><li>dovada trimiterii dosarului complet c\u0103tre P\u00e2r\u00e2t\/P\u00e2r\u00e2\u021bi;<\/li><li>o list\u0103 a \u00eentreb\u0103rilor care urmeaz\u0103 s\u0103 fie decise.<\/li><\/ul><div>\u00a0<\/div><p><strong>3.3.<\/strong> . Grefa competent\u0103 va invita P\u00e2r\u00e2tul \u00een termen de 7 zile lucr\u0103toare de la primirea cererii, \u00een conformitate cu articolul 6, s\u0103 depun\u0103 \u00cent\u00e2mpinarea sa.<\/p><p><strong>3.4.<\/strong> . La \u00eenregistrarea cererii, Grefa competent\u0103 va examina Cererea, \u00eei va aloca un num\u0103r de referin\u021b\u0103 administrativ\u0103 \u0219i va confirma primirea \u00een termen de 7 zile de la primirea acesteia, \u00eempreun\u0103 cu eventualele comentarii cu privire la cerin\u021bele de formular, precum \u0219i cu o posibil\u0103 cerere de completare a dosarului.<\/p><p><strong>3.5.<\/strong> Plata cu privire la soldul costurilor \u0219i taxelor se face \u00een conformitate cu articolul 8.4.<\/p><p><strong>3.6.<\/strong> . Grefa competent\u0103 informeaz\u0103 Comitetul Executiv cu privire la proceduri.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-b692598\" data-id=\"b692598\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-5f48367 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5f48367\" data-element_type=\"section\" id=\"Art_4\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-a0c1586\" data-id=\"a0c1586\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-83a1d74\" data-id=\"83a1d74\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ac77399 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ac77399\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h3><b>Art. 4. \u00ceNT\u00c2MPINAREA<\/b><\/h3><p><strong>4.1. <\/strong>. P\u00e2r\u00e2tul are un termen de 4 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni de la primirea cererii de arbitraj \u0219i a dosarului s\u0103u pentru a depune \u00eent\u00e2mpinarea. P\u00e2r\u00e2tul este informat c\u0103, dac\u0103 nu face acest lucru, procedura arbitral\u0103 va continua totu\u0219i.<\/p><p>Curtea poate prelungi termenul dac\u0103 consider\u0103 c\u0103 este necesar \u0219i justificat s\u0103 fac\u0103 acest lucru.<\/p><p><strong>4.2.<\/strong> . Dosarul \u2013 care urmeaz\u0103 s\u0103 fie transmis pe h\u00e2rtie, precum \u0219i \u00een format electronic \u2013 va cuprinde:<\/p><p>R\u0103spunsul care va trata detaliile complete ale p\u0103r\u021bilor implicate, obiectul litigiului, faptele, preten\u021bia, argumentele, m\u0103surile solicitate \u0219i o list\u0103 a \u00eentreb\u0103rilor care urmeaz\u0103 s\u0103 fie decise.<\/p><ul><li>documentele care urmeaz\u0103 s\u0103 fie numerotate oferite pentru a-\u0219i sus\u021bine obiec\u021biile \u0219i eventualele cereri reconven\u021bionale (cu eviden\u021bierea \u00een fiecare dintre ele p\u0103r\u021bile pe care se bazeaz\u0103), cu o List\u0103 a acestora, cu men\u021bionarea naturii \u0219i a d\u0103\u021bii documentului;<\/li><li>un certificat actualizat al Registrului Societ\u0103\u021bii sau un document echivalent pentru persoane juridice \u0219i o copie legalizat\u0103 a unui document care dovede\u0219te identitatea persoanelor fizice (cum ar fi un certificat de reziden\u021b\u0103);<\/li><li>\u00een cazul \u00een care Reclamantul a ales s\u0103 fie reprezentat de un avocat, o \u00eemputernicire original\u0103 eliberat\u0103 \u00een favoarea avocatului \u00eens\u0103rcinat s\u0103-l reprezinte pe Reclamant, la biroul c\u0103ruia s\u0103-\u0219i aleag\u0103 domiciliul, certificat\u0103 \u00een modul cerut de legea statului \u00een care se elibereaz\u0103 \u00eemputernicirea;<\/li><li>dovada achit\u0103rii unei sume datorate \u00een temeiul art. 4.4;<\/li><li>dovada trimiterii dosarului complet c\u0103tre reclamant. Se va depune \u00een urm\u0103torul num\u0103r de copii: unul pentru Gref\u0103, unul pentru fiecare cealalt\u0103 parte \u0219i unul pentru fiecare arbitru.<\/li><\/ul><div>\u00a0<\/div><p><strong>4.3. <\/strong>. \u00cen conformitate cu articolul 3.2, P\u00e2r\u00e2tul este obligat s\u0103 pl\u0103teasc\u0103 25% din costurile \u0219i onorariile prev\u0103zute de calendarul \u00een vigoare la momentul respectiv \u0219i aplicabil procedurilor \u00een care nu se depune cerere reconven\u021bional\u0103. \u00cen cazul depunerii unei cereri reconven\u021bionale, Reclamantul va pl\u0103ti soldul pentru a ajunge la 25% din costurile \u0219i taxele pe baza cererii sale \u0219i a cererii reconven\u021bionale, iar Reclamantul reconven\u021bional va pl\u0103ti 25% din costuri \u0219i taxe pe baza cererii \u0219i a cererii reconven\u021bionale a acestuia, cu excep\u021bia cazului \u00een care una dintre p\u0103r\u021bi solicit\u0103 celeilalte p\u0103r\u021bi s\u0103 pl\u0103teasc\u0103 toate taxele \u0219i onorariile aferente cererilor sale proprii, caz \u00een care Grefa va solicita acest lucru p\u0103r\u021bilor.<\/p><p>Orice parte care se al\u0103tur\u0103 procedurii \u0219i depune \u2013 dac\u0103 acest lucru este permis \u2013 o cerere suplimentar\u0103, va pl\u0103ti un avans de jum\u0103tate din costurile \u0219i taxele pe baza cererii sale, astfel cum este prev\u0103zut \u00een Anexa 4.<\/p><p><strong>4.4.<\/strong> Reclamantul va informa Grefa competent\u0103 \u00een termen de 10 zile de la primirea \u00cent\u00e2mpin\u0103rii cu privire la inten\u021bia sa de a depune un R\u0103spuns la \u00cent\u00e2mpinare. \u00cen absen\u021ba acestuia, Curtea va interpreta aceast\u0103 t\u0103cere ca \u00eensemn\u00e2nd absen\u021ba unei inten\u021bii de a depune la dosar un R\u0103spuns la \u00cent\u00e2mpinare.<\/p><p>R\u0103spunsul la \u00cent\u00e2mpinare va fi transmis Grefei competente \u00een termen de 21 de zile de la primirea de c\u0103tre Reclamant a \u00cent\u00e2mpin\u0103rii \u00een format electronic. Dac\u0103 se depune un R\u0103spuns, P\u00e2r\u00e2tul va avea dreptul s\u0103 depun\u0103 un Contramemoriu la R\u0103spunsul la \u00cent\u00e2mpinare \u00een termen de 21 de s\u0103pt\u0103m\u00e2ni de la primirea R\u0103spunsului \u00een format electronic.<\/p><p>Procedura va continua indiferent dac\u0103 acea notificare \u0219i un R\u0103spuns sunt depuse sau nu \u00een termenul men\u021bionat mai sus.<\/p><p><b>Alte Contramemorii<\/b><\/p><p><strong>4.5.<\/strong> . Contramemoriile  ulterioare vor fi depuse \u00een conformitate cu Regulile, conform instruc\u021biunilor Tribunalului Arbitral.<\/p><p><strong>4.6.<\/strong> Partea care dore\u0219te s\u0103 depun\u0103 noi documente sau preten\u021bii sau ap\u0103r\u0103ri, trebuie s\u0103 transmit\u0103 celorlalte p\u0103r\u021bi un rezumat al con\u021binutului acestora, \u00een scris, cu privire la con\u021binutul acestora \u0219i la termenul de prezentare a acestora.<\/p><p><strong>4.7.<\/strong> . Dac\u0103 o parte face o astfel de depuneri cu privire la elemente noi, un r\u0103spuns din partea celorlalte p\u0103r\u021bi va fi \u00eentotdeauna permis. Acest r\u0103spuns va fi transmis fiec\u0103rei p\u0103r\u021bi \u0219i arbitrilor cu cel pu\u021bin cinci zile \u00eenainte de audiere.<\/p><p><strong>4.8.<\/strong> . Grefa informeaz\u0103 Comitetul executiv cu privire la proceduri.<\/p><p><strong>4.9.<\/strong> Toate \u00eenscrisurile \u0219i documentele vor fi transmise \u00een format fizic, precum \u0219i \u00een format electronic.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-4816099\" data-id=\"4816099\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-2038cd6 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"2038cd6\" data-element_type=\"section\" id=\"Art_5\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-649074c\" data-id=\"649074c\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-7c6ed1a\" data-id=\"7c6ed1a\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a9bd957 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a9bd957\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h3><b>Art. 5. CERERI ADI\u021aIONALE \u0218I CERERI ALE P\u0102R\u021aILOR CARE AU INTERVENIT \u00ceN PROCEDUR\u0102<\/b><\/h3>\n<p><strong>5.1.<\/strong> . Cererile formulate de p\u0103r\u021bi pot fi modificate \u00een cursul procedurii, cu condi\u021bia ca astfel de cereri modificate s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 \u00een limita conven\u021biei de arbitraj \u0219i cu condi\u021bia ca faptele \u0219i actele pe care se \u00eentemeiaz\u0103 astfel de cereri s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 suficient de apropiate de cererile ini\u021biale.<\/p>\n<p><strong>5.2.<\/strong> . P\u00e2r\u00e2tul poate formula o cerere\/cerere reconven\u021bional\u0103, care trebuie depus\u0103 \u00een acela\u0219i termen cu depunerea \u00cent\u00e2mpin\u0103rii. Forma \u0219i con\u021binutul acestuia trebuie s\u0103 respecte acelea\u0219i cerin\u021be prev\u0103zute la articolele 3 \u0219i 4 pentru toate celelalte cereri.<\/p>\n<p><strong>5.3.<\/strong> . Interven\u021bia unei ter\u021be p\u0103r\u021bi la procedura arbitral\u0103 poate avea loc numai dac\u0103 p\u0103r\u021bile la arbitraj \u0219i ter\u021bul \u00een cauz\u0103 sunt de acord \u00een scris, iar al\u0103turarea este acceptat\u0103 de Tribunalul Arbitral.<\/p>\n<p><strong>5.4.<\/strong> Regulile prev\u0103zute la articolul 4 se aplic\u0103 tuturor cererilor suplimentare, cererilor reconven\u021bionale \u0219i cererilor p\u0103r\u021bilor care intervin \u00een procedur\u0103.<\/p><p>P\u00e2r\u00e2tul la cererea reconven\u021bional\u0103 va avea dreptul de a r\u0103spunde la cererea reconven\u021bional\u0103 \u00een termenul prev\u0103zut la articolul 4 alineatul (1). Reclamantul reconven\u021bional va avea dreptul de a r\u0103spunde conform articolului 4 alin. (4) \u0219i (5).<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-160b19c\" data-id=\"160b19c\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-c4a4ad5 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"c4a4ad5\" data-element_type=\"section\" id=\"Art_6\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-c741c4b\" data-id=\"c741c4b\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-c968e9c\" data-id=\"c968e9c\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-223abfa elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"223abfa\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h3><b>Art. 6. NOTIFIC\u0102RI<\/b><\/h3><p><strong>6.1.<\/strong> Grefa competent\u0103 va confirma orice cerere, pledoarie sau document \u0219i va comunica p\u0103r\u021bilor orice notificare prin e-mail. Documentele trimise prin e-mail vor fi trimise \u0219i prin scrisoare recomandat\u0103 cu confirmare de primire. Data e-mailului va fi relevant\u0103 pentru respectarea termenelor limit\u0103, cu condi\u021bia s\u0103 fie urmat\u0103 de scrisoarea recomandat\u0103.<\/p><p><strong>6.2.<\/strong> Toate pledoariile p\u0103r\u021bilor trebuie trimise Grefei competente prin e-mail.<\/p><p>Acestea vor fi trimise \u0219i prin scrisoare recomandat\u0103 (cu confirmare de primire) p\u0103r\u021bilor \u00eendrept\u0103\u021bite s\u0103 le primeasc\u0103; un alt exemplar fiind trimis fiec\u0103rui arbitru \u0219i dou\u0103 copii la Secretariatul Cur\u021bii.<\/p><p><strong>6.3.<\/strong> . Toate celelalte comunic\u0103ri pe care p\u0103r\u021bile ar putea dori s\u0103 le fac\u0103 direct Tribunalului Arbitral se vor face conform prevederilor sub-paragrafului 2 de mai sus, cu o copie c\u0103tre celelalte p\u0103r\u021bi \u0219i c\u0103tre Grefa competent\u0103.<\/p><p><strong>6.4.<\/strong> Tribunalul Arbitral va transmite Grefei competente o copie a \u00eentregii coresponden\u021be schimbate  \u00eentre el \u0219i p\u0103r\u021bi sau Avocatul acestora.<\/p><p><strong>6.5.<\/strong> Orice sesizare c\u0103tre Tribunalul Arbitral trebuie transmis\u0103 \u0219i celorlalte p\u0103r\u021bi.<\/p><p><strong>6.6.<\/strong> . Avocatul poate contacta alte p\u0103r\u021bi exclusiv prin intermediul avocatului lor.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-3e40ed1\" data-id=\"3e40ed1\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-4f95d13 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4f95d13\" data-element_type=\"section\" id=\"Art_7\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-f335ca2\" data-id=\"f335ca2\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-204f38a\" data-id=\"204f38a\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-18cdb66 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"18cdb66\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h3><b>Art. 7. TERMENE LIMIT\u0102<\/b><\/h3><p><strong>7.1.<\/strong> . Tribunalul Arbitral \u0219i Grefa competent\u0103 se vor asigura ca procedura s\u0103 se desf\u0103\u0219oare \u00een termenele prev\u0103zute de art. 1 (6) \u0219i 23 din Regulile Generale.<\/p><p><strong>7.2.<\/strong> . Atunci c\u00e2nd un act sau o formalitate, cerut\u0103 de prezentele Reguli de Arbitraj sau de Tribunalul Arbitral, trebuie f\u0103cute \u00eenainte de un termen stabilit, termenul pentru acestea curge de la data actului (sau a evenimentului sau a deciziei sau a notific\u0103rii) care \u00eei d\u0103 na\u0219tere.<\/p><p>Dac\u0103 termenul este exprimat \u00een zile, nu se ia \u00een considerare ziua evenimentului, deciziei \u0219i notific\u0103rii. Dac\u0103 termenul este stabilit \u00een luni, termenul expir\u0103 \u00een ultima lun\u0103 \u00een ziua cu aceea\u0219i dat\u0103 cu evenimentul, decizia, actul sau serviciul care a dat na\u0219tere acestuia. Dac\u0103 nu exist\u0103 o astfel de zi, termenul expir\u0103 \u00een ultima zi a lunii. Dac\u0103 termenul este \u00een luni \u0219i zile, mai \u00eent\u00e2i sunt socotite lunile \u0219i apoi zilele.<\/p><p>Un termen este respectat prin livrarea documentului solicitat sau a informa\u021biilor \u00een m\u00e2n\u0103, prin po\u0219t\u0103 sau prin curier (sau prin e-mail) \u00eenainte de miezul nop\u021bii din ultima zi a acestui termen.<\/p><p>Dac\u0103 termenul expir\u0103 \u00eentr-o s\u00e2mb\u0103t\u0103 sau duminic\u0103 sau \u00eentr-o zi de s\u0103rb\u0103toare oficial\u0103 \u00een statul \u00een care trebuie s\u0103 aib\u0103 loc serviciul de transmitere a documentului, atunci acesta va fi considerat expirat la sf\u00e2r\u0219itul urm\u0103toarei zile lucr\u0103toare.<\/p><p><strong>7.3.<\/strong> Termenele se aplic\u0103 de c\u0103tre Tribunalul Arbitral f\u0103r\u0103 a restr\u00e2nge drepturile la ap\u0103rare sau f\u0103r\u0103 a \u00eenc\u0103lca imperativul de a urgenta procedura. Acestea nu vor fi obligatorii, cu excep\u021bia cazului \u00een care se prevede astfel \u00een mod expres.<\/p><p><strong>7.4.<\/strong> . Orice pledoarii \u0219i \u00eenscrisuri trebuie s\u0103 fie prezentate \u00een termenul stabilit de Tribunalul Arbitral, av\u00e2nd \u00een vedere calendarul procedurii, cu excep\u021bia documentelor referitoare la fapte survenite dup\u0103 data men\u021bionat\u0103, cum ar fi decesul, invaliditatea, modific\u0103rile statutului p\u0103r\u021bilor, procedura de insolven\u021b\u0103 \u00eempotriva uneia dintre p\u0103r\u021bi sau impedimente similare. Tribunalul arbitral poate prelungi acest termen numai \u00een circumstan\u021be excep\u021bionale.<\/p><p><strong>7.5.<\/strong> Ca regul\u0103 general\u0103, oric\u0103rei p\u0103r\u021bi care provoac\u0103 o \u00eent\u00e2rziere nejustificat\u0103 a procedurii, ca urmare a \u00eent\u00e2rzierii prezent\u0103rii documentelor \u0219i\/sau a modific\u0103rilor tardive ale cererii sale, \u00eei pot fi imputate toate costurile \u0219i onorariile rezultate dintr-un astfel de comportament.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-c4cc0e6\" data-id=\"c4cc0e6\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-46e93b3 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"46e93b3\" data-element_type=\"section\" id=\"Art_8\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-3c9c596\" data-id=\"3c9c596\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-d005aaf\" data-id=\"d005aaf\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-42d5f3e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"42d5f3e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h3><b>Art. 8. DECIZII ADMINISTRATIVE ALE CURTII DE ARBITRAJ<\/b><\/h3><p><strong>8.1.<\/strong> Dac\u0103 litigiul este \u00een mod v\u0103dit nearbitrabil, Curtea nu va continua procedura. \u00cen toate celelalte cazuri, Curtea va continua procedura prin desemnarea arbitrilor, \u00een conformitate cu articolul 9.<\/p><p><strong>8.2.<\/strong> Num\u0103rul arbitrilor se stabile\u0219te prin conven\u021bia de arbitraj.<\/p><p>Tribunalul Arbitral se constituie potrivit articolului 9, inclusiv, acolo unde \u0219i dac\u0103 este cazul, in situa\u021biile prev\u0103zute de art. 5.<\/p><p>Chiar dac\u0103 data stabilit\u0103 pentru depunerea \u00cent\u00e2mpin\u0103rii a fost am\u00e2nat\u0103, Tribunalul Arbitral va fi, \u00een orice caz, desemnat \u00een termen de zece zile de la \u0219edin\u021ba preliminar\u0103 conform articolului 9.1.<\/p><p><strong>8.3.<\/strong> . \u00cen cazul \u00een care p\u0103r\u021bile nu au convenit altfel, Curtea stabile\u0219te locul arbitrajului \u021bin\u00e2nd seama de toate \u00eemprejur\u0103rile litigiului, inclusiv de locurile de re\u0219edin\u021b\u0103 ale p\u0103r\u021bilor, locul unde se afl\u0103 interesele implicate \u00een litigiu, cerin\u021bele pentru ob\u021binerea probelor, \u0219i mai general toate aspectele litigiului, evit\u00e2ndu-se, pe c\u00e2t posibil, dezavantajarea oric\u0103rei p\u0103r\u021bi din cauza alegerii pe care o face Curtea.<\/p><p>\u00cen cazul \u00een care Curtea se limiteaz\u0103 la alegerea statului \u00een care se va desf\u0103\u0219ura procedurile arbitrale, va fi de competen\u021ba Tribunalului Arbitral s\u0103 aleag\u0103 locul arbitrajului \u00een acel stat.<\/p><p>Tribunalul arbitral poate audia chiar \u0219i prin videoconferin\u021b\u0103 martori \u0219i poate primi dovezi \u00een alt loc dec\u00e2t la locul procedurii, sub rezerva unui acord contrar al p\u0103r\u021bilor \u0219i a oric\u0103ror dispozi\u021bii imperative aplicabile.<\/p><p>\u00cen afar\u0103 de aceasta, unele audieri pentru dezbateri orale vor trebui s\u0103 aib\u0103 loc la locul procedurii; de asemenea, hot\u0103r\u00e2rea va fi decis\u0103 \u0219i semnat\u0103 la locul procedurii.<\/p><p><strong>8.4.<\/strong> . Dup\u0103 luarea \u00een considerare a pl\u0103\u021bilor anterioare din onorariile \u0219i costurile efectuate de p\u0103r\u021bi \u0219i sub rezerva paragrafului 6 al prezentului articol, Curtea stabile\u0219te soldul onorariilor \u0219i cheltuielilor datorate de p\u0103r\u021bi (\u0219i termenul limit\u0103 pentru plata acestora) \u00een conformitate cu scara Cur\u021bii, a\u0219a cum este stabilit \u00een Anexa 3, pe baza cererilor \u0219i a cererilor reconven\u021bionale \u0219i a oric\u0103rei cereri ulterioare.<\/p><p>Aceste sume vor fi pl\u0103tite Grefei competente dup\u0103 cum urmeaz\u0103:<\/p><ul><li>\u00een lipsa unei cereri reconven\u021bionale, soldul const\u00e2nd \u00een 50% din suma impozitat\u0103 va fi achitat \u00een p\u0103r\u021bi egale de c\u0103tre Reclamant \u0219i P\u00e2r\u00e2t \u00een termen de dou\u0103 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni de la cererea de plat\u0103 formulat\u0103 de c\u0103tre Secretariat;<\/li><li>\u00een cazul unei cereri reconven\u021bionale, reclamantul va achita restan\u021ba de 25% din suma impozitat\u0103 pe baza sumei propriei crean\u021be, iar reclamantul reconven\u021bional va pl\u0103ti restan\u021ba de 25% din suma impozitat\u0103 pe baza cererii \u0219i a cererii reconven\u021bionale.<\/li><\/ul><p>Procedura nu va continua p\u00e2n\u0103 la plata sumelor prev\u0103zute mai sus. P\u00e2n\u0103 \u00een acel moment, procedurile sunt suspendate automat.<\/p><p>Orice revendicare suplimentar\u0103 a p\u0103r\u021bilor sau a unei p\u0103r\u021bi care intervine \u00een procedur\u0103 va fi supus\u0103 imput\u0103rii suplimentare a costurilor, onorariilor \u0219i taxelor administrative.<\/p><p>\u00cen cazul \u00een care una dintre p\u0103r\u021bi refuz\u0103 s\u0103 pl\u0103teasc\u0103 suma datorat\u0103 de aceasta, celelalte p\u0103r\u021bi pot pl\u0103ti suma solicitat\u0103 \u00een termen de 15 zile de la expirarea termenului stabilit mai sus, pentru a permite solu\u021bionarea cererii \u00een cauz\u0103.<\/p><p>La cererea uneia dintre p\u0103r\u021bi, Grefa competent\u0103 poate percepe fiec\u0103rei p\u0103r\u021bi taxele \u0219i onorariile aferente propriei cereri sau cereri reconven\u021bionale.<\/p><p><strong>8.5.<\/strong> . \u00cen urma numirii sau confirm\u0103rii Tribunalului Arbitral \u00een conformitate cu articolele 8 \u0219i 9, Grefa competent\u0103 va transmite Tribunalului Arbitral \u00eentregul dosar.<\/p><p>Tribunalul confirm\u0103 primirea dosarului.<\/p><p>Grefa competent\u0103 va informa Tribunalul Arbitral, la momentul potrivit, cu privire la primirea sumelor datorate conform articolelor 3.2, 4.3 si 8.4.<\/p><p>Continuarea procedurilor va fi condi\u021bionat\u0103 de achitarea integral\u0103 a costurilor, taxelor administrative \u0219i onorariilor prev\u0103zute la articolul 8.4.<\/p><p>\u00cen cazul \u00een care plata taxelor nu se face \u00een cele dou\u0103 termene prev\u0103zute la articolul 8.4, Tribunalul Arbitral va presupune c\u0103 p\u0103r\u021bile au convenit s\u0103 \u00eencheie procesul arbitral.<br \/>\u00cen cazul pl\u0103\u021bii par\u021biale \u0219i \u00een absen\u021ba unei cereri reconven\u021bionale, procedura poate fi suspendat\u0103 p\u00e2n\u0103 la plata integral\u0103.<\/p><p>\u00cen cazul unei cereri reconven\u021bionale sau al altor preten\u021bii, procedura poate continua numai \u00een ceea ce prive\u0219te acele crean\u021be pentru care a fost efectuat\u0103 plata integral\u0103 conform cerin\u021belor.<\/p><p><strong>8.6.<\/strong> . Grefa competent\u0103 poate solicita p\u0103r\u021bilor, \u00een cursul procedurii, s\u0103 efectueze pl\u0103\u021bi, \u00een plus fa\u021b\u0103 de onorariile, taxele administrative \u0219i costurile deja avansate, nu numai \u00een cazul unor cereri suplimentare sau al modific\u0103rilor admisibile ale cererilor anterioare, dar \u0219i \u00een cazul unei noi sau deosebite complexit\u0103\u021bi a litigiului care justific\u0103 o cre\u0219tere a onorariilor arbitrilor \u0219i a cheltuielilor administrative.<\/p><p>Baremul din Anexa 4 poate fi dep\u0103\u0219it numai prin ordonan\u021b\u0103 motivat\u0103 a Cur\u021bii, care nu va necesita consultarea p\u0103r\u021bilor.<\/p><p><strong>8.7.<\/strong> Grefa competent\u0103 emite facturi pentru costuri \u0219i onorarii \u00een numele Centrului European de Arbitraj \u0219i Mediere a unei decizii a Cur\u021bii. Remunera\u021bia arbitrilor va fi \u00een conformitate cu articolul 9 din Regulile Interne ale Cur\u021bii.<\/p><p><strong>8.8.<\/strong> \u00cen cazul \u00een care neplata costurilor \u0219i\/sau taxelor a dus la suspendarea procedurii de c\u0103tre Curte pentru o perioad\u0103 mai mare de 6 luni, arbitrii pot fi elibera\u021bi de obliga\u021bia de a pronun\u021ba hot\u0103r\u00e2rea, iar procedura va fi clasat\u0103 de Curte.<\/p><p>Curtea va informa arbitrii \u0219i p\u0103r\u021bile cu privire la aceast\u0103 desc\u0103rcare \u0219i ac\u021biune.<\/p><p>\u00cen acest caz, Curtea, pe l\u00e2ng\u0103 onorariile datorate arbitrilor, va re\u021bine drept plat\u0103 pentru administrarea dosarului o sum\u0103 forfetar\u0103 \u00eentre 20% \u0219i maximum 80% din cheltuielile administrative, dup\u0103 cum este prev\u0103zut \u00een baremul relevant.<\/p><p>P\u0103r\u021bile vor pl\u0103ti, pe l\u00e2ng\u0103 aceast\u0103 sum\u0103 forfetar\u0103, onorariile datorate arbitrilor. Curtea restituie p\u0103r\u021bilor orice sold r\u0103mas, l\u0103s\u00e2ndu-le acestora s\u0103 repartizeze \u00een final aceast\u0103 sum\u0103 \u00eentre ele.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-ea8e2a2\" data-id=\"ea8e2a2\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-87e4298 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"87e4298\" data-element_type=\"section\" id=\"Art_9\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-496a715\" data-id=\"496a715\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-0144b8e\" data-id=\"0144b8e\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0ba500c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0ba500c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h3><b>Art. 9. TRIBUNALUL ARBITRAL<\/b><\/h3><p><strong>9.1.<\/strong> Tribunalul Arbitral este alc\u0103tuit dintr-un arbitru unic, cu excep\u021bia cazului \u00een care p\u0103r\u021bile au convenit s\u0103 numeasc\u0103 trei arbitri care, de asemenea, \u00een acest caz urmeaz\u0103 s\u0103 fie numi\u021bi de Curte.<\/p><p>P\u0103r\u021bile sunt convocate de c\u0103tre Secretariat la o \u0219edin\u021b\u0103 preliminar\u0103, care poate fi \u021binut\u0103 \u0219i prin video sau teleconferin\u021b\u0103, chiar \u00eenainte de expirarea termenului de depunere a \u00eent\u00e2mpin\u0103rii, care va fi prezidat\u0103 de membrul Cur\u021bii desemnat pentru acest scop, cu excep\u021bia cazului \u00een care Curtea consider\u0103 c\u0103 o astfel de \u00eent\u00e2lnire este \u00een mod evident inutil\u0103.<\/p><p>La aceast\u0103 \u0219edin\u021b\u0103, p\u0103r\u021bile vor fi invitate de c\u0103tre Curte s\u0103 fac\u0103 propuneri de constituire a Tribunalului Arbitral.<\/p><p>Curtea va numi arbitrul unic sau cei trei arbitri, precum \u0219i Pre\u0219edintele oric\u0103rui eventual Tribunal Arbitral.<\/p><p>Func\u021bia \u0219edin\u021bei preliminare va fi de a primi punctele de vedere ale p\u0103r\u021bilor cu privire la constituirea Tribunalului Arbitral, \u00eenainte de decizia Cur\u021bii cu privire la numirea acestora.<\/p><p><strong>9.2.<\/strong> Membrul Cur\u021bii care prezideaz\u0103 \u0219edin\u021ba preliminar\u0103 va transmite Grefei competente un proces-verbal scris \u00een vederea numirii Tribunalului Arbitral.<\/p><p><strong>9.3.<\/strong> Arbitrul sau arbitrii sunt numi\u021bi de Curte, chiar \u0219i atunci c\u00e2nd aceasta accept\u0103 o numire comun\u0103 de c\u0103tre P\u0103r\u021bi.<\/p><p><strong>9.4.<\/strong> Litigiile vor fi solu\u021bionate de un tribunal arbitral format dintr-un arbitru unic sau trei arbitri, conform prevederilor conven\u021biei de arbitraj<\/p><p>Toate referirile din prezentele Reguli la Pre\u0219edintele Tribunalului vor fi de asemenea interpretate  ca fiind aplicabile unui arbitru unic \u0219i viceversa.<\/p><p><strong>9.5.<\/strong> Dac\u0103 exist\u0103 mai mult de dou\u0103 p\u0103r\u021bi \u0219i au convenit asupra numirii a trei arbitri, dou\u0103 sau mai multe dintre p\u0103r\u021bi pot propune numirea unui arbitru comun.<\/p><p>Curtea se asigur\u0103 c\u0103 un astfel de acord nu va afecta drepturile nici uneia dintre p\u0103r\u021bi, inclusiv a celor care au propus numirea unui arbitru comun.<\/p><p>Dac\u0103 pare posibil ca una sau mai multe dintre p\u0103r\u021bi s\u0103 nu fie tratate \u00een mod egal \u00een ceea ce prive\u0219te numirea arbitrilor sau dac\u0103 pare imposibil s\u0103 se constituie un Tribunal format din mai mul\u021bi arbitri, Curtea va numi un arbitru unic.<\/p><p><strong>9.6.<\/strong> . De \u00eendat\u0103 ce Curtea a desemnat sau a confirmat nominalizarea arbitrilor f\u0103cut\u0103 de p\u0103r\u021bi, Curtea le va aduce la cuno\u0219tin\u021b\u0103 constituirea Tribunalului Arbitral.<\/p><p><strong>9.7.<\/strong> . Arbitrii vor fi complet independen\u021bi fa\u021b\u0103 de p\u0103r\u021bi at\u00e2t \u00eenainte, c\u00e2t \u0219i \u00een timpul procedurii arbitrale \u0219i nu trebuie s\u0103 fi ac\u021bionat, \u00een cei doi ani anteriori numirii lor \u00een calitate de consilier, expert, consultant executiv sau angajat sau agent sau asociat al uneia dintre p\u0103r\u021bi \u0219i nici nu au a avut vreo alt\u0103 leg\u0103tur\u0103 str\u00e2ns\u0103 cu aceasta \u0219i nu va ac\u021biona \u00een aceast\u0103 calitate \u00een timpul celor doi ani care urmeaz\u0103 finaliz\u0103rii unei astfel de proceduri de arbitraj. Ace\u0219tia se vor angaja s\u0103 ac\u021bioneze impar\u021bial \u00een rolul lor de arbitri \u0219i vor anexa, la momentul accept\u0103rii lor, o declara\u021bie semnat\u0103 de independen\u021b\u0103 deplin\u0103, impar\u021bialitate \u0219i neutralitate fa\u021b\u0103 de p\u0103r\u021bi, ofi\u021berii acestora \u0219i consilierii acestora, care s\u0103 acopere punctele de mai sus.<\/p><p>\u00cen cadrul procedurii arbitrale, arbitrii vor avea contacte cu p\u0103r\u021bile \u0219i cu consilierii acestora numai \u00een condi\u021biile prev\u0103zute de procedura arbitral\u0103.<\/p><p>\u00cen cazul schimbului de coresponden\u021b\u0103 \u00eentre o parte \u0219i Tribunalul Arbitral, Tribunalul se va asigura c\u0103 drepturile fiec\u0103rei p\u0103r\u021bi de a avea cuno\u0219tin\u021b\u0103 deplin\u0103 despre declara\u021biile f\u0103cute de cealalt\u0103 parte sau p\u0103r\u021bi sunt respectate \u00een toate circumstan\u021bele.<\/p><p><strong>9.8.<\/strong> Curtea va notifica arbitrilor numirea lor \u0219i \u00eei va invita s\u0103 informeze, \u00een termen de cinci zile lucr\u0103toare de la primirea notific\u0103rii de numire, dac\u0103 accept\u0103 numirea ca arbitru \u0219i s\u0103 se angajeze s\u0103 respecte Regulile de arbitraj aplicabile.<\/p><p>O astfel de notificare din partea arbitrilor va fi transmis\u0103 prin transfer prin fax sau prin e-mail sau prin scrisoare recomandat\u0103 cu confirmare de primire.<\/p><p>La acceptare, arbitrii vor furniza Cur\u021bii o declara\u021bie care confirm\u0103 impar\u021bialitatea \u0219i independen\u021ba lor deplin\u0103 fa\u021b\u0103 de p\u0103r\u021bi, fa\u021b\u0103 de conducerea \u0219i asocia\u021bii acestora \u0219i fa\u021b\u0103 de orice persoan\u0103 direct sau indirect conectat\u0103 cu ace\u0219tia, inclusiv avoca\u021bii \u0219i consilierii lor juridici, sau \u00een care prezint\u0103 orice leg\u0103turi pe care le-ar fi putut avea cu oricare dintre ei \u0219i confirm\u00e2nd definitiv acceptul lor de a ac\u021biona \u00een conformitate cu Regulile de arbitraj \u0219i Regulile Interne ale Cur\u021bii.<\/p><p>\u00cen absen\u021ba accept\u0103rii de c\u0103tre arbitru \u00een termen de cinci zile lucr\u0103toare de la primirea notific\u0103rii de numire \u0219i \u00een absen\u021ba oric\u0103rei comunic\u0103ri de c\u0103tre arbitru c\u0103tre Curte \u00een termen de trei zile lucr\u0103toare de la reamintirea ulterioar\u0103 care, dac\u0103 este necesar, va fi trimis\u0103 arbitrului de c\u0103tre Curte, absen\u021ba va fi considerat\u0103 un indiciu c\u0103 arbitrul desemnat nu este preg\u0103tit s\u0103 ac\u021bioneze \u0219i va efectua automat revocarea numirii sale ca arbitru.<\/p><p><strong>9.9.<\/strong> . Dac\u0103, \u00een orice etap\u0103 a procedurii, devin cunoscute noi chestiuni care ridic\u0103 \u00eentreb\u0103ri cu privire la impar\u021bialitatea sau independen\u021ba unuia sau mai multor arbitri, Tribunalul Arbitral va informa Curtea \u0219i p\u0103r\u021bile.<\/p><p>Grefa competent\u0103 va transmite p\u0103r\u021bilor o copie a accept\u0103rii arbitrului \u0219i a declara\u021biei sale de impar\u021bialitate \u0219i independen\u021b\u0103, precum \u0219i a oric\u0103ror informa\u021bii ulterioare primite \u00een acest sens.<\/p><p>Curtea va invita imediat p\u0103r\u021bile s\u0103 \u00ee\u0219i fac\u0103 observa\u021biile \u00een acest sens \u00een termen de \u0219apte zile lucr\u0103toare de la primirea notific\u0103rii Cur\u021bii; Curtea va decide apoi asupra contesta\u021biei.<\/p><p>Dac\u0103 ulterior un arbitru nu poate \u00eendeplini aceast\u0103 sarcin\u0103 din orice motiv, astfel cum este prev\u0103zut la subparagrafele (9) \u0219i (10) din prezentul articol, un alt arbitru va fi numit \u00een locul s\u0103u de c\u0103tre Curte.<\/p><p><strong>9.10.<\/strong> Tribunalul Arbitral \u00ee\u0219i poate numi secretarul care poate avea doar un rol administrativ \u0219i care va emite o declara\u021bie de independen\u021b\u0103 \u0219i impar\u021bialitate. Remunera\u021bia sa va fi \u00een sarcina Tribunalului Arbitral, cu excep\u021bia cazului \u00een care Curtea a autorizat tribunalul s\u0103 solicite acordul p\u0103r\u021bilor pentru a suporta astfel de costuri.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-7f56cc7\" data-id=\"7f56cc7\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-2fcee1f elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"2fcee1f\" data-element_type=\"section\" id=\"Art_10\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-dfe5a65\" data-id=\"dfe5a65\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-b2704aa\" data-id=\"b2704aa\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-018fb81 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"018fb81\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h3><b>Art. 10. RECUZAREA \u0218I \u00ceNLOCUIREA ARBITRILOR<\/b><\/h3><p><strong>10.1.<\/strong> . Orice parte poate face cerere de recuzare a un arbitru pe care nu l-a numit dac\u0103 exist\u0103 motive pentru a pune \u00eendoieli serioase cu privire la impar\u021bialitatea sau independen\u021ba arbitrului sau dac\u0103 exist\u0103 orice alt motiv care l-ar \u00eempiedica pe arbitru s\u0103 participe efectiv la activitatea Tribunalului Arbitral.<\/p><p><strong>10.2.<\/strong> Un arbitru desemnat la numirea unei p\u0103r\u021bi poate fi recuzat de aceasta pe motive care au devenit cunoscute sau care au ap\u0103rut dup\u0103 numirea sa.<\/p><p><strong>10.3.<\/strong> Cererea de recuzare se depune la Grefa competent\u0103 \u00een dublu exemplar.<\/p><p>Recuzarea trebuie s\u0103 con\u021bin\u0103 motivele recuz\u0103rii.<\/p><p>Pentru a fi admisibil\u0103 cererea de recuzare trebuie depus\u0103 \u00een termenul obligatoriu de 15 zile de la comunicarea c\u0103tre p\u0103r\u021bi a componen\u021bei Tribunalului Arbitral sau de la descoperirea temeiului recuz\u0103rii.<\/p><p>Grefa competent\u0103 trimite cererea de recuzare Cur\u021bii.<\/p><p><strong>10.4.<\/strong> Curtea se pronun\u021b\u0103 asupra admisibilit\u0103\u021bii \u0219i temeiniciei recuz\u0103rii dup\u0103 ce a acordat arbitrului \u0219i p\u0103r\u021bilor un termen scurt pentru observa\u021biile acestora.<\/p><p><strong>10.5.<\/strong> De asemenea, Curtea poate \u00eenlocui un arbitru dac\u0103 acesta nu \u00ee\u0219i \u00eendepline\u0219te obliga\u021biile care \u00eei revin \u00een temeiul prezentelor Reguli, le \u00eencalc\u0103 grav \u0219i nu a remediat prompt \u00eenc\u0103lcarea, de\u0219i i s-a solicitat s\u0103 fac\u0103 acest lucru.<\/p><p><strong>10.6.<\/strong> La revocarea unui arbitru, Curtea va numi un nou arbitru f\u0103r\u0103 consultarea p\u0103r\u021bilor.<\/p><p><strong>10.7.<\/strong> Dup\u0103 \u00eenlocuirea unui arbitru, noul Tribunal Arbitral va decide, dup\u0103 audierea p\u0103r\u021bilor, dac\u0103 \u0219i  \u00een ce m\u0103sur\u0103 p\u0103r\u021bi ale procedurii deja desf\u0103\u0219urate urmeaz\u0103 s\u0103 fie repetate.<\/p><p><strong>10.8.<\/strong> \u00cen cazul \u00een care Pre\u0219edintele Tribunalului este \u00eenlocuit, Curtea nume\u0219te succesorul acestuia.<\/p><p><strong>10.9.<\/strong> Decizia de \u00eenlocuire a unui arbitru va fi comunicat\u0103 p\u0103r\u021bilor care o vor trata \u00een mod  confiden\u021bial.<\/p><p><strong>10.10.<\/strong> Curtea nu trebuie s\u0103 dezv\u0103luie motivele deciziei sale arbitrului, care va primi doar un extras  din decizia de revocare.<\/p><p><strong>10.11.<\/strong> Toate deciziile Cur\u021bii cu privire la constituirea tribunalului arbitral au caracter administrativ \u0219i sunt definitive.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-f4f6652\" data-id=\"f4f6652\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-ca5b077 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"ca5b077\" data-element_type=\"section\" id=\"part_three\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-14a4738\" data-id=\"14a4738\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-211d660\" data-id=\"211d660\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c40c999 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c40c999\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h2>PARTEA A TREIA: PROCEDURA<\/h2>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-a00ed83\" data-id=\"a00ed83\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-a182dfc elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"a182dfc\" data-element_type=\"section\" id=\"Art_11\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-f36b130\" data-id=\"f36b130\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-722d1ca\" data-id=\"722d1ca\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f432cca elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f432cca\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h3><b>Art. 11. REGULI GENERALE<\/b><\/h3><p><strong>11.1.<\/strong> Prin adoptarea prezentelor Reguli, p\u0103r\u021bile se angajeaz\u0103 s\u0103 nu ridice opozi\u021bii \u0219i mo\u021biuni inutile sau total ne\u00eentemeiate, s\u0103 nu se \u00eent\u00e2rzie sau obstruc\u021bioneze procedurile \u0219i s\u0103 accepte sanc\u021biunile aferente \u00een acordarea cheltuielilor de judecat\u0103.<\/p><p><strong>11.2.<\/strong> \u00cen cazul \u00een care aceste reguli nu prev\u0103d nimic \u0219i p\u0103r\u021bile nu au convenit altfel, Tribunalul Arbitral nu va trebui s\u0103 aplice prevederile legii procedurale \u0219i\/sau ale lex fori privind desf\u0103\u0219urarea procedurii \u0219i ob\u021binerea probelor \u0219i este liber s\u0103 decid\u0103 ce reguli procedurale suplimentare s\u0103 aplice respect\u00e2nd \u00eentotdeauna regulile imperative ale dreptului procedural aplicabil.<\/p><p><strong>11.3.<\/strong> Acolo unde Tribunalul Arbitral consider\u0103 necesar, Tribunalul emite ordine de procedur\u0103.<\/p><p>Asemenea ordonan\u021be nu pot fi atacate cu apel, cu excep\u021bia cazului \u00een care o cale de atac este  disponibil\u0103 \u00een temeiul dispozi\u021biilor imperative ale legii procedurale aplicabile.<\/p><p><strong>11.4.<\/strong> Dac\u0103 p\u0103r\u021bile nu au convenit asupra dreptului material aplicabil litigiului lor, Tribunalul Arbitral va aplica dreptul material determinat prin aplicarea legii statului cu care contractul are cea mai str\u00e2ns\u0103 leg\u0103tur\u0103; \u00een absen\u021ba unei astfel de legi, va aplica un alt criteriu care s\u0103 nu fie \u00een conflict cu a\u0219tept\u0103rile legitime ale p\u0103r\u021bilor.<\/p><p>\u00cen cazul \u00een care dispozi\u021biile dreptului material alese de p\u0103r\u021bi sau de arbitri intr\u0103 \u00een conflict cu dispozi\u021biile imperative sau cu ordinea public\u0103 a lex fori, aceste dispozi\u021bii imperative au prioritate fa\u021b\u0103 de dreptul material relevant ales de p\u0103r\u021bi sau de arbitru.<\/p><p><strong>11.5.<\/strong> \u00cen cazul \u00een care p\u0103r\u021bile nu se pot pune de acord asupra limbajului procedural, acesta va fi stabilit de Tribunalul Arbitral; \u00een acest sens se va lua \u00een considerare limbajul utilizat predominant de c\u0103tre p\u0103r\u021bi \u00een rela\u021biile lor contractuale, dar acesta nu este neap\u0103rat decisiv.<\/p><p>Tribunalul arbitral va evita o limb\u0103 care ar cauza un dezavantaj v\u0103dit uneia dintre p\u0103r\u021bi.<\/p><p>Tribunalul Arbitral poate, \u00een circumstan\u021be excep\u021bionale, s\u0103 permit\u0103 utilizarea a dou\u0103 limbi, dar va favoriza de obicei alegerea unei singure limbi procedurale; utilizarea unei a doua limbi pentru \u00eenscrisuri \u0219i pentru proba oral\u0103 poate fi permis\u0103 cu condi\u021bia pl\u0103\u021bii prealabile a cheltuielilor de traducere de c\u0103tre partea care a solicitat-o.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-4633795\" data-id=\"4633795\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-76f91d2 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"76f91d2\" data-element_type=\"section\" id=\"Art_12\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-8092fa7\" data-id=\"8092fa7\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-759e81f\" data-id=\"759e81f\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-abc46f7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"abc46f7\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h3><b>Art. 12. ATRIBU\u021aII ALE TRIBUNALULUI ARBITRAL<\/b><\/h3><p><strong>12.1.<\/strong> Dup\u0103 examinarea concluziilor scrise \u0219i \u00een urma primei \u0219edin\u021be preliminare, Tribunalul Arbitral va transmite Cur\u021bii \u0219i p\u0103r\u021bilor o \u201eLista problemelor de rezolvat\u201d (care nu va repeta preten\u021biile \u0219i ap\u0103r\u0103rile p\u0103r\u021bilor, ci se va limita la lista problemelor pe care Tribunalul Arbitral consider\u0103 c\u0103 trebuie s\u0103 le solu\u021bioneze) \u00een vederea solu\u021bion\u0103rii litigiului, \u0219i un calendar \u00een conformitate cu art. 1 (6) \u0219i Anexa 3.<\/p><p><strong>12.2.<\/strong> Aceast\u0103 Lista va fi \u00eentocmit\u0103 de Tribunalul Arbitral \u00een termen de 10 zile de la primirea dosarului, care va cuprinde Cererea de Arbitraj, \u00cent\u00e2mpinarea \u0219i documentele produse de p\u0103r\u021bi.<\/p><p>Dac\u0103 este necesar, Curtea poate prelungi acest termen.<\/p><p><strong>12.3.<\/strong> Lista prev\u0103zut\u0103 la alin. (1) nu necesit\u0103 acordul p\u0103r\u021bilor.<\/p><p><strong>12.4.<\/strong> Tribunalul va solu\u021biona litigiul \u00een conformitate cu conven\u021bia de arbitraj, prezentele Reguli \u0219i orice alte reguli convenite de p\u0103r\u021bi \u0219i orice dispozi\u021bii obligatorii din legea procedural\u0103 aplicabil\u0103 (care, cu excep\u021bia cazului \u00een care p\u0103r\u021bile au convenit altfel, va fi lex fori), va avea un dialog constructiv cu p\u0103r\u021bile \u0219i va ac\u021biona cu umanitate \u0219i umilin\u021b\u0103.<\/p><p><strong>12.5.<\/strong> \u00cen cazul \u00een care p\u0103r\u021bile convin, Tribunalul poate conduce \u0219i decide litigiul ca amiable compositeur, i.e., ex aequo et bono, deci conform justi\u021biei naturale.<\/p><p><strong>12.6.<\/strong> . Tribunalul va invita p\u0103r\u021bile s\u0103 ajung\u0103 la o \u00een\u021belegere, la \u00eenceputul procedurii arbitrale \u0219i din nou \u00een timpul procedurii, \u00een orice moment pe care Tribunalul Arbitral \u00eel consider\u0103 adecvat.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-3211a29\" data-id=\"3211a29\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-1d07d8f elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"1d07d8f\" data-element_type=\"section\" id=\"Art_13\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-735b927\" data-id=\"735b927\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-be86a0b\" data-id=\"be86a0b\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-88cc720 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"88cc720\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h3><b>Art. 13. JURISDIC\u021aIE<\/b><\/h3><p><strong>13.1.<\/strong> Tribunalul arbitral se pronun\u021b\u0103 asupra existen\u021bei, validit\u0103\u021bii \u0219i interpret\u0103rii conven\u021biei de arbitraj, precum \u0219i asupra propriei sale jurisdic\u021bii \u0219i a limitei sale \u00een ceea ce prive\u0219te litigiul sesizat.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-2c4c33c\" data-id=\"2c4c33c\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-f511086 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"f511086\" data-element_type=\"section\" id=\"Art_14\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-ccf2663\" data-id=\"ccf2663\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-8cde962\" data-id=\"8cde962\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d95f7f2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d95f7f2\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h3><b>Art. 14. PROCEDURA ARBITRAL\u0102<\/b><\/h3><p><strong>14.1.<\/strong> Tribunalul arbitral se pronun\u021b\u0103 asupra existen\u021bei, validit\u0103\u021bii \u0219i interpret\u0103rii conven\u021biei de arbitraj, precum \u0219i asupra propriei sale jurisdic\u021bii \u0219i a limitei sale \u00een ceea ce prive\u0219te litigiul sesizat.<\/p><p><strong>14.2.<\/strong> Tribunalul Arbitral se va asigura c\u0103 desf\u0103\u0219urarea procedurii este \u00een conformitate cu prezentele Reguli \u0219i va aplica toate m\u0103surile necesare pentru a asigura acest lucru, inclusiv dac\u0103 este considerat necesar prin ordonan\u021bele emise \u00een conformitate cu prevederile articolului 11.2.<\/p><p><strong>14.3.<\/strong> Pe parcursul procedurii, Tribunalul Arbitral va:<\/p><ul><li>convoca o prim\u0103 audiere sau video sau teleconferin\u021b\u0103 pentru organizarea dezbaterilor \u0219i \u00eentocmirea calendarului \u00een conformitate cu Anexa 3;<\/li><li>emite o ordonan\u021b\u0103 asupra oric\u0103ror m\u0103suri probatorii disponibile \u00een conformitate cu subparagraful 1 de mai sus, \u021bin\u00e2nd cont de dreptul p\u0103r\u021bilor de a-\u0219i dovedi sus\u021binerile;<\/li><li>organiza, dac\u0103 este necesar, o a doua audiere pentru etapa probatorie, c\u00e2t mai aproape de prima \u00eent\u00e2lnire posibil;<\/li><li>stabili termenul de prezentare a documentelor \u0219i termenul pentru pledoariile finale scrise \u00eenainte de \u0219edin\u021ba pentru dezbaterile orale finale \u00een conformitate cu articolul 15.5;<\/li><li>stabili data \u0219edin\u021bei pentru dezbaterea oral\u0103 final\u0103, care urmeaz\u0103 s\u0103 fie comunicat\u0103 p\u0103r\u021bilor cu o \u00een\u0219tiin\u021bare rezonabil\u0103, cu excep\u021bia cazului \u00een care \u0219edin\u021ba este \u00eenlocuit\u0103 cu un schimb simultan de memorii post-probe \u0219i eventual un R\u0103spuns.<\/li><\/ul><p>post-probe \u0219i eventual un R\u0103spuns<\/p><p>Tribunalul Arbitral va concentra toate audierile \u00een cel mai scurt timp posibil.<\/p><p><strong>14.4.<\/strong> Tribunalul Arbitral va invita p\u0103r\u021bile s\u0103 participe la diferitele \u0219edin\u021be, inform\u00e2ndu-le cu privire la data, ora \u0219i locul exact al fiec\u0103rei \u0219edin\u021be.<\/p><p><strong>14.5.<\/strong> Se recomand\u0103 ca p\u0103r\u021bile s\u0103 fie reprezentate la \u0219edin\u021be de un consilier juridic calificat. Ace\u0219tia pot fi, de asemenea, \u00eenso\u021bi\u021bi \u0219i asista\u021bi de consultan\u021bi.<\/p><p><strong>14.6.<\/strong> Dac\u0103 o audiere a fost stabilit\u0103 \u00een mod corespunz\u0103tor, dar Reclamantul nu se prezint\u0103 personal sau prin avocat f\u0103r\u0103 niciun motiv rezonabil pentru absen\u021ba sa, atunci problema poate fi radiat\u0103 de pe rolul de audiere p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd procedura este fie reluat\u0103, fie abandonat\u0103, cu excep\u021bia cazului \u00een care P\u00e2r\u00e2tul solicit\u0103 Tribunalului Arbitral s\u0103 se pronun\u021be asupra cererilor respective ale p\u0103r\u021bilor.<\/p><p><strong>14.7.<\/strong> Tribunalul Arbitral poate solicita \u00een orice moment p\u0103r\u021bilor s\u0103 r\u0103spund\u0103 la orice \u00eentreb\u0103ri \u0219i\/sau s\u0103 prezinte documente \u0219i informa\u021bii suplimentare necesare pentru decizia sa, care nu intr\u0103 \u00een sarcina unei p\u0103r\u021bi de a-\u0219i dovedi sus\u021binerile.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-eb1b9f2\" data-id=\"eb1b9f2\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-d69d953 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"d69d953\" data-element_type=\"section\" id=\"Art_15\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-60dfef4\" data-id=\"60dfef4\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-f0661e3\" data-id=\"f0661e3\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ec46542 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ec46542\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h3><b>Art. 15. AUDIERI<\/b><\/h3><p><strong>15.1.<\/strong> Audierile pot avea loc personal sau prin videoconferin\u021b\u0103 sau teleconferin\u021b\u0103.<\/p><p><strong>15.2.<\/strong> \u00cenainte \u0219i \u00een timpul oric\u0103rei audieri, \u0219i \u00een special \u00een timpul \u0219edin\u021bei finale, Tribunalul Arbitral va lua m\u0103suri care s\u0103 permit\u0103 o dezbatere rapid\u0103 \u0219i disciplinat\u0103, \u00een conformitate cu prezentele Reguli \u0219i Anexele acestora, \u00een special calendarul prev\u0103zut \u00een Anexa 3.<\/p><p><strong>15.3.<\/strong> Sub rezerva oric\u0103rui acord contrar al p\u0103r\u021bilor, la audieri pot participa numai membrii Tribunalului, Secretarul Tribunalului Arbitral, dac\u0103 este numit, p\u0103r\u021bile, func\u021bionarii lor autoriza\u021bi \u00een mod corespunz\u0103tor, precum \u0219i Avoca\u021bii \u0219i consultan\u021bii acestora<\/p><p><strong>15.4.<\/strong> \u00cen cadrul audierilor se va consemna desf\u0103\u0219urarea procedurii \u00een scris.<\/p><p>\u00cen lipsa unui secretar al Tribunalului, Pre\u0219edintele Tribunalului Arbitral va desemna, la \u00eenceputul \u0219edin\u021bei, persoana responsabil\u0103 cu aceast\u0103 func\u021bie pentru restul procedurilor.<\/p><p>Procesul-verbal scris al audierii va fi semnat de c\u0103tre Pre\u0219edinte \u0219i de persoana responsabil\u0103 cu \u00eentocmirea procesului-verbal, dac\u0103 este desemnat\u0103 o astfel de persoan\u0103.<\/p><p>\u00cen cazul \u00een care Tribunalul Arbitral consider\u0103 acest lucru, \u0219edin\u021bele pot fi \u00eenregistrate \u0219i ulterior transcrise sau stenotipizate dac\u0103 costul acestui serviciu nu este dispropor\u021bionat \u00een raport de suma \u00een litigiu. Acesta trebuie s\u0103 fie avansat de c\u0103tre p\u0103r\u021bi \u00een propor\u021bie egal\u0103.<\/p><p><strong>15.5.<\/strong> Tribunalul Arbitral se asigur\u0103 c\u0103 p\u0103r\u021bile au fost convocate \u00een mod corespunz\u0103tor.<\/p><p><strong>15.6.<\/strong> La \u0219edin\u021ba de dezbatere oral\u0103, p\u0103r\u021bile vor vorbi \u00een ordinea hot\u0103r\u00e2t\u0103 anterior de Tribunalul Arbitral.<\/p><p>De regul\u0103, Reclamantul va fi primul care se va adresa tribunalului. Vor fi permise r\u0103spunsuri scurte pentru a nu aborda punctele deja dezb\u0103tute.<\/p><p>P\u0103r\u021bile vor r\u0103spunde apoi la orice \u00eentreb\u0103ri pe care arbitrii le-ar putea adresa acestora.<\/p><p><strong>15.7.<\/strong> Fiecare parte trebuie s\u0103 depun\u0103 cu cincisprezece zile \u00eenainte de \u0219edin\u021ba final\u0103 o list\u0103 detaliat\u0103 a tuturor documentelor pe care le-a prezentat \u00een cursul procedurii, \u00een care singurele pasaje pe care se bazeaz\u0103 acea parte vor fi eviden\u021biate cu func\u021bia \u201ctrack changes\u201d.<\/p><p><strong>15.8.<\/strong> P\u0103r\u021bile pot depune o pledoarie care con\u021bine argumentul final scris \u00een termen de cincisprezece zile de la \u0219edin\u021ba final\u0103, urm\u00e2nd fie depus un Contramemoriu \u00een termen de cincisprezece zile.<\/p><p><strong>15.9.<\/strong> \u00cen cazul \u00een care procedura aplicabil\u0103 \u0219i practica general\u0103 permit acest lucru, Tribunalul Arbitral poate permite, la cererea tuturor p\u0103r\u021bilor, depunerea, \u00een locul argument\u0103rii finale scrise, a \u201ecotes de plaidoirie\u201d, i.e. dosare speciale preg\u0103tite pentru dezbaterea oral\u0103, fiecare trat\u00e2nd o problem\u0103 \u0219i con\u021bin\u00e2nd comentarii \u0219i referin\u021be la etapele procedurale anterioare, precum \u0219i fotocopii ale precedentelor \u0219i ale actelor legale \u0219i documentele prezentate \u00een cursul procedurii.<\/p><p>Copii ale \u201ecotes\u201d trebuie s\u0103 fie transmise Cur\u021bii, arbitrilor \u0219i fiec\u0103reia dintre p\u0103r\u021bi \u00een termenul stabilit pentru depunerea concluziilor finale scrise.<\/p><p>\u201eCotes\u201d vor fi un rezumat \u0219i o reformulare a pledoariilor \u00eemp\u0103r\u021bite \u00een subdosare (c\u00e2te unul pentru fiecare problem\u0103). Asemenea probleme trebuie s\u0103 fi fost deja ridicate de o astfel de parte \u00een cursul procedurii.<\/p><p><strong>15.10.<\/strong> Pledoaria care con\u021bine concluziile finale scrise (sau \u201ecotes de plaidoirie\u201d) \u0219i Contramemoriuul nu trebuie s\u0103 con\u021bin\u0103 noi preten\u021bii, nici ap\u0103r\u0103ri, nici s\u0103 repete ceea ce a fost deja sus\u021binut \u00een pledoariile anterioare \u00een cursul procedurii.<\/p><p><strong>15.11.<\/strong> Cu excep\u021bia cazului \u00een care o dispozi\u021bie imperativ\u0103 a legii procedurale aplicabile permite p\u0103r\u021bilor s\u0103 prezinte elemente noi, orice element nou con\u021binut \u00een concluziile finale scrise (sau \u00een \u201ecotes de plaidoirie\u201d), va fi strict exclus deoarece \u00eencalc\u0103 echitatea procedurii \u0219i arbitrii nu trebuie s\u0103 ia \u00een considerare astfel de elemente noi \u00een hot\u0103r\u00e2rea lor.<\/p><p><strong>15.12.<\/strong> \u00cen situa\u021bia \u00een care sunt admise sau trebuie admise elemente noi invocate de cealalt\u0103 parte din cauza unei dispozi\u021bii imperative a legii procedurale aplicabile, Tribunalul Arbitral va acorda celeilalte p\u0103r\u021bi un termen \u00een care s\u0103 r\u0103spund\u0103.<\/p><p><strong>15.13.<\/strong> Tribunalul Arbitral poate, acolo unde consider\u0103 necesar, s\u0103 redeschid\u0103 procedura \u0219i s\u0103 dispun\u0103 o nou\u0103 audiere pentru a continua str\u00e2ngerea probelor pentru viitoarea sa hot\u0103r\u00e2re sau pentru discu\u021bie.<br \/><br \/><strong>15.14.<\/strong> Arbitrii vor p\u0103stra confiden\u0163ialitatea hot\u0103r\u00e2rii lor.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-e561540\" data-id=\"e561540\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-3dc60c6 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"3dc60c6\" data-element_type=\"section\" id=\"Art_16\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-8e2d76b\" data-id=\"8e2d76b\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-19de7e6\" data-id=\"19de7e6\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a7a03a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2a7a03a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h3><b>Art. 16. ETAPA PROBATORIE<\/b><\/h3><p><strong>16.1.<\/strong> Tribunalul va \u021bine una sau mai multe \u0219edin\u021be, apropiate una de alta, \u00een vederea ob\u021binerii   probelor.<\/p><p><strong>16.2.<\/strong> Pentru a stabili faptele relevante, Tribunalul Arbitral poate lua m\u0103surile care au fost solicitate de o parte pe care le consider\u0103 adecvate \u0219i necesare \u0219i poate emite astfel de ordonan\u021be cu privire la ob\u021binerea oric\u0103ror probe pe care le poate considera utile. Tribunalul Arbitral poate, prin ordonan\u021ba sa, s\u0103 aplice amenzi care se pot baza pe fiecare zi de neconformare \u0219i cuantificate de Tribunalul Arbitral, acolo unde legea procedural\u0103 aplicabil\u0103 nu exclude acest lucru.<\/p><p>\u00cen cazul \u00een care Tribunalul Arbitral nu este \u00eemputernicit s\u0103 aplice sau s\u0103 cuantifice amenzi, cuantumul oric\u0103rei amenzi admisibile poate fi stabilit de instan\u021ba na\u021bional\u0103 competent\u0103.<\/p><p><strong>16.3.<\/strong> \u00cen cazul \u00een care nu este \u00eemputernicit \u00een acest sens, Tribunalul Arbitral va cere instan\u021belor na\u021bionale s\u0103-l ajute s\u0103 ob\u021bin\u0103 probe \u0219i s\u0103 ob\u021bin\u0103 de la o ter\u021b\u0103 parte informa\u021biile necesare.<\/p><p><strong>16.4.<\/strong> Tribunalul Arbitral este liber s\u0103 aprecieze probele care \u00eei sunt prezentate.<br \/>Subject to any contrary mandatory provision, all forms or classes of evidence shall carry equal weight and evidence will not be given priority solely by reason of its form or class.<\/p><p><strong>16.5.<\/strong> Scopul etapei procedurale a procesului este, pe c\u00e2t posibil, de a stabili faptele \u00een modul c\u00e2t mai eficient \u0219i corect, cu respectarea dreptului p\u0103r\u021bilor de a-\u0219i dovedi sus\u021binerile.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-6a98a65\" data-id=\"6a98a65\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-871ced7 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"871ced7\" data-element_type=\"section\" id=\"Art_17\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-1e9b662\" data-id=\"1e9b662\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-1c18639\" data-id=\"1c18639\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ed4a94b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ed4a94b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h3><b>Art. 17. \u00ceNF\u0102\u021aI\u0218AREA \u00ceN PERSOAN\u0102 \u2013 PROBA CU MARTORI \u2013 VERIFICAREA<\/b><\/h3><p><strong>17.1.<\/strong> Avocatul p\u0103r\u021bilor \u2013 sau p\u0103r\u021bile \u00eensele \u00een cazul \u00een care nu sunt reprezentate \u2013 pot chema orice parte s\u0103 depun\u0103 m\u0103rturie, cu condi\u021bia ca nicio dispozi\u021bie imperativ\u0103 a lex fori s\u0103 interzic\u0103 prezentarea unei astfel de probe.<\/p><p><strong>17.2.<\/strong> P\u0103r\u021bile pot audia martorii \u0219i p\u0103r\u021bile direct \u00een fa\u021ba Tribunalului Arbitral. Tribunalul Arbitral va asigura ordinea corect\u0103 a unei astfel de examin\u0103ri \u00een \u0219edin\u021b\u0103. De regul\u0103, mai \u00eent\u00e2i vor fi audia\u021bi martorii Reclamantului.<\/p><p><strong>17.3.<\/strong> Este permis\u0103 interogarea \u00eencruci\u0219at\u0103 a martorilor (inclusiv p\u0103r\u021bile)<\/p><p><strong>17.4.<\/strong> Tribunalul Arbitral poate apoi pune \u00eentreb\u0103ri martorilor \u0219i p\u0103r\u021bilor, dup\u0103 cum consider\u0103 necesar.<\/p><p><strong>17.5.<\/strong> Tribunalul Arbitral poate respinge orice probe cu siguran\u021b\u0103 inutile ale martorilor \u0219i p\u0103r\u021bilor sau orice \u00eentreb\u0103ri \u2013 \u00een timpul examin\u0103rii acestora \u2013 care sunt inadmisibile, nepertinente sau jignitoare sau superflue.<\/p><p><strong>17.6.<\/strong> Procesul-verbal scris al \u0219edin\u021bei va fi \u00eentocmit \u0219i semnat de arbitri, p\u0103r\u021bile care au depus m\u0103rturie, martori \u0219i secretar, dac\u0103 este desemnat.<\/p><p><strong>17.7.<\/strong> Dac\u0103 p\u0103r\u021bile au consim\u021bit la declara\u021bii scrise.<\/p><p>nicio parte, agentul acesteia, consilierul s\u0103u, asistentul sau orice persoan\u0103 asociat\u0103 sau orice altcineva care ac\u021bioneaz\u0103 \u00een numele acesteia sau \u00een interesul acesteia nu \u00eel\/o poate ajuta s\u0103-\u0219i redacteze declara\u021bia de martor sau s\u0103 o \u00eentocmeasc\u0103 pentru el\/ea.<\/p><p>O parte \u00eempotriva c\u0103reia a fost produs\u0103 declara\u021bia de martor poate solicita ca martorul s\u0103 fie interogat \u00eencruci\u0219at pe cheltuiala p\u0103r\u021bii. Tribunalul Arbitral poate dispune astfel din oficiu. \u00cen cazul \u00een care martorul nu se prezint\u0103 \u0219i\/sau nu r\u0103spunde la \u00eentreb\u0103ri, declara\u021bia acestuia nu va fi luat\u0103 \u00een considerare. <\/p><p><strong>17.8.<\/strong> Dac\u0103 lex fori permite, martorii vor depune jur\u0103m\u00e2ntul \u00een fa\u021ba Tribunalului Arbitral; dac\u0103 acest lucru nu este permis \u0219i una dintre p\u0103r\u021bi o solicit\u0103, vor depune jur\u0103m\u00e2ntul la instan\u021ba na\u021bional\u0103 competent\u0103 de la locul unde urmeaz\u0103 s\u0103 fie luate probele.<\/p><p>Dac\u0103 martorul are motive \u00eentemeiate pentru a refuza s\u0103 depun\u0103 jur\u0103m\u00e2ntul \u00een forma prev\u0103zut\u0103, martorul va face o afirma\u021bie pe onoarea sa ca fiind sincer.<\/p><p><strong>17.9.<\/strong> \u00cen cazul \u00een care martorul nu se prezint\u0103 sau refuz\u0103 s\u0103 depun\u0103 m\u0103rturie conform cerin\u021belor, Tribunalul Arbitral poate solicita instan\u021bei na\u021bionale competente s\u0103 dispun\u0103 ca acesta s\u0103 se prezinte \u00een fa\u021ba Tribunalului Arbitral.<\/p><p>\u00cen cazul \u00een care martorul nu respect\u0103 o astfel de ordonan\u021b\u0103, Tribunalul Arbitral poate cere p\u0103r\u021bii care l-a chemat pe martorul \u00een cauz\u0103 s\u0103 solicite instan\u021bei na\u021bionale competente s\u0103 ia m\u0103rturie de la martor, dac\u0103 acest lucru este permis de lex fori a instan\u021bei na\u021bionale men\u021bionate.<\/p><p>\u00cen cazul \u00een care dispozi\u021biile imperative ale lex fori permit, Tribunalul Arbitral \u00eensu\u0219i poate solicita instan\u021bei na\u021bionale competente s\u0103 ia m\u0103rturie de la un martor.<\/p><p>\u00cenregistrarea \u0219edin\u021bei de judecat\u0103 se remite Tribunalului Arbitral. Dac\u0103 nu este depus\u0103 nicio \u00eenregistrare, astfel de dovezi vor fi considerate ca nefiind furnizate.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-26dd9d3\" data-id=\"26dd9d3\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-800d97b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"800d97b\" data-element_type=\"section\" id=\"Art_18\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-3ecc920\" data-id=\"3ecc920\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-9d10fc9\" data-id=\"9d10fc9\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-66d03de elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"66d03de\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h3><b>Art. 18. PREZENTAREA DOCUMENTELOR \u0218I A ALTOR DOVEZI<\/b><\/h3><p><strong>18.1.<\/strong> P\u0103r\u021bile vor prezenta \u00een mod voluntar documentele \u0219i materialele probatorii aferente care sus\u021bin preten\u021biile lor, \u00eempreun\u0103 cu o list\u0103 a acestor documente.<\/p><p>Documentele, materialele \u0219i lista se depun la Secretariatul Cur\u021bii \u00eempreun\u0103 cu copii pentru fiecare dintre arbitri \u0219i pentru fiecare parte. P\u0103r\u021bile lor relevante vor trebui semnalate \u0219i marcate. Se prezint\u0103 doar documentele necesare pentru solu\u021bionarea cauzei. \u00cen stabilirea cheltuielilor de judecat\u0103, Tribunalul Arbitral poate sanc\u021biona prin deciziile sale prezentarea de documente inutile \u0219i\/sau, \u00een general, nerespectarea obliga\u021biei de eviden\u021biere a p\u0103r\u021bii de documente, care sunt prezentate \u0219i pe care se bazeaz\u0103 partea respectiv\u0103.<\/p><p><strong>18.2.<\/strong> Tribunalul arbitral poate, la cererea unei p\u0103r\u021bi, s\u0103 dispun\u0103 unei p\u0103r\u021bi s\u0103 prezinte documente  sau clase de documente sau alte probe relevante, care au fost identificate exact \u0219i care s\u0103 fie propor\u021bionale cu complexitatea litigiului \u0219i cu suma \u00een controverse, care sunt necesare pentru ca partea solicitant\u0103 s\u0103 fac\u0103 dovada preten\u021biilor sau ap\u0103r\u0103rilor sale, cu condi\u021bia ca acestea s\u0103 fie materiale pentru solu\u021bionarea litigiului, sub rezerva sanc\u021biunilor pentru neconformare prev\u0103zute la articolul 16 de mai sus.<\/p><p><strong>18.3.<\/strong> Tribunalul Arbitral poate \u00eemputernici un expert s\u0103 examineze astfel de documente sau alte probe.<\/p><p><strong>18.4.<\/strong> Dac\u0103 legea statului \u00een care urmeaz\u0103 s\u0103 fie administrate astfel de probe, Tribunalul Arbitral poate solicita ter\u021bilor s\u0103 prezinte documente, clase de documente sau alte probe, aplic\u00e2nd, dup\u0103 caz, sanc\u021biuni pentru nerespectarea articolului 16.<\/p><p><strong>18.5.<\/strong> Tribunalul Arbitral poate dispune ca acestuia sau unuia dintre membrii s\u0103i \u0219i p\u0103r\u021bilor s\u0103 li se acorde acces la un loc desemnat.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-bc0fb83\" data-id=\"bc0fb83\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-6bcb600 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6bcb600\" data-element_type=\"section\" id=\"Art_19\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-e15f185\" data-id=\"e15f185\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-79fabeb\" data-id=\"79fabeb\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7128bd7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7128bd7\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h3><b>Art. 19. EXPER\u021aI<\/b><\/h3><p><strong>19.1.<\/strong> Tribunalul Arbitral poate, la cererea uneia dintre p\u0103r\u021bi sau a acesteia, s\u0103 dispun\u0103 ca un expert s\u0103 prezinte un raport.<\/p><p>Tribunalul arbitral nume\u0219te expertul, \u00eei define\u0219te mandatul dup\u0103 audierea p\u0103r\u021bilor \u0219i stabile\u0219te un termen pentru depunerea raportului s\u0103u.<\/p><p>Expertul va depune jur\u0103m\u00e2ntul \u00een fa\u021ba Tribunalului Arbitral sau \u00een fa\u021ba instan\u021ba na\u021bional\u0103 cu jurisdic\u021bie competent\u0103 sau va face o afirma\u021bie pe onoarea sa c\u0103 este sincer.<\/p><p>Tribunalul Arbitral va indica p\u0103r\u021bii care a solicitat numirea expertului s\u0103 efectueze un avans.<\/p><p>Cuantumul acestei pl\u0103\u021bi se stabile\u0219te dup\u0103 audierea expertului astfel ales.<\/p><p>Avansul trebuie depus la Grefa competent\u0103 \u00een termenul stabilit de Tribunalul Arbitral \u0219i va fi pl\u0103tit expertului la momentul oportun.<\/p><p>\u00cen cazul \u00een care depunerea avansului nu se efectueaz\u0103 \u00een termenul stabilit, se consider\u0103 c\u0103 partea care nu \u0219i-a \u00eendeplinit obliga\u021bia a renun\u021bat la cererea de numire a unui astfel de expert.<\/p><p><strong>19.2.<\/strong> Tribunalul Arbitral poate desemna un expert din proprie voin\u021b\u0103, \u00een modul prev\u0103zut la subclauza 1 de mai sus.<\/p><p>\u00cen acest caz, cuantumul onorariilor pentru expert se \u00eemparte \u00een mod egal \u00eentre p\u0103r\u021bi.<\/p><p><strong>19.3.<\/strong> \u00cen cazul \u00een care plata cotei sale din avansul la cheltuielile \u0219i onorariile expertului nu este efectuat\u0103 de una dintre p\u0103r\u021bi, cealalt\u0103 parte poate pl\u0103ti \u00een locul s\u0103u.<\/p><p><strong>19.4.<\/strong> Dac\u0103 nu se efectueaz\u0103 o astfel de plat\u0103 \u00een locul s\u0103u, numirea expertului poate fi am\u00e2nat\u0103 sau suspendat\u0103. Tribunalul Arbitral poate dispune, prin hot\u0103r\u00e2re provizorie, ca partea care nu \u0219i-a \u00eendeplinit obliga\u021bia s\u0103 pl\u0103teasc\u0103 suma necesar\u0103.<\/p><p><strong>19.5.<\/strong> Raportul de expertiz\u0103 se depune la Grefa competent\u0103, care va trimite o copie a acestuia fiec\u0103rui arbitru \u0219i fiec\u0103rei p\u0103r\u021bi.<\/p><p><strong>19.6.<\/strong> Tribunalul Arbitral sau p\u0103r\u021bile pot solicita audierea expertului, care poate fi interogat de Tribunalul Arbitral sau de p\u0103r\u021bi sau de exper\u021bii p\u0103r\u021bilor cu privire la raportul acestuia, \u00een conformitate cu dispozi\u021biile generale privind m\u0103rturia de la articolul 17.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-be7ee67\" data-id=\"be7ee67\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-a45d320 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"a45d320\" data-element_type=\"section\" id=\"Art_20\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-06af382\" data-id=\"06af382\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-6b86ccc\" data-id=\"6b86ccc\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-77679c3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"77679c3\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h3><b>Art. 20. AM\u00c2NAREA \u0218EDIN\u021aEI<\/b><\/h3>\n<p><strong>20.1.<\/strong> \u00cen situa\u021bii excep\u021bionale, Tribunalul Arbitral poate dispune am\u00e2narea unei \u0219edin\u021be la o dat\u0103 viitoare, care urmeaz\u0103 s\u0103 fie stabilit\u0103 de Tribunalul Arbitral, \u00een cazul \u00een care Tribunalul Arbitral consider\u0103 ca exist\u0103 un motiv serios \u0219i legitim pentru aceasta.<\/p><p>Tribunalul nu este obligat s\u0103 motiveze o astfel de decizie.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-93aecbc\" data-id=\"93aecbc\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-8f7d9e6 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"8f7d9e6\" data-element_type=\"section\" id=\"Art_21\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-d7efd41\" data-id=\"d7efd41\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-d7e2d00\" data-id=\"d7e2d00\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e6b8f49 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e6b8f49\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h3><b>Art. 21. M\u0102SURI CONSERVATORII \u0218I M\u0102SURI PROVIZORII<\/b><\/h3><p><strong>21.1.<\/strong> Tribunalul arbitral poate, la cererea unei p\u0103r\u021bi, cu excep\u021bia cazului \u00een care acest lucru este exclus de legea procedural\u0103 aplicabil\u0103, s\u0103 acorde m\u0103suri conservatorii \u0219i m\u0103suri provizorii, inclusiv solicitarea depunerii unei garan\u021bii atunci c\u00e2nd se face o cerere urgent\u0103 pentru astfel de m\u0103suri, dac\u0103 legea procedural\u0103 aplicabil\u0103 \u0219i\/sau lex fori permit.<\/p><p><strong>21.2.<\/strong> \u00cenainte de \u00eenceperea procedurii arbitrale, o parte poate solicita m\u0103suri provizorii pre-arbitrale, sub rezerva oric\u0103ror dispozi\u021bii procedurale imperative contrare.<\/p><p><strong>21.3.<\/strong> Dac\u0103 arbitrii au o astfel de autoritate, p\u0103r\u021bile nu vor solicita instan\u021belor na\u021bionale m\u0103suri conservatorii sau m\u0103suri provizorii.<\/p><p><strong>21.4.<\/strong> \u00cen cazul \u00een care una dintre p\u0103r\u021bi se adreseaz\u0103 unei instan\u021be na\u021bionale pentru o m\u0103sur\u0103 conservatoare sau o m\u0103sur\u0103 provizorie menit\u0103 s\u0103-i protejeze drepturile prezente sau viitoare sau tocmai a ob\u021binut o astfel de m\u0103sur\u0103 de la o instan\u021b\u0103 na\u021bional\u0103, Tribunalul Arbitral \u0219i Curtea trebuie s\u0103 fie imediat informate cu privire la aceasta.<\/p><p><strong>21.5.<\/strong> \u00cen cazul \u00een care o instan\u021b\u0103 na\u021bional\u0103 emite o m\u0103sur\u0103 conservatoare sau o m\u0103sur\u0103 provizorie, Tribunalul Arbitral \u00ee\u0219i men\u021bine competen\u021ba asupra fondului litigiului \u0219i poate, la cererea uneia sau alteia dintre p\u0103r\u021bi sau din oficiu, \u00een sfera de aplicare a propriei decizii cu privire la fondul litigiului, confirma, modifica sau anula o astfel de m\u0103sur\u0103 conservatoare sau m\u0103sur\u0103 provizorie a unei instan\u021be na\u021bionale.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-1300604\" data-id=\"1300604\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-6e8e773 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6e8e773\" data-element_type=\"section\" id=\"part_four\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-2416fc2\" data-id=\"2416fc2\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-f44d40d\" data-id=\"f44d40d\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8b62b10 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8b62b10\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h2><b>PARTEA A PATRA: HOT\u0102R\u00c2REA ARBITRAL\u0102<\/b><\/h2>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-cf0809d\" data-id=\"cf0809d\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-06802b7 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"06802b7\" data-element_type=\"section\" id=\"Art_22\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-90e9b8c\" data-id=\"90e9b8c\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-caa133c\" data-id=\"caa133c\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bd4987f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"bd4987f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h3><b>Art. 22. TIPURI DE HOT\u0102R\u00c2RI<\/b><\/h3><p><strong>22.1.<\/strong> \u00cenainte de a pronun\u021ba hot\u0103r\u00e2rea definitiv\u0103, Tribunalul Arbitral poate pronun\u021ba hot\u0103r\u00e2ri par\u021biale sau provizorii \u0219i poate emite m\u0103suri provizorii \u00een conformitate cu art. 21 (4).<\/p><p><strong>22.2.<\/strong> \u00cen cazul \u00een care Tribunalul Arbitral consider\u0103 c\u0103 o parte separabil\u0103 a litigiului poate fi determinat\u0103, Tribunalul Arbitral poate determina acest lucru sub rezerva oric\u0103rei dispozi\u021bii procedurale imperative contrare.<\/p><p>Tribunalul Arbitral poate emite o hot\u0103r\u00e2re provizorie care s\u0103 se ocupe de o chestiune f\u0103r\u0103 a decide \u00eentreaga procedur\u0103.<\/p><p>Tribunalul Arbitral poate, de asemenea, prin hot\u0103r\u00e2re provizorie s\u0103 dispun\u0103 plata unor sume care nu sunt contestate sau care sunt \u00een mod v\u0103dit datorate sau s\u0103 dispun\u0103 plata unor sume provizorii.<\/p><p>O parte care a pl\u0103tit partea sa din costurile \u0219i onorariile procedurii arbitrale, pe care cealalt\u0103 parte nu a pl\u0103tit-o, poate solicita o hot\u0103r\u00e2re provizorie sau poate solicita la o instan\u021b\u0103 na\u021bional\u0103 o judecat\u0103 f\u0103r\u0103 prezen\u021ba p\u0103r\u021bilor ex parte, pentru a recupera rapid aceast\u0103 sum\u0103.<\/p><p><strong>22.3.<\/strong> La cererea p\u0103r\u021bilor, Tribunalul Arbitral poate, de asemenea, s\u0103 \u00eentocmeasc\u0103 un acord, consemn\u00e2nd solu\u021bionarea amiabil\u0103 integral\u0103 sau par\u021bial\u0103 a litigiului la care au ajuns p\u0103r\u021bile \u0219i cu condi\u021bia ca p\u0103r\u021bile s\u0103 fie obligate s\u0103 se conformeze acestei solu\u021bii. Acest proces-verbal de consim\u021b\u0103m\u00e2nt semnat de p\u0103r\u021bi na\u0219te obliga\u021bii \u00een sarcina p\u0103r\u021bilor.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-0ae27a9\" data-id=\"0ae27a9\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-748b334 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"748b334\" data-element_type=\"section\" id=\"Art_23\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-e8beda8\" data-id=\"e8beda8\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-127dba4\" data-id=\"127dba4\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e5a5699 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e5a5699\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h3><b>Art. 23. JUDECAREA SUMAR\u0102 A UNEI CERERI SAU AP\u0102R\u0102RI <br \/><\/b><\/h3><p><strong>23.1.<\/strong> Tribunalul Arbitral poate emite o hot\u0103r\u00e2re sumar\u0103 cu privire la o cerere sau ap\u0103rare formulate de parte \u00een situa\u021biile excep\u021bionale \u00een care acestea sunt \u00een mod evident ne\u00eentemeiate \u0219i o decizie cu privire la aceasta este decisiv\u0103 sau ar reduce considerabil obiectul litigiului.<\/p><p><strong>23.2. <\/strong>O astfel de lips\u0103 de temei, dincolo de orice \u00eendoial\u0103 rezonabil\u0103, poate decurge din absen\u021ba oric\u0103ror temeiuri pentru o astfel de cerere sau ap\u0103rare astfel \u00eenc\u00e2t, chiar dac\u0103 faptele pe care se \u00eentemeiaz\u0103 sunt dovedite, astfel de preten\u021bii sau ap\u0103r\u0103ri nu ar putea avea succes.<br \/><br \/><strong>23.3. <\/strong>Acela\u0219i lucru se aplic\u0103 oric\u0103rei preten\u021bii care este absolut \u00een afara competen\u021bei Tribunalului Arbitral, ceea ce ar face-o inadmisibil\u0103.<br \/><br \/><strong>23.4. <\/strong>Atunci c\u00e2nd Tribunalul Arbitral inten\u021bioneaz\u0103 s\u0103 pronun\u021be o hot\u0103r\u00e2re sumar\u0103 prin care s\u0103 declare o cerere sau o ap\u0103rare ca inadmisibil\u0103 sau s\u0103 o resping\u0103, acord\u0103 p\u0103r\u021bilor 15 zile pentru a formula orice concluzii \u00een acest sens. La expirarea acestui termen, Tribunalul va decide f\u0103r\u0103 alte dezbateri.<\/p><h3><b>Art. 24. HOT\u0102R\u00c2REA<\/b><\/h3><p><strong>24.1. <\/strong>Hot\u0103r\u00e2rea va fi depus\u0103 la Grefa competent\u0103 (\u00eentr-un num\u0103r de originale egal cu num\u0103rul p\u0103r\u021bilor plus un original pentru Curte) \u00een termenul limit\u0103 imperativ de 9 luni de la acceptarea de c\u0103tre arbitru, cu excep\u021bia prelungirilor exprese de timp acordate de Curte.<\/p><p>\u00cen \u00eemprejur\u0103ri speciale, Curtea poate, \u00een urma unei cereri pe deplin motivate \u0219i justificate, s\u0103 acorde una sau dou\u0103 prelungiri p\u00e2n\u0103 la maximum 6 luni fiecare.<\/p><p>Orice cerere(cereri) din partea Tribunalului Arbitral pentru o nou\u0103 prelungire a termenului de depunere a hot\u0103r\u00e2rii arbitrale poate fi f\u0103cut\u0103 numai \u00een circumstan\u021be excep\u021bionale, trebuie s\u0103 fie depus\u0103 de Tribunalul Arbitral la Curte \u0219i s\u0103 fie pe deplin motivat\u0103.<\/p><p>Curtea se pronun\u021b\u0103 asupra admisibilit\u0103\u021bii \u0219i asupra fondului oric\u0103rei cereri de prelungire, dup\u0103 ce p\u0103r\u021bile au fost \u00een mod corespunz\u0103tor sesizate \u0219i audiate.<\/p><p><strong>24.2. <\/strong>Hot\u0103r\u00e2rile vor fi luate cu votul majorit\u0103\u021bii Tribunalului Arbitral.<\/p><p><strong>24.3. <\/strong>Hot\u0103r\u00e2rile vor fi emise \u00een limba utilizat\u0103 \u00een cadrul procedurilor.<\/p><p><strong>24.4. <\/strong>Hot\u0103r\u00e2rea va con\u021bine:<\/p><ul><li>numele \u0219i prenumele arbitrilor \u0219i ale oric\u0103rui secretar desemnat conform articolului 15 (3),<\/li><li>numele, prenumele \u0219i adresele p\u0103r\u021bilor, ale eventualilor reprezentan\u021bi ai acestora, avoca\u021bilor \u0219i consultan\u021bilor, precum \u0219i o descriere a rolurilor lor respective \u00een cadrul procedurii,<\/li><li>o trimitere la termenii clauzei sau conven\u021biei de arbitraj,<\/li><li>locul de desf\u0103\u0219urare a procedurii arbitrale,<\/li><li>un scurt rezumat al cererilor \u0219i ap\u0103r\u0103rilor depuse de p\u0103r\u021bi,<\/li><li>rezultatul ob\u021binerii de probe,<\/li><li>o analiz\u0103 a faptelor pe care se bazeaz\u0103 hot\u0103r\u00e2rea,<\/li><li>temeiurile de drept sau de echitate atunci c\u00e2nd arbitrul a trebuit s\u0103 hot\u0103rasc\u0103 ca amiable compositeur,<\/li><li>concluziile hot\u0103r\u00e2rii,<\/li><li>pronun\u021barea asupra cheltuielilor de judecat\u0103, \u00een temeiul art. 27,<\/li><li>locul \u0219i ora emiterii hot\u0103r\u00e2rii<\/li><li>semn\u0103turile arbitrilor.<\/li><\/ul><div>\u00a0<\/div><p>Considerentele \u0219i dispozitivul hot\u0103r\u00e2rii trebuie s\u0103 respecte, de asemenea, regulile \u0219i practica legii procedurale aplicabile.<br \/><br \/><strong>24.5. <\/strong>Hot\u0103r\u00e2rea trebuie s\u0103 fie semnat\u0103 de to\u021bi arbitrii.<\/p><p>Dac\u0103 un arbitru nu semneaz\u0103, motivele pentru aceasta trebuie men\u021bionate \u00een hot\u0103r\u00e2re.<\/p><p>Semn\u0103turile vor fi, la cererea oric\u0103reia dintre p\u0103r\u021bi \u0219i pe cheltuiala acesteia, autentificate \u0219i  legalizate.<\/p><p>La cerere, Curtea emite copii certificate ale sentin\u021bei, care pot purta \u0219i Apostila.<\/p><p><strong>24.6. <\/strong>Grefa competent\u0103 va consemna depunerea hot\u0103r\u00e2rii, inform\u00e2nd p\u0103r\u021bile cu privire la aceast\u0103 depunere \u0219i se va asigura c\u0103 p\u0103r\u021bile au efectuat toate pl\u0103\u021bile datorate \u0219i, \u00een caz contrar, va solicita efectuarea tuturor pl\u0103\u021bilor datorate.<\/p><p><strong>24.7. <\/strong>. P\u0103r\u021bile accept\u0103 c\u0103 predarea efectiv\u0103 a sentin\u021bei de c\u0103tre Grefa competent\u0103 se va face numai dup\u0103 plata integral\u0103 a onorariilor, costurilor administrative \u0219i a altor pl\u0103\u021bi solicitate de instan\u021b\u0103.<\/p><p><strong>24.8. <\/strong>Dac\u0103 una dintre p\u0103r\u021bi nu pl\u0103te\u0219te suma datorat\u0103, cealalt\u0103 parte sau p\u0103r\u021bi trebuie s\u0103 pl\u0103teasc\u0103 aceste sume \u00een locul acesteia.<br \/>Toate p\u0103r\u021bile la procedur\u0103 sunt r\u0103spunz\u0103toare solidar fa\u021b\u0103 de Curte pentru plata cheltuielilor administrative, a onorariilor arbitrilor \u0219i a oric\u0103ror alte cheltuieli aferente procedurii.<\/p><p><strong>24.9. <\/strong>La plata integral\u0103, Grefa competent\u0103 va trimite fiec\u0103rei p\u0103r\u021bi un original al hot\u0103r\u00e2rii \u00een acela\u0219i timp, prin scrisoare recomandat\u0103 cu confirmare de primire.<\/p><p><strong>24.10. <\/strong>Dac\u0103 un arbitru pred\u0103 \u00een mod direct hot\u0103r\u00e2rea uneia dintre p\u0103r\u021bi sau p\u0103r\u021bilor, acesta va pierde dreptul la plata onorariilor sale de la Curte \u0219i va fi r\u0103spunz\u0103tor fa\u021b\u0103 de Curte \u0219i, respectiv, fa\u021b\u0103 de ceilal\u021bi arbitri pentru plata cheltuielilor administrative \u0219i a onorariilor care nu au fost deja pl\u0103tite integral de una sau alta dintre p\u0103r\u021bi.<\/p><p><strong>24.11. <\/strong>Hot\u0103r\u00e2rea arbitral\u0103 va avea caracteristicile \u0219i for\u021ba care \u00eei sunt conferite de legea procedural\u0103 aplicabil\u0103.<\/p><p><strong>24.12. <\/strong>Prin acceptarea prezentelor Reguli, p\u0103r\u021bile recunosc \u2013 cu excep\u021bia cazului \u00een care acesta este exclus \u00een mod expres de acestea sau de legea procedural\u0103 aplicabil\u0103 \u2013 dreptul de apel \u00eempotriva sentin\u021bei \u2013 printr-un proces de novo \u2013 la un Tribunal Arbitral de Apel. Contesta\u021biile \u00een fa\u021ba instan\u021belor na\u021bionale care sunt prev\u0103zute de o dispozi\u021bie imperativ\u0103 a legii procedurale aplicabile \u00eempotriva <br \/>(i) primei hot\u0103r\u00e2ri \u00eenainte sau dup\u0103 expirarea termenului de ini\u021biere a unei astfel de proceduri arbitrale de apel \u0219i apoi chiar \u0219i \u00een cazul unui apel la un tribunal arbitral de apel \u0219i\/sau <br \/>(ii) \u00eempotriva hot\u0103r\u00e2rii \u00een apel sunt disponibile. <\/p><p>Tribunalul Arbitral de Apel se instituie, prin cerere la Curte, atunci c\u00e2nd constat\u0103 c\u0103 sunt \u00eendeplinite condi\u021biile de admisibilitate prev\u0103zute de articolul 28 de mai jos.<\/p><p><strong>24.13. <\/strong>O parte care contest\u0103 sentin\u021ba din prima instan\u021b\u0103 \u00ee\u0219i asum\u0103 riscurile \u0219i consecin\u021bele unei posibile inadmisibilit\u0103\u021bi \u0219i\/sau respingere, din orice motiv, a apelului s\u0103u la Tribunalul Arbitral de Apel, inclusiv orice dispozi\u021bii imperative sau de ordine public\u0103 care ar putea fi ridicate de cealalt\u0103 parte sau care pot fi invocate de Tribunalul Arbitral de Apel din oficiu.<\/p><p><strong>24.14.\u00a0 <\/strong>Este \u00een interesul p\u0103r\u021bilor s\u0103 prevad\u0103 ca orice alte atacuri posibile, disponibile la momentul emiterii sentin\u021bei primei instan\u021be sau ulterior acesteia, s\u0103 fie p\u0103strate.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-fe07078\" data-id=\"fe07078\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-68386c0 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"68386c0\" data-element_type=\"section\" id=\"Art_24\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-de7a2bc\" data-id=\"de7a2bc\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-787c3d1\" data-id=\"787c3d1\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bb9f527 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"bb9f527\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h3><b>Art. 25. DEPUNEREA HOT\u0102R\u00c2RII<\/b><\/h3><p><strong>25.1.<\/strong> Dac\u0103 \u0219i \u00een conformitate cu prevederile obligatorii din legea procedural\u0103 aplicabil\u0103 \u0219i\/sau din lex fori, hot\u0103r\u00e2rea va fi depus\u0103 la instan\u021ba na\u021bional\u0103 care are jurisdic\u021bie asupra locului arbitrajului sau la institu\u021bia cerut\u0103 de astfel de dispozi\u021bii.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-cc9e558\" data-id=\"cc9e558\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-605cbb1 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"605cbb1\" data-element_type=\"section\" id=\"Art_25\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-86afb34\" data-id=\"86afb34\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-b0ba42d\" data-id=\"b0ba42d\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8535082 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8535082\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h3><b>Art. 26. IMPOSIBILITATEA DE A SE AJUNGE LA O HOT\u0102R\u00c2RE, CEREREA DE CORECTARE A ERORILOR MATERIALE SAU DE INTERPRETARE \u0218I HOT\u0102R\u00c2REA SUPLIMENTAR\u0102<\/b><\/h3><p><strong>26.1.<\/strong> Gre\u0219elile \u0219i erorile materiale pot fi remediate de c\u0103tre Tribunalul Arbitral care a pronun\u021bat hot\u0103r\u00e2rea, cu condi\u021bia ca problema s\u0103 nu fi fost trimis\u0103 c\u0103tre un Tribunal Arbitral de Apel. Ambiguit\u0103\u021bile pot fi eliminate sau clarificate prin interpretare sau corectare. Tribunalul Arbitral, care a pronun\u021bat hot\u0103r\u00e2rea, poate ac\u021biona la cererea oric\u0103rei p\u0103r\u021bi sau din proprie voin\u021b\u0103.<\/p><p>Tribunalul Arbitral va decide asupra corect\u0103rii sau interpret\u0103rii dup\u0103 audierea p\u0103r\u021bilor sau dup\u0103 citarea acestora.<\/p><p>O cerere de corectare sau interpretare trebuie depus\u0103 \u00een termen de o lun\u0103 de la pronun\u021barea hot\u0103r\u00e2rii.<br \/>Decizia privind o cerere de corectare sau interpretare se \u00eenscrie pe hot\u0103r\u00e2rea original\u0103 \u0219i pe copiile autentificate ale hot\u0103r\u00e2rii \u0219i va deveni parte integrant\u0103 a acesteia.<\/p><p>O cerere de corectare sau interpretare va fi examinat\u0103 numai \u00een cazul \u00een care aceast\u0103 cerere nu contravine cerin\u021belor dispozi\u021biilor procedurale imperative aplicabile.<\/p><p>Chiar dac\u0103 se face o cerere de corectare sau interpretare, \u00een toate circumstan\u021bele p\u0103r\u021bilor li se permite s\u0103 apeleze o hot\u0103r\u00e2re \u00een conformitate cu prevederile prezentelor Reguli.<\/p><p><strong>26.2.<\/strong> Un tribunal arbitral care nu s-a pronun\u021bat asupra uneia dintre cereri \u00ee\u0219i poate finaliza hot\u0103r\u00e2rea \u00een termen de o lun\u0103 de la pronun\u021barea hot\u0103r\u00e2rii, cu condi\u021bia ca tribunalul arbitral de apel sau o instan\u021b\u0103 na\u021bional\u0103 s\u0103 nu fi fost \u00eenc\u0103 sesizate cu o astfel de hot\u0103r\u00e2re. \u00cen astfel de circumstan\u021be, Tribunalul Arbitral poate fi sesizat conform paragrafului 1 de mai sus.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-60449f6\" data-id=\"60449f6\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-3b8c1c1 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"3b8c1c1\" data-element_type=\"section\" id=\"Art_26\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-0dc4b04\" data-id=\"0dc4b04\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-c7d4142\" data-id=\"c7d4142\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1756c25 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1756c25\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h3><b>Art. 27. DEPOZITAREA DOSARULUI<\/b><\/h3><p><strong>27.1.<\/strong> Originalele disponibile ale documentelor oferite \u00een arbitraj vor fi colectate de c\u0103tre p\u0103r\u021bi sau pot fi transmise p\u0103r\u021bilor sub rezerva ramburs\u0103rii costurilor care le revin.<\/p><p>Dosarul procedurii arbitrale va fi p\u0103strat de Grefa competent\u0103, unde va fi p\u0103strat pe o perioad\u0103 de 5 ani de la data pronun\u021b\u0103rii hot\u0103r\u00e2rii.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-fb26646\" data-id=\"fb26646\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-20833f6 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"20833f6\" data-element_type=\"section\" id=\"Art_27\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-76da349\" data-id=\"76da349\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-c3fc3a6\" data-id=\"c3fc3a6\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-896dea7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"896dea7\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h3><b>Art. 28. COSTURI PROCEDURALE<\/b><\/h3><p><strong>28.1.<\/strong> Cheltuielile de procedur\u0103 sunt alc\u0103tuite din taxele \u0219i cheltuielile administrative ale Cur\u021bii \u0219i din onorariile \u0219i pl\u0103\u021bile arbitrilor, din remunera\u021biile \u0219i cheltuielile secretarului Tribunalului Arbitral, din onorariile \u0219i cheltuielile exper\u021bilor, traduc\u0103torilor, interpre\u021bilor \u0219i stenografilor \u0219i a oric\u0103ror alte cheltuieli legate de procedura arbitral\u0103.<\/p><p><strong>28.2.<\/strong> Cotiza\u021biile administrative ale Cur\u021bii \u0219i onorariul arbitrilor se stabilesc prin aplicarea baremului acestor onorarii \u00een vigoare \u00een ziua depunerii cererii de arbitraj \u0219i \u00een conformitate cu baremul relevant (Anexa nr. 4) care face parte integrant\u0103 din prezentele Reguli \u0219i cheltuielile de judecat\u0103 se stabilesc pe baza documentelor aferente.<\/p><p><strong>28.3.<\/strong> Pl\u0103\u021bile sunt impozitate pe baza dovezilor pl\u0103\u021bilor efectuate efectiv.<\/p><p><strong>28.4.<\/strong> Tribunalul arbitral stabile\u0219te \u00een concluziile sale partea care trebuie s\u0103 suporte cheltuielile de judecat\u0103.<br \/>La repartizarea cheltuielilor de judecat\u0103 \u00eentre p\u0103r\u021bi, Tribunalul Arbitral va \u021bine seama de succesul sau e\u0219ecul p\u0103r\u021bilor \u00een fiecare chestiune \u00een litigiu, precum \u0219i de preten\u021biile sau ap\u0103r\u0103rile nefondate, precum \u0219i de \u00eenc\u0103lcarea unei p\u0103r\u021bi a art. 1.2 sau 11.1.<\/p><p><strong>28.5.<\/strong> \u00cen cazul \u00een care Tribunalul Arbitral nu se pronun\u021b\u0103 asupra cheltuielilor de judecat\u0103, p\u0103r\u021bile pot solicita Tribunalului Arbitral s\u0103 emit\u0103 o hot\u0103r\u00e2re suplimentar\u0103 \u00een conformitate cu prevederile articolului 25 de mai sus.<\/p><p><strong>28.6.<\/strong> P\u0103r\u021bile r\u0103spund solidar fa\u021b\u0103 de Curte pentru plata tuturor cheltuielilor de procedur\u0103 ale procedurii arbitrale.<\/p><p><strong>28.7.<\/strong> Indiferent de solu\u021bionarea pe fond a litigiului pe fond; Tribunalul Arbitral poate dispune \u00eempotriva uneia dintre p\u0103r\u021bi cheltuielile de judecat\u0103, pl\u0103\u021bile \u0219i partea de onorarii cauzate sau decurg\u00e2nd din orice conduit\u0103 procedural\u0103 nejustificat\u0103 \u0219i dilatorie a acelei p\u0103r\u021bi.<\/p><p><strong>28.8.<\/strong> Partea care pierde va rambursa p\u0103r\u021bii c\u00e2\u0219tig\u0103toare costurile sale \u0219i onorariile rezonabile ale avocatului, dup\u0103 cum va fi stabilit de Tribunalul Arbitral.<\/p><p>\u00cen circumstan\u021be adecvate, Tribunalul Arbitral poate obliga partea pierz\u0103toare s\u0103 pl\u0103teasc\u0103 doar o parte din onorariile \u0219i cheltuielile p\u0103r\u021bii c\u00e2\u0219tig\u0103toare.<\/p><p>Tribunalul Arbitral poate, de asemenea, s\u0103 dispun\u0103 ca fiecare parte s\u0103 pl\u0103teasc\u0103 propriile cheltuieli de judecat\u0103 \u0219i onorarii ale avoca\u021bilor.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-7f8487d\" data-id=\"7f8487d\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-0c01ea8 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"0c01ea8\" data-element_type=\"section\" id=\"Art_28\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-30715eb\" data-id=\"30715eb\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-5e9d419\" data-id=\"5e9d419\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d472b2e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d472b2e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h3><b>Art. 29. PROCEDURA ARBITRAL\u0102 DE APEL<\/b><\/h3><p><strong>29.1.<\/strong> Sub rezerva oric\u0103rei prevederi contrare din legea imperativ\u0103 aplicabil\u0103 \u0219i cu excep\u021bia cazului \u00een care este exclus \u00een mod expres prin acordul p\u0103r\u021bilor, Hot\u0103r\u00e2rea face obiectul dreptului de apel la un Tribunal Arbitral de Apel prin reaudiere. Dac\u0103 o parte contest\u0103 hot\u0103r\u00e2rea \u00een fa\u021ba unei instan\u021be na\u021bionale pentru a evita limitarea de timp, contesta\u021bia va fi urmat\u0103 imediat de o cerere c\u0103tre acea instan\u021b\u0103 de suspendare p\u00e2n\u0103 la finalizarea procedurii arbitrale \u00een apel.<\/p><p><strong>29.2.<\/strong> O parte care inten\u021bioneaz\u0103 s\u0103 solicite o procedur\u0103 arbitral\u0103 de apel \u00eempotriva unei hot\u0103r\u00e2ri pronun\u021bate conform prezentelor Reguli va depune o cerere la Grefa Interna\u021bional\u0103 Competent\u0103, chiar dac\u0103 este un litigiu intern, \u00een termenul imperativ de 40 de zile de la comunicarea primei hot\u0103r\u00e2ri \u00een conformitate cu cerin\u021bele procedurale din \u021bara de re\u0219edin\u021b\u0103 a P\u00e2r\u00e2tului. Grefa Interna\u021bional\u0103 Competent\u0103 are jurisdic\u021bie exclusiv\u0103 \u00een procedurile de apel arbitral, chiar \u0219i \u00een cazul arbitrajelor interne.<\/p><p>\u00cen cazul \u00een care este depus\u0103 un astfel de apel, partea carte a c\u00e2\u0219tigat \u00een prima hot\u0103r\u00e2re, prin acceptarea prezentelor Reguli, se oblig\u0103 s\u0103 nu execute prima hot\u0103r\u00e2re \u2013 cu excep\u021bia faptului c\u0103 \u00eentreprinde doar m\u0103surile esen\u021biale posibile necesare pentru a nu dep\u0103\u0219i limita de timp \u2013 \u0219i s\u0103 \u00eenlocuiasc\u0103 prima hot\u0103r\u00e2re cu hot\u0103r\u00e2rea din apel.<\/p><p><strong>29.3.<\/strong> Apelul va fi admisibil numai dac\u0103 este \u00eenso\u021bit, cu excep\u021bia cazului \u00een care Curtea dispune altfel prin ordonan\u021b\u0103 motivat\u0103 \u0219i \u00eentemeiat\u0103 pe circumstan\u021be excep\u021bionale, de depunerea de c\u0103tre apelant la Grefa Interna\u021bional\u0103 Competent\u0103 a sumei principale, precum \u0219i de dob\u00e2nzile \u0219i cheltuielile de judecat\u0103 care au fost puse \u00een sarcina p\u0103r\u021bii prin hot\u0103r\u00e2rea atacat\u0103, precum \u0219i a onorariilor, taxelor administrative \u0219i cheltuielilor de judecat\u0103 ale primei proceduri arbitrale \u0219i ale procedurii de apel.<\/p><p>Apelantul poate depune la Grefa Interna\u021bional\u0103 Competent\u0103 \u00een locul unui astfel de depozit o garan\u021bie pl\u0103tibil\u0103 necondi\u021bionat la cererea emis\u0103 de o banc\u0103 principal\u0103, cu birouri opera\u021bionale la sediul Grefei Interna\u021bionale Competente, conform formularului standard aprobat de Curte, pl\u0103tibil\u0103 \u00een conformitate cu instruc\u021biuni care vor fi date acelei b\u0103nci aprobate de Gref\u0103, de Tribunalul Arbitral de Apel sau de c\u0103tre Grefa Interna\u021bional\u0103 Competent\u0103.<\/p><p>\u00cen cazul \u00een care nu este posibil\u0103 stabilirea unei sume b\u0103ne\u0219ti exprese conform cerin\u021belor de mai sus \u0219i\/sau \u00een cazul \u00een care apelantul a c\u00e2\u0219tigat par\u021bial la hot\u0103r\u00e2rea din prim\u0103 instan\u021b\u0103, apelantul va depune suma sau o garan\u021bie la cerere conform prevederilor de mai sus, dup\u0103 cum va stabili Curtea \u00een scopul asigur\u0103rii execut\u0103rii corespunz\u0103toare a hot\u0103r\u00e2rii de apel vizate \u0219i a onorariilor, taxelor administrative \u0219i cheltuielilor celor dou\u0103 instan\u021be arbitrale.<\/p><p><strong>29.4.<\/strong> Procedura arbitral\u0103 de apel permite o revizuire complet\u0103 a litigiului prin reaudiere, inclusiv   trat\u00e2nd admisibilitatea, faptele \u0219i fondul.<\/p><p><strong>29.5.<\/strong> Curtea va numi to\u021bi membrii Tribunalului Arbitral de Apel format din trei arbitri, f\u0103r\u0103 ca  p\u0103r\u021bile s\u0103 fie implicate \u00een aceste numiri \u0219i va stabili locul arbitrajului.<\/p><p><strong>29.6.<\/strong> Normele procedurale care se vor aplica, pe l\u00e2ng\u0103 cele prev\u0103zute expres pentru procedura  pentru a doua instan\u021b\u0103, vor fi cele care reglementeaz\u0103 procedura arbitral\u0103 \u00een prim\u0103 instan\u021b\u0103 \u00een temeiul prezentelor Reguli.<\/p><p><strong>29.7.<\/strong> Tribunalul Arbitral de Apel va pronun\u021ba hot\u0103r\u00e2rea \u00een termen de \u0219ase luni, dac\u0103 nu exist\u0103 o  etap\u0103 probatorie, iar \u00een caz contrar, \u00een termen de nou\u0103 luni de la primirea dosarului, rejudec\u00e2nd cauza \u0219i hot\u0103r\u00e2nd-o pe fond.<br \/>Acest termen poate fi prelungit conform prevederilor articolului 23.<\/p><p><strong>29.8.<\/strong> In those jurisdictions in which appellate arbitral proceedings are not allowed by the applicable procedural law, the award may be the object of a motion to set it aside even for errors in the substantive law as this is allowed by the applicable law.<\/p><p><strong>29.9.<\/strong> Tribunalul Arbitral de Apel are competen\u021ba de a administra fondurile care au fost depuse pentru astfel de proceduri \u0219i, dup\u0103 caz, garan\u021biile care au fost depuse, \u00een beneficiul p\u0103r\u021bii pe care o consider\u0103 \u00eendrept\u0103\u021bit\u0103.<\/p><p>\u00cen momentul \u00een care pronun\u021b\u0103 hot\u0103r\u00e2rea, Tribunalul va da, \u00een aceea\u0219i zi, instruc\u021biuni Grefei Interna\u021bionale Competente \u0219i, dup\u0103 caz, b\u0103ncii garante, s\u0103 restituie fondurile depuse sau s\u0103 anuleze garan\u021bia sau s\u0103 determine ca fondurile sau garan\u021biile s\u0103 fie returnate sau s\u0103 le pl\u0103teasc\u0103 imediat, par\u021bial sau integral, p\u0103r\u021bii care are dreptul la acestea \u00een temeiul hot\u0103r\u00e2rii de apel \u0219i va comunica hot\u0103r\u00e2rea de apel b\u0103ncii garante.<\/p><p><strong>29.10.<\/strong> Aceasta oblig\u0103 banca men\u021bionat\u0103 la subparagraful (3) de mai sus s\u0103 se ocupe de \u00eendat\u0103 cu banii din garan\u021bia emis\u0103 de aceasta, \u00een conformitate cu instruc\u021biunile care \u00eei vor fi date de c\u0103tre Tribunalul Arbitral sau de c\u0103tre Grefa Interna\u021bional\u0103 Competent\u0103.<\/p><p><strong>29.11.<\/strong> Hot\u0103r\u00e2rea de apel va fi transmis\u0103 apoi p\u0103r\u021bilor de c\u0103tre Grefa Interna\u021bional\u0103 Competent\u0103 \u0219i va fi comunicat\u0103 p\u0103r\u021bii care a pierdut de c\u0103tre partea \u00eenving\u0103toare \u00een modul prev\u0103zut de legea procedural\u0103 a locului de domiciliu sau sediului p\u0103r\u021bii pierz\u0103toare.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-bfa5297\" data-id=\"bfa5297\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-e4c17d4 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"e4c17d4\" data-element_type=\"section\" id=\"Art_29\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-b283b61\" data-id=\"b283b61\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-30cec00\" data-id=\"30cec00\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5113fd5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5113fd5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h3><b>Art. 30. ARBITRAJ \u00ceN PROCEDURA DE URGEN\u021a\u0102<br><\/b><\/h3>\n<p><strong>30.1.<\/strong> O cerere de aplicare a Regulilor de Arbitraj de Urgen\u021b\u0103 poate fi f\u0103cut\u0103, cu excep\u021bia jurisdic\u021biilor \u00een care se consider\u0103 c\u0103 aceasta echivaleaz\u0103 cu un grad de arbitraj \u0219i c\u0103 acest lucru este \u00een conflict cu interdic\u021bia de a exista dou\u0103 grade de arbitraj. Cererea poate s\u0103 nu fie acceptat\u0103 de Curte dac\u0103 riscul de mai sus este clar identificat. \u00cen acest caz, se poate face o cerere de numire a unui arbitru pre-arbitral \u00een conformitate cu Regulile specifice ale acestei institu\u021bii.<\/p>\n<p><strong>30.2.<\/strong> O parte care caut\u0103 ca o m\u0103sur\u0103 urgent\u0103 sau conservatoare s\u0103 fie adoptat\u0103 \u00eenainte de constituirea tribunalului arbitral, poate solicita Cur\u021bii \u2013 numai \u00eenainte ca tribunalul arbitral s\u0103 fie constituit \u2013 ca aceast\u0103 m\u0103sur\u0103 s\u0103 fie dispus\u0103 de c\u0103tre un Arbitru de Urgen\u021b\u0103 \u0219i care va ac\u021bioneaz\u0103 \u00een conformitate cu prezentele Reguli de Arbitraj de Urgen\u021b\u0103.<\/p>\n<p><strong>30.3.<\/strong> Cererea se depune, folosind limba conven\u021biei de arbitraj, la organul competent al Cur\u021bii, prin depunerea unui exemplar al acesteia pentru fiecare cealalt\u0103 parte, plus unul pentru Curte \u0219i altul pentru Arbitrajul de Urgen\u021b\u0103.<\/p>\n<p><strong>30.4.<\/strong> Cererea trebuie s\u0103 con\u021bin\u0103<br><\/p>\n<ul>\n<li>detaliile complete ale fiec\u0103rei p\u0103r\u021bi \u0219i ale reprezentan\u021bilor \u0219i consilierilor lor autoriza\u021bi, dac\u0103 exist\u0103<\/li>\n<li>motivele presupusei urgen\u0163e a m\u0103surii pentru care se solicit\u0103 procedura <\/li>\n<li>o descriere concis\u0103 a contextului \u0219i a litigiului<\/li>\n<li>m\u0103sura care se solicit\u0103<\/li>\n<li>conven\u021bia de arbitraj precum \u0219i orice eventual\u0103 stipula\u021bie a p\u0103r\u021bilor legate de cerere<\/li>\n<li>dovada pl\u0103\u021bii sumei men\u021bionate \u00een Baremul de taxe pentru procedurile de Arbitraj de Urgen\u021b\u0103 anexat la Regulile de Arbitraj<\/li>\n<li>orice documente care trebuie luate \u00een considerare de c\u0103tre Arbitrajul de Urgen\u021b\u0103<\/li>\n<li>orice alte informa\u021bii relevante.<\/li>\n<\/ul>\n<div><br><\/div>\n<p><strong>30.5.<\/strong> Cererea va fi transmis\u0103 de c\u0103tre Curte, cu excep\u021bia cazului \u00een care nu este acceptat\u0103 de aceasta, celeilalte p\u0103r\u021bi\/celorlalte p\u0103r\u021bi, \u00eempreun\u0103 cu numele Arbitrului de Urgen\u021b\u0103 care a fost desemnat.<\/p>\n<p><strong>30.6.<\/strong> Cererea nu va fi luat\u0103 \u00een considerare de c\u0103tre Curte, dac\u0103 nu a fost depus\u0103 nicio Cerere de Arbitraj de c\u0103tre solicitant, cu excep\u021bia cazului \u00een care s-a f\u0103cut o rezerv\u0103 de a depune o astfel de Cerere \u00een termen de \u0219apte zile lucr\u0103toare de la depunerea cererii pentru Arbitraj de Urgen\u021b\u0103 \u0219i aceasta este respectat\u0103.<\/p>\n<p><strong>30.7.<\/strong> Arbitrul de Urgen\u021b\u0103 va decide prin emiterea unei ordonan\u021be. Ordonan\u021ba va obliga p\u0103r\u021bile p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd Tribunalul Arbitral o confirm\u0103, o modific\u0103 sau o anuleaz\u0103. Tribunalul Arbitral va avea puterea deplin\u0103 de a decide asupra unei astfel de m\u0103suri sau chestiuni, iar decizia sa va \u00eenlocui ordonan\u021ba Arbitrului de Urgen\u021b\u0103 \u0219i va decide, de asemenea, asupra oric\u0103rei cereri care decurge dintr-o astfel de ordonan\u021b\u0103 \u0219i va avea dreptul de a realoca costurile procedurii de urgen\u021b\u0103.<\/p>\n<p><strong>30.8.<\/strong> Dac\u0103 \u00een conformitate cu normele procedurale aplicabile, o astfel de cerere poate fi depus\u0103 \u0219i la instan\u021ba na\u021bional\u0103 competent\u0103, aceast\u0103 cerere poate fi adresat\u0103 fie Arbitrului de Urgen\u021b\u0103, fie la acea instan\u021b\u0103. P\u0103r\u021bile nu pot s\u0103 formuleze, chiar \u0219i \u00een momente diferite, aceea\u0219i cerere sau o cerere foarte asem\u0103n\u0103toare, at\u00e2t la Arbitrul de Urgen\u021b\u0103, c\u00e2t \u0219i la instan\u021ba competent\u0103.<\/p>\n<p><strong>30.9.<\/strong> Instan\u021ba va numi Arbitrul de Urgen\u021b\u0103 \u00een termen de patru zile lucr\u0103toare de la cerere sau de la expirarea celor \u0219apte zile prev\u0103zute \u00een clauza precedent\u0103 nr. 30.7.<\/p>\n<p><strong>30.10.<\/strong> Arbitrul de Urgen\u021b\u0103 va trebui s\u0103 emit\u0103 o declara\u021bie cu privire la impar\u021bialitate, independen\u021b\u0103 \u0219i disponibilitate \u0219i va avea datoria de a r\u0103m\u00e2ne independent \u0219i impar\u021bial \u0219i de a nu ac\u021biona ca arbitru \u00een acel litigiu \u0219i \u00een orice alt arbitraj legat de o astfel de disput\u0103 \u0219i, \u00een plus, s\u0103 nu ac\u021bioneze, \u00een timpul acestor proceduri, \u00een orice arbitraj \u00een care una dintre p\u0103r\u021bi sau orice contact apropiat al acesteia este parte la aceste proceduri.<\/p>\n<p><strong>30.11.<\/strong> Curtea va informa cu promptitudine Arbitrul de Urgen\u021b\u0103 cu privire la numire \u0219i \u00eei va transmite dosarul. Toate comunic\u0103rile vor fi \u00eentre p\u0103r\u021bi \u0219i Arbitrul de Urgen\u021b\u0103, cu copie c\u0103tre Curte.<\/p>\n<p><strong>30.12.<\/strong> Arbitrul de Urgen\u021b\u0103 poate fi recuzat de o parte \u00een termen de cinci zile lucr\u0103toare de la primirea notific\u0103rii respectivei numiri sau de la descoperirea, dac\u0103 este ulterioar\u0103, a faptelor care pot afecta independen\u021ba sau impar\u021bialitatea arbitrului de urgen\u021b\u0103. Arbitrul \u0219i celelalte p\u0103r\u021bi sunt invitate s\u0103 discute cererea de recuzare, \u00een urm\u0103toarele cinci zile lucr\u0103toare, dup\u0103 care Curtea va decide.s<\/p>\n<p><strong>30.13.<\/strong> Locul acestor proceduri va fi acela\u0219i cu cel al arbitrajului. \u00cen lipsa acestuia, Curtea va desemna locul. Procedurile se vor desf\u0103\u0219ura prin \u00eent\u00e2lniri \u00een persoan\u0103 sau la distan\u021b\u0103, prin videoconferin\u021b\u0103 sau teleconferin\u021b\u0103. Procedura va fi condus\u0103 de arbitru \u00een conformitate cu Regulile de Arbitraj ale Cur\u021bii, modific\u00e2ndu-le numai dac\u0103 este necesar din motive de urgen\u021b\u0103, dar respect\u00e2nd \u00eentotdeauna dreptul p\u0103r\u021bilor de a-\u0219i prezenta sus\u021binerile \u00een mod adecvat.<\/p>\n<p><strong>30.14.<\/strong> Ordonan\u021ba Arbitrului de Urgen\u021b\u0103 va avea \u00een vedere admisibilitatea cererii, competen\u021ba Arbitrului de Urgen\u021b\u0103 \u0219i, dac\u0103 se ajungea la acesta, de fondul cererii. Ordonan\u021ba va fi \u00een scris \u0219i motivat\u0103 \u0219i poate fi supus\u0103 unor condi\u021bii. Ordinul se face \u00een termen de 20 de zile lucr\u0103toare de la primirea de c\u0103tre Arbitrul de Urgen\u021b\u0103 a dosarului. Acest termen poate fi prelungit de c\u0103tre Curte numai dac\u0103 este necesar.<\/p>\n<p><strong>30.15.<\/strong> Va fi la latitudinea Cur\u021bii s\u0103 hot\u0103rasc\u0103 orice alt\u0103 chestiune privind procedurile care nu este prev\u0103zut\u0103 \u00een mod expres \u00een Regulile de mai sus.<br><\/p>\n<p><br><\/p>\n<h3><b>Art. 31. DISPOZI\u021aII PROVIZORII<br><\/b><\/h3>\n<p><strong>30.1.<\/strong> Orice procedur\u0103 arbitral\u0103 existent\u0103 la momentul intr\u0103rii \u00een vigoare a prezentelor Reguli va fi reglementat\u0103 de Regulile \u00een vigoare la momentul depunerii cererii de arbitraj.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-3b46658\" data-id=\"3b46658\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-4dff9a2 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4dff9a2\" data-element_type=\"section\" id=\"Appendix_1\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-605c736\" data-id=\"605c736\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-4008b12\" data-id=\"4008b12\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aaf8c44 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"aaf8c44\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h3><b>Anex\u0103 1<\/b><\/h3><p><i>DATE ADMINISTRATIVE \u0218I FORMULAR PENTRU PROCEDURI ARBITRALE<\/i><\/p><p>I \u2013 numele reclamantului:<\/p><p>\u2013 tip de entitate corporativ\u0103:<\/p><p>\u2013 sedii sociale:<\/p><p>\u2013  reprezentat de:<\/p><p>\u2013 numele avocatului \u0219i\/sau consultantului:<\/p><p>II \u2013 numele p\u00e2r\u00e2tului<\/p><p>\u2013 tip de entitate corporativ\u0103:<\/p><p>\u2013 sedii sociale:<\/p><p>\u2013  reprezentat de:<\/p><p>\u2013 numele avocatului \u0219i\/sau consultantului:<\/p><p>III \u2013 Obiectul litigiului<\/p><p>IV \u2013 Suma \u00een litigiu<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-fd3ee55\" data-id=\"fd3ee55\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-51585de elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"51585de\" data-element_type=\"section\" id=\"Appendix_2\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-b099a99\" data-id=\"b099a99\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-4de3a1a\" data-id=\"4de3a1a\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5931b85 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5931b85\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00a0<\/p><h3><b>Anex\u0103 2<\/b><\/h3><p><i><b>RECOMMENDED TIMETABLE FOR THE PROCEEDINGS<\/b><\/i><\/p><table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\"><tbody><tr><td valign=\"middle\">\u00a0<\/td><td valign=\"middle\"><p>Termen limit\u0103 specific<\/p><\/td><td valign=\"middle\"><p>Timp total scurs<\/p><\/td><\/tr><tr><td valign=\"middle\"><p>1. Depunerea Cererii de arbitraj la Gref\u0103\u00a0<\/p><\/td><td valign=\"middle\"><p>0 zile<\/p><\/td><td valign=\"middle\"><p>0<\/p><\/td><\/tr><tr><td valign=\"middle\"><p>2. Comunicarea Cererii c\u0103tre celelalte p\u0103r\u021bi\u00a0<\/p><\/td><td valign=\"middle\"><p>7 zile<\/p><\/td><td valign=\"middle\"><p>7<\/p><\/td><\/tr><tr><td valign=\"middle\"><p>3. Notificare din partea Secretariatului c\u0103tre Reclamant pentru plata suplimentar\u0103 (\u00eencep\u00e2nd de la 1)\u00a0<\/p><\/td><td valign=\"middle\"><p>7 zile\u00a0<\/p><\/td><td valign=\"middle\"><p>7<\/p><\/td><\/tr><tr><td valign=\"middle\"><p>4. Invitarea p\u0103r\u021bilor s\u0103 participe la \u0218edin\u021ba Preliminar\u0103<\/p><p>s\u0103 aleag\u0103 membrii Tribunalului Arbitral (art.9)<\/p><p>(\u00eencep\u00e2nd de la 4)\u00a0<\/p><\/td><td valign=\"middle\"><p>14 zile<\/p><\/td><td valign=\"middle\"><p>14<\/p><\/td><\/tr><tr><td valign=\"middle\"><p>Depunerea la Secretariat (cu excep\u021bia cazului de prelungire a acestui termen) a \u00cent\u00e2mpin\u0103rii \u0219i a eventualelor cereri reconven\u021bionale<\/p><p>(\u00eencep\u00e2nd cu 2) Termen limit\u0103 pentru plata avansului de c\u0103tre P\u00e2r\u00e2t<\/p><\/td><td valign=\"middle\"><p>28 de zile<\/p><\/td><td valign=\"middle\"><p>35<\/p><\/td><\/tr><tr><td valign=\"middle\"><p>6. \u0218edin\u021ba Preliminar\u0103\u00a0<\/p><\/td><td valign=\"middle\"><p>25 de zile<\/p><\/td><td valign=\"middle\"><p>39<\/p><\/td><\/tr><tr><td valign=\"middle\"><p>Numirea definitiv\u0103 a Tribunalului (\u00eencep\u00e2nd cu 6)\u00a0<\/p><\/td><td valign=\"middle\"><p>5 de zile\u00a0<\/p><\/td><td valign=\"middle\"><p>44<\/p><\/td><\/tr><tr><td valign=\"middle\"><p>Transmiterea dosarelor Tribunalului Arbitral \u0219i comunicarea c\u0103tre p\u0103r\u021bi a constituirii Tribunalului Arbitral\u00a0<\/p><\/td><td valign=\"middle\"><p>3 zile<\/p><\/td><td valign=\"middle\"><p>47<\/p><\/td><\/tr><tr><td valign=\"middle\"><p>Notificarea de c\u0103tre Reclamantului (\u0219i posibil a Reclamantului Reconven\u021bional) cu privire la inten\u021bia sa de a depune un R\u0103spuns (\u00eencep\u00e2nd cu 4)\u00a0<\/p><\/td><td valign=\"middle\"><p>7 zile<\/p><\/td><td valign=\"middle\"><p>54<\/p><\/td><\/tr><tr><td valign=\"middle\"><p>\u00centocmirea Listei de \u00centreb\u0103ri ce urmeaz\u0103 a fi decis\u0103 \u0219i a Calendarului (\u00eencep\u00e2nd cu 8)\u00a0<\/p><\/td><td valign=\"middle\"><p>10 zile<\/p><\/td><td valign=\"middle\"><p>57<\/p><\/td><\/tr><tr><td valign=\"middle\"><p>Depunerea R\u0103spunsului (\u00eenceputul termenului pentru Contramemoriu)<\/p><p>(incepand de la 10)\u00a0<\/p><\/td><td valign=\"middle\"><p>26 de zile\u00a0<\/p><\/td><td valign=\"middle\"><p>83<\/p><\/td><\/tr><tr><td valign=\"middle\"><p>Notificarea inten\u021biei de a depune un Contramemoriu (\u00eencep\u00e2nd de la 11)<\/p><\/td><td valign=\"middle\"><p>10 zile<\/p><\/td><td valign=\"middle\"><p>93<\/p><\/td><\/tr><tr><td valign=\"middle\"><p>Depunerea Contramemoriuului (\u00eencep\u00e2nd cu 11)\u00a0<\/p><\/td><td valign=\"middle\"><p>21 de zile<\/p><\/td><td valign=\"middle\"><p>104<\/p><\/td><\/tr><tr><td valign=\"middle\"><p>Audierea pentru stabilirea Calendarului, probele ce urmeaz\u0103 a fi administrate \u0219i \u00een general pentru \u00eendrum\u0103ri<\/p><\/td><td valign=\"middle\"><p>21 de zile<\/p><\/td><td valign=\"middle\"><p>125<\/p><\/td><\/tr><tr><td valign=\"middle\"><p>Posibil\u0103 audiere probatorie\u00a0<\/p><\/td><td valign=\"middle\"><p>30 de zile<\/p><\/td><td valign=\"middle\"><p>155<\/p><\/td><\/tr><tr><td valign=\"middle\"><p>Audiere post probatorie (sau depunerea \u201ecotes de plaidoiries\u201d) cu 2 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni \u00eenainte de audierile finale<\/p><\/td><td valign=\"middle\"><p>45 de zile<\/p><\/td><td valign=\"middle\"><p>200<\/p><\/td><\/tr><tr><td valign=\"middle\"><p>Audierea final\u0103 (sau \u00een subsidiar depunerea r\u0103spunsului scris de c\u0103tre p\u0103r\u021bi)<\/p><\/td><td valign=\"middle\"><p>30 de zile<\/p><\/td><td valign=\"middle\"><p>230<\/p><\/td><\/tr><tr><td valign=\"middle\"><p>Depunerea hot\u0103r\u00e2rii la Secretariat \u0219i notificarea de depunere de c\u0103tre Secretariat c\u0103tre p\u0103r\u021bi \u00eenso\u021bit\u0103 de o cerere de plat\u0103 a sumelor datorate\u00a0<\/p><\/td><td valign=\"middle\"><p>40 de zile<\/p><\/td><td valign=\"middle\"><p>270<\/p><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><p>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-c462a5c\" data-id=\"c462a5c\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-1bc10b9 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"1bc10b9\" data-element_type=\"section\" id=\"Appendix_3\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-1ba1538\" data-id=\"1ba1538\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-c858fff\" data-id=\"c858fff\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72a296a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"72a296a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\"><tbody><tr><td valign=\"middle\"><p>\u00a0<\/p><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><h3><b>Anex\u0103 nr. 3<\/b><\/h3><p><i>TAXELOR \u0218I A COTIZA\u021aIILE ADMINISTRATIVE PRACTICATE DE CURTE<\/i><\/p><p><i>Arbitrajele Na\u021bionale \u0219i Interna\u021bionale<\/i><\/p><p><i>\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Onorariile arbitrului unic Taxe pentru 3 arbitri Taxe administrative<\/i><\/p><p>(se \u00eemparte la trei)\u00a0 \u00a0 <i>dues<\/i><\/p><p><i>Suma \u00een litigiu <\/i>Euro Euro Euro<\/p><p>P\u00e2n\u0103 la 1.500 450 850 70 \u20ac<\/p><p>\u00centre 1.501 EUR \u0219i 3.000 EUR 600 1.100 100 EUR<\/p><p>\u00centre 3.001 \u20ac \u0219i 4.500 \u20ac 700 1.300 140 \u20ac<\/p><p>\u00centre 4.501 \u20ac \u0219i 9.000 \u20ac 1.000 1.900 200 \u20ac<\/p><p>\u00centre 9.001 \u20ac \u0219i 15.000 \u20ac 1.200 2.600 280 \u20ac<\/p><p>\u00centre 15.001 \u20ac \u0219i 22.500 \u20ac 1.400 3.000 400 \u20ac<\/p><p>\u00centre 22.501 \u20ac \u0219i 30.000 \u20ac 2.500 3.900 500 \u20ac<\/p><p>\u00centre 30.001 \u20ac \u0219i 45.000 \u20ac 4.000 8.000 700 \u20ac<\/p><p>\u00centre 45.001 \u20ac \u0219i 90.000 \u20ac 5.000 11.000 850 \u20ac<\/p><p>\u00centre 90.001 \u20ac \u0219i 150.000 \u20ac 6.000 12.000 900 \u20ac<\/p><p>\u00centre 150.001 \u20ac \u0219i 225.000 \u20ac 7.000 15.000 1.000 \u20ac<\/p><p>\u00centre 225.001 \u20ac \u0219i 300.000 \u20ac 8.500 17.000 1.400 \u20ac<\/p><p>\u00centre 300.001 \u20ac \u0219i 450.000 \u20ac 10.000 20.000 2.000 \u20ac<\/p><p>\u00centre 450.001 \u20ac \u0219i 550.000 \u20ac 13.000 26.000 2.800 \u20ac<\/p><p>\u00centre 550.001 \u20ac \u0219i 600.000 \u20ac 14.000 30.000 4.200 \u20ac<\/p><p>\u00centre 600.001 \u20ac \u0219i 750.000 \u20ac 17.000 34.000 5.000 \u20ac<\/p><p>\u00centre 750.001 \u20ac \u0219i 1.200.000 \u20ac 21.000 42.000 7.000 \u20ac<\/p><p>\u00centre 1.200.001 \u20ac \u0219i 1.500.000 \u20ac 24.000 48.000 9.000 \u20ac<\/p><p>\u00centre 1.500.001 \u20ac \u0219i 2.250.000 \u20ac 27.000 53.500 10.000 \u20ac<\/p><p>\u00centre 2.250.001 \u20ac \u0219i 3.000.000 \u20ac 31.000 62.500 10.500 \u20ac<\/p><p>\u00centre 3.000.001 \u20ac \u0219i 3.750.000 \u20ac 34.000 68.000 11.000 \u20ac<\/p><p>\u00centre 3.750.001 \u20ac \u0219i 4.500.000 \u20ac 36.500 73.500 11.500 \u20ac<\/p><p>\u00centre 4.500.001 \u20ac \u0219i 5.250.000 \u20ac 41.000 85.000 12.000 \u20ac<\/p><p>\u00centre 5.250.001 \u20ac \u0219i 6.000.000 \u20ac 43.500 90.000 12.500 \u20ac<\/p><p>\u00centre 6.000.001 \u20ac \u0219i 6.750.000 \u20ac 46.000 95.000 13.000 \u20ac<\/p><p>\u00centre 6.750.001 \u20ac \u0219i 7.500.000 \u20ac 48.500 100.000 13.500 \u20ac<\/p><p>\u00centre 7.500.001 \u20ac \u0219i 9.000.000 \u20ac 51.000 105.000 14.000 \u20ac<\/p><p>\u00centre 9.000.001 \u20ac \u0219i 10.500.000 \u20ac 53.500 110.000 14.500 \u20ac<\/p><p>\u00centre 10.500.001 \u20ac \u0219i 12.000.000 \u20ac 56.000 115.000 15.500 \u20ac<\/p><p>\u00centre 12.000.001 \u20ac \u0219i 13.500.000 \u20ac 58.500 120.000 16.000 \u20ac<\/p><p>\u00centre 13.500.001 \u20ac \u0219i 15.000.000 \u20ac 61.000 125.000 16.500 \u20ac<\/p><p>Pentru sume mai mari \u00een litigiu, onorariile \u0219i taxele administrative vor fi furnizate la cerere.<\/p><p>Onorariile \u0219i taxele administrative pentru fiecare litigiu vor fi cele specificate \u00een mod specific \u00een intervalul din tabel care acoper\u0103 suma acelei dispute.<\/p><p>Onorariile \u0219i taxele administrative pentru intervalele din barem inferioare nu vor fi suplimentare.<\/p><p>\u00cen scopul aplic\u0103rii intervalului din tabel, suma care trebuie luat\u0103 \u00een considerare pentru aplicarea acestui barem va fi totalul preten\u021biilor formulate de p\u0103r\u021bi, adic\u0103 cererile \u0219i cererile reconven\u021bionale.<\/p><p>\u00cen cazul \u00een care nu se poate face calculul sumei \u00een litigiu, suma \u00een litigiu va fi stabilit\u0103 de Grefa Competent\u0103 av\u00e2nd \u00een vedere elementele relevante care sunt cuprinse \u00een dosar.<\/p><p>If the calculation of the amount in dispute cannot be made, the amount in dispute will be determined by the Competent Registrar<\/p><p>O modificare a intervalului din tabel \u0219i a onorariilor \u0219i taxelor administrative aplicabile unui litigiu, prin cre\u0219terea sau reducerea acestora \u00een circumstan\u021be speciale, sau din acestui calendar poate fi f\u0103cut\u0103 de c\u0103tre Grefa Competent\u0103 \u00een conformitate cu prevederile articolului 8.6 din prezentele Reguli.<\/p><p>A modification of the scale range and of the fees and administrative dues applicable to a dispute, by increasing or decreasing them<\/p><p>\u00een circumstan\u021be speciale, sau din acestui calendar poate fi f\u0103cut\u0103 de c\u0103tre Grefa Competent\u0103 \u00een conformitate cu prevederile articolului 8.6 din prezentele Reguli.<\/p><p>Reguli.<\/p><p>Va fi la latitudinea arbitrilor s\u0103 decid\u0103 dac\u0103 suma onorariilor datorate Tribunalului va fi \u00eemp\u0103r\u021bit\u0103 \u00eentre ei \u00een trei p\u0103r\u021bi egale sau, \u00een caz contrar, 40% Pre\u0219edinte \u0219i 30% fiec\u0103rui arbitru.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-a7f8323\" data-id=\"a7f8323\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/p><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tab-title elementor-tab-mobile-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"2\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1752\" aria-expanded=\"false\">REGULILE INTERNE ALE CUR\u021aII EUROPENE DE ARBITRAJ<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1752\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1752\" tabindex=\"0\" hidden=\"hidden\"><p>\t\t<div data-elementor-type=\"section\" data-elementor-id=\"4547\" class=\"elementor elementor-4547 elementor-bc-flex-widget\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-fc9aeb8 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"fc9aeb8\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-a914fb5\" data-id=\"a914fb5\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-d8f8975 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"d8f8975\" data-element_type=\"section\" id=\"internal_rules\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-200bf98\" data-id=\"200bf98\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-850717c\" data-id=\"850717c\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0ae73e2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0ae73e2\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h2>REGULILE INTERNE ALE CUR\u021aII EUROPENE DE ARBITRAJ<\/h2><p><b>(Corte Arbitrale Europea, Cour Europ\u00e9enne d\u2019Arbitrage,\u00a0<\/b><b>Corte Europea de Arbitraje, Europ\u00e4ischer Schiedsgerichthof).<\/b><\/p><h3><i>Art. 1. CENTRUL<\/i><\/h3><ul><ul><li>o\tCentrul European de Arbitraj \u0219i Mediere (denumit \u00een continuare \u201eCentrul\u201d) este o asocia\u021bie \u00eenregistrat\u0103 la Tribunal d\u2019Instance (Tribunalul Jude\u021bean) din Strasbourg \u0219i este persoan\u0103 juridic\u0103 \u00een conformitate cu legea aplicabil\u0103 \u00een Alsacia \u0219i Moselle. Sediul s\u0103u social este sitat \u00een Quai Jacques Sturm nr. 3, Strasbourg. <i>(Tribunalul Jude\u021bean)<\/i> din Strasbourg \u0219i este persoan\u0103 juridic\u0103 \u00een conformitate cu legea aplicabil\u0103 \u00een Alsacia \u0219i Moselle. Sediul s\u0103u social este sitat \u00een Quai Jacques Sturm nr. 3, Strasbourg.<\/li><\/ul><\/ul><ul><ul><li>o\tCentrul este administrat \u0219i guvernat \u00een conformitate cu prevederile statutare \u00een vigoare la aceast\u0103 dat\u0103 \u0219i cu Statutul s\u0103u care este depus la Tribunal d\u2019Instance din Strasbourg.<\/li><\/ul><\/ul><ul><ul><li>o\tCentrul conduce:<\/li><\/ul><\/ul><ul><li>\u2022\to institu\u021bie de arbitraj numit\u0103 Curtea European\u0103 de Arbitraj (denumit\u0103 \u00een continuare \u201eCurtea\u201d). Numele s\u0103u este folosit \u00een francez\u0103, italian\u0103, englez\u0103, spaniol\u0103 \u0219i german\u0103, \u0219i<\/li><li>\u2022\to institu\u021bie de mediere numit\u0103 Centrul de Mediere al Europei, al Mediteranei \u0219i al Orientului Mijlociu.<\/li><\/ul><ul><ul><li>o\tAcesta sunt, la fel ca \u0219i \u0218coala Interna\u021bional\u0103 de Arbitraj \u0219i Mediere pentru Europa, Mediterana \u0219i Orientul Mijlociu, diviziuni ale acestei persoane juridice.<\/li><\/ul><\/ul><ul><ul><li>o\tCurtea are dou\u0103 Grefe Interna\u021bionale:<\/li><\/ul><\/ul><ul><li>\u2022\tuna la F 67000 Strasbourg (la sediul Asocia\u021biei) \u00een Fran\u021ba, pentru arbitraje interna\u021bionale \u00eentre p\u0103r\u021bi ce sunt situate toate \u00een Europa, \u0219i<\/li><li>\u2022\tuna la 3, Viale Cassiodoro \u2013 20145 Milano pentru toate celelalte arbitraje.<\/li><\/ul><ul><ul><li>o\tGrefa Interna\u021bional\u0103 va fi men\u021bionat\u0103 \u00een actele Centrului \u0219i ale Cur\u021bii \u0219i va fi precedat de cuvintele Gref\u0103 Interna\u021bional\u0103 \u2013 Greffe \u2013 Segretariato della Corte \u2013 Gesch\u00e4ftsstellen.<\/li><\/ul><\/ul><ul><ul><li>o\tConsiliul Centrului poate crea Capitole na\u021bionale \u0219i Delega\u021bii multina\u021bionale acolo unde consider\u0103 de cuviin\u021b\u0103, sub rezerva ratific\u0103rii de c\u0103tre Adunarea General\u0103 a Centrului.<\/li><\/ul><\/ul><ul><ul><li>o\tAdministrarea procedurilor arbitrale na\u021bionale \u0219i interna\u021bionale, a medierii, a documentelor, a procedurilor de solu\u021bionare preliminar\u0103 a unei dispute (denumite \u00een continuare \u201eprocedurile\u201d) este \u00eencredin\u021bat\u0103 organelor detaliate mai jos, a\u0219a cum este prev\u0103zut \u00een continuare.<\/li><\/ul><\/ul><h3><i>Art. 2. REGULI APLICABILE<\/i><\/h3><ul><ul><li>o\tPentru a stabili competen\u021ba unui Capitol Na\u021bional sau a uneia dintre cele dou\u0103 Grefe Interna\u021bionale, Curtea European\u0103 de Arbitraj \u0219i Capitolele sale Na\u021bionale, \u00een considerarea unui anumit Stat, vor considera ca fiind domestice sau non interna\u021bionale toate procedurile:<\/li><\/ul><\/ul><ul><li>\u2022\tdintre dou\u0103 sau mai multe p\u0103r\u021bi cu domiciliul\/sediul \u00een sau cet\u0103\u021benia aceluia\u0219i Stat;<\/li><li>\u2022\tcare se desf\u0103\u0219oar\u0103 \u00een Statul respectiv, \u0219i<\/li><li>\u2022\tcare sunt guvernate, pe l\u00e2ng\u0103 aceste Reguli, \u0219i de legea procedural\u0103 \u00een vigoare \u00een Statul respectiv.<\/li><\/ul><ul><ul><li>All other proceedings will be considered by the Court, by its National Chapters and by the parties, as international.<\/li><\/ul><\/ul><h3><i>Art. 3. ORGANISME COMPETENTE S\u0102 ADMINISTREZE PROCEDURILE \u2013 GREFE \u0218I COMITETE DE NOMINALIZARE<\/i><\/h3><ul><ul><li>o\tOrganele care au competen\u021b\u0103 \u0219i jurisdic\u021bie s\u0103 administreze procedurile de arbitraj sunt:<\/li><\/ul><\/ul><ul><li>\u2022\tpentru acele proceduri care, \u00een conformitate cu articolul 2, sunt domestice sau non interna\u021bionale \u00een privin\u021ba unui Stat sau pe care p\u0103r\u021bile au ales s\u0103 le supun\u0103 competen\u021bei Capitolului Na\u021bional al acelui Stat, Comitetul Executiv (a\u0219a cum este acesta definit la articolul 5 de mai jos) al Capitolului Na\u021bional din Statul respectiv, dac\u0103 exist\u0103 unul, \u0219i Grefa acestuia;<\/li><li>\u2022\tpentru toate celelalte niveluri ale procedurilor, Comitetul Executiv al Cur\u021bii \u0219i Grefa Interna\u021bional\u0103 de la Strasbourg sau Milano, \u00een func\u021bie de criteriul de mai sus;<\/li><li>\u2022\tpentru procedurile la nivel de cale de atac, doar Comitetul Executiv al Cur\u021bii,<\/li><li><\/li><li>\u2022\tpentru ne\u00een\u021belegerile care intr\u0103 \u00een sfera unei Sec\u021bii specializate a Cur\u021bii, Comitetul executiv al acelei Sec\u021bii, cu excep\u021bia chestiunilor interna\u021bionale, \u00een leg\u0103tur\u0103 cu care va fi competent Comitetul Executiv al Cur\u021bii.<\/li><\/ul><ul><ul><li>o\tUrm\u0103rirea administrativ\u0103 a procedurilor de arbitraj \u0219i mediere \u00een leg\u0103tur\u0103 cu care este competent un Capitol Na\u021bional, va fi asigurat\u0103 de un membru al respectivului Comitet executiv sau de un Comitet care va fi numit de Comitetul Executiv al acelui Capitol, s\u0103 ac\u021bioneze \u00een calitate de gref\u0103 a acestuia.<\/li><\/ul><\/ul><p>Un Comitet format din trei membri va fi format de c\u0103tre Comitetul Executiv al fiec\u0103rui Capitol Na\u021bional pentru numirea arbitrilor sau mediatorilor \u00een procedurile domestice sau non interna\u021bionale care intr\u0103 \u00een competen\u021ba acelui Capitol, precum \u0219i pentru a decide asupra confirm\u0103rii nominaliz\u0103rilor de arbitri sau mediatori f\u0103cute de p\u0103r\u021bi.<\/p><p>Fiecare Capitol Na\u021bional va avea dreptul s\u0103 decid\u0103 dac\u0103 Grefa sa poate ac\u021biona \u0219i \u00een calitate de Comitet de Nominalizare.<\/p><ul><ul><li>o\tCu excep\u021bia cazului \u00een care Consiliul decide altfel, urm\u0103rirea administrativ\u0103 a procedurilor de arbitraj \u0219i\/sau mediere pentru care este competent\u0103 Grefa Interna\u021bional\u0103 de la Strasbourg va fi asigurat\u0103 de Comitetul care ac\u021bioneaz\u0103 \u00een calitate de gref\u0103 al Capitolului francez, iar urm\u0103rirea procedurilor de arbitraj sau de mediere pentru care este competent\u0103 Grefa Interna\u021bional\u0103 de la Milano vor fi gestionate de Grefa Capitolului italian.<\/li><\/ul><\/ul><p>Fiecare dintre Grefele de mai sus va notifica p\u0103r\u021bilor numirile f\u0103cute de Comitetul de Nominaliz\u0103ri respectiv.<\/p><ul><ul><li>o\tUn Comitet va fi responsabil de numirea arbitrilor\/mediatorilor \u00een toate procedurile pentru care sunt competente Grefele Interna\u021bionale de la Strasbourg sau Milano.<\/li><\/ul><\/ul><p>Comitetul de Nominaliz\u0103ri va fi format din cinci membri, adic\u0103 Pre\u0219edintele Cur\u021bii Europene de Arbitraj, Vicepre\u0219edintele\/Vicepre\u0219edin\u021bii \u0219i al\u021bi membri care urmeaz\u0103 s\u0103 fie numi\u021bi de Consiliu.<\/p><p>Membrii acestui Comitet trebuie s\u0103 provin\u0103 din cel pu\u021bin trei \u021b\u0103ri diferite.<\/p><h3><i>Art. 4. COMPOZI\u021aIA \u0218I REZOLU\u021aIILE COMITETULUI EXECUTIV AL CUR\u021aII<\/i><\/h3><ul><ul><li>o\tComitetul Executiv al Cur\u021bii, a\u0219a cum este acesta desemnat de Consiliul Centrului, este organul care supravegheaz\u0103 administrarea procedurilor interna\u021bionale, a\u0219a cum s-a definit mai sus, precum \u0219i procedurile din sfera sec\u021biilor specializate ale Cur\u021bii \u0219i administrarea procedurilor domestice sau non interna\u021bionale de c\u0103tre Comitetele Executive al Capitolelor Na\u021bionale.<\/li><\/ul><\/ul><ul><ul><li>o\tComitetul Executiv nume\u0219te Comitetul de Nominaliz\u0103ri \u0219i Grefele Interna\u021bionale.<\/li><\/ul><\/ul><ul><ul><li>o\tMembrii Comitetului de Nominaliz\u0103ri vor decide, de asemenea, revocarea \u0219i \u00eenlocuirea arbitrilor \u00een ceea ce prive\u0219te procedurile care sunt de competen\u021ba corespunz\u0103toare a Grefei de la Strasbourg \u0219i\/sau a Grefei de la Milano.<\/li><\/ul><\/ul><ul><ul><li>o\tComitetul Executiv este compus din \u0219ase persoane, alese de Consiliu, iar cea de-a \u0219aptea este Pre\u0219edintele Centrului care este membru de drept.<\/li><\/ul><\/ul><ul><ul><li>o\tPre\u0219edintele Centrului prezideaz\u0103 Comitetul Executiv.<\/li><\/ul><\/ul><ul><ul><li>o\tO \u00eent\u00e2lnire a Comitetului Executiv va fi convocat\u0103 de c\u0103tre Pre\u0219edinte cu cel pu\u021bin cinci zile \u00eenainte de data unei asemenea \u00eent\u00e2lniri. Rezolu\u021biile Comitetului Executiv vor intra \u00een vigoare dac\u0103 Pre\u0219edintele \u0219i cel pu\u021bin al\u021bi trei membri sunt prezen\u021bi personal la o \u00eent\u00e2lnire sau particip\u0103 la aceasta prin teleconferin\u021b\u0103 sau videoconferin\u021b\u0103.<\/li><\/ul><\/ul><ul><ul><li>o\tProblemele a c\u0103ror rezolvare este necesar\u0103 vor fi stabilite cu votul majorit\u0103\u021bii celor prezen\u021bi.<\/li><\/ul><\/ul><ul><ul><li>o\tPre\u0219edintele Comitetului Executiv poate lua decizii urgente de unul singur, sub rezerva ratific\u0103rii ulterioare de c\u0103tre Comitetul Executiv.<\/li><\/ul><\/ul><ul><ul><li>o\tCu toate acestea, \u00een cazul \u00een care un arbitru sau un arbitru de procedur\u0103 preliminar\u0103 face obiectul unei cereri de recuzare, decizia privind recuzarea trebuie luat\u0103 chiar de Comitetul Executiv.<\/li><\/ul><\/ul><h3><i>Art. 5. OBIECTIVELE COMITETULUI EXECUTIV AL CUR\u021aII<\/i><\/h3><ul><ul><li>o\tComitetul Executiv se va ocupa de aspectele administrative \u0219i financiare ale oric\u0103ror proceduri care nu sunt de competen\u021ba vreunui Capitol Na\u021bional.<\/li><\/ul><\/ul><ul><ul><li>o\tSupravegheaz\u0103 prin Pre\u0219edinte, dac\u0103 este necesar prin unul dintre membrii s\u0103i sau prin orice alt\u0103 persoan\u0103 pe care o poate desemna \u00een acest scop, gestionarea aspectelor administrative \u0219i contabile ale unor astfel de proceduri, precum \u0219i buna func\u021bionare a Capitolelor Na\u021bionale.<\/li><\/ul><\/ul><ul><ul><li>o\tComitetul Executiv prezint\u0103 Consiliului un raport anual privind activit\u0103\u021bile sale.<\/li><\/ul><\/ul><h3><i>Art. 6. COMPONEN\u021aA \u0218I DECIZIILE COMITETULUI EXECUTIV AL CAPITOLELOR NA\u021aIONALE<\/i><\/h3><ul><ul><li>o\tComitetul Executiv al fiec\u0103rui Capitol Na\u021bional este desemnat de Comitetul Executiv al Cur\u021bii, care \u00eei va trasa sarcinile. Comitetul Executiv al unui Capitol Na\u021bional este format din 5 p\u00e2n\u0103 la 9 membri din r\u00e2ndul c\u0103rora Comitetul Executiv al Cur\u021bii \u00ee\u0219i va alege Pre\u0219edintele. Deciziile sale sunt valabile dac\u0103 mai mult de jum\u0103tate din membrii s\u0103i particip\u0103 personal sau prin teleconferin\u021b\u0103 sau videoconferin\u021b\u0103. Deciziile se iau cu majoritatea voturilor celor prezen\u021bi.<\/li><\/ul><\/ul><ul><ul><li>o\tPre\u0219edintele Comitetului Executiv poate lua singur toate deciziile urgente, sub rezerva ratific\u0103rii de c\u0103tre Comitetul Executiv. Comitetul Executiv trebuie s\u0103 decid\u0103 asupra cererii de recuzare a unui arbitru formulat\u0103 \u00een cadrul procedurilor ce intr\u0103 \u00een competen\u021ba sa.<\/li><\/ul><\/ul><h3><i>Art. 7. SARCINILE COMITETULUI EXECUTIV AL CAPITOLELOR NA\u021aIONALE<\/i><\/h3><ul><ul><li>o\tComitetul Executiv al unui Capitol Na\u021bional se va ocupa, prin Grefa sa, de aspectele administrative \u0219i contabile ale procedurilor domestice sau non interna\u021bionale care intr\u0103 \u00een competen\u021ba sa, precum \u0219i de cele pe care p\u0103r\u021bile i le-au \u00eencredin\u021bat. Va aplica Regulile \u00een vigoare.<\/li><\/ul><\/ul><h3><i>Art. 8. TAXE ADMINISTRATIVE \u0218I ONORARII DE ARBITRAJ<\/i><\/h3><ul><ul><li>o\tOrice modificare a Grilei taxelor administrative \u0219i a onorariilor arbitrilor \u0219i arbitrilor de procedur\u0103 preliminar\u0103 \u00een procedurile administrate de Comitetul Executiv al Cur\u021bii sau de un Capitol Na\u021bional vor fi f\u0103cute de Comitetul Executiv al Cur\u021bii sale, \u0219i nu al unui Capitol Na\u021bional.<\/li><\/ul><\/ul><ul><ul><li>o\tGrefa Interna\u021bional\u0103 de la Strasbourg \u0219i cea de la Milano, pentru procedurile care sunt de competen\u021ba lor, sau Grefa unei Divizii specializate sau a unui Capitol Na\u021bional \u00een ceea ce prive\u0219te procedurile care sunt de competen\u021ba lor, vor invita p\u0103r\u021bile s\u0103 pl\u0103teasc\u0103 sumele cu titlu de avans \u0219i soldul restant al taxelor administrative \u0219i respectiv al onorariilor arbitrilor si arbitrilor de procedur\u0103 preliminar\u0103.<\/li><\/ul><\/ul><h3><i>Art. 9. PLATA ONORARIILOR<\/i><\/h3><ul><ul><li>o\tGrefa \u00eens\u0103rcinat\u0103 cu procedurile respective va pl\u0103ti, sub rezerva prezent\u0103rii unei facturi, onorariile mediatorilor, arbitrilor \u0219i arbitrilor de procedur\u0103 preliminar\u0103 a\u0219a cum sunt acestea stabilite de Comitetul Executiv al Cur\u021bii sau al Capitolului Na\u021bional pentru procedurile care intr\u0103 \u00een competen\u021ba sa.<\/li><\/ul><\/ul><h3><i>Art. 10. MODIFIC\u0102RI LA REGULILE INTERNA\u021aIONALE, LA REGULI DE ARBITRAJ \u0218I LA ALTE REGULI, INCLUSIV<\/i><\/h3><p><i>ANEXE<\/i><\/p><ul><ul><li>o\tAdunarea General\u0103 a Centrului are competen\u021ba exclusiv\u0103 de a decide, la propunerea Consiliului, orice modificare a prezentelor reguli \u0219i anexe.<\/li><\/ul><\/ul><h3><i>Art\u0103. 11. CONTURI<\/i><\/h3><ul><ul><li>o\tContabilitatea Cur\u021bii se \u021bine de c\u0103tre Trezorier, care va fi sus\u021binut de Vicetrezorierul \u00een limitele deleg\u0103rii de autoritate care \u00eei este acordat\u0103. Ace\u0219tia vor fi autoriza\u021bi de c\u0103tre Consiliu s\u0103 opereze cu unul sau mai multe dintre conturile Cur\u021bii. Fiecare Capitol Na\u021bional va de\u021bine conturi proprii cu ajutorul \u0219i sub controlul Trezorierului Cur\u021bii \u0219i va raporta trimestrial Trezorierului \u0219i Vicetrezorierului.<\/li><\/ul><\/ul><h3><i>Art. 12. ADMINISTRA\u021aIA FINANCIAR\u0102 A DELEGA\u021aIILOR NA\u021aIONALE<\/i><\/h3><ul><ul><li>o\tFiecare Capitol Na\u021bional \u00ee\u0219i va gestiona \u00een mod independent propriul buget.<\/li><\/ul><\/ul><ul><ul><li>o\tNu va primi niciun ajutor financiar, nici de la Curte, nici de la Centru \u0219i nici, sub rezerva oric\u0103ror decizii punctuale contrare din partea Centrului, nu va acorda acestora orice poten\u021biale beneficii.<\/li><\/ul><\/ul><ul><ul><li>o\tCurtea nu va fi responsabil\u0103 pentru datorii sau angajamente asumate de un Capitol Na\u021bional care nu au fost anterior aprobate \u00een mod expres \u0219i acceptate ca obligatorii de c\u0103tre Comitetul Executiv al Cur\u021bii. O astfel de aprobare se va consfin\u021bi prin decizie a Pre\u0219edintelui Centrului p\u00e2n\u0103 la o sum\u0103 care nu dep\u0103\u0219e\u0219te 3.000 EUR. Va fi necesar\u0103 o decizie a Comitetului Executiv pentru o sum\u0103 de la 3.001 EUR p\u00e2n\u0103 la 15.000 EUR; pentru orice sum\u0103 mai mare va fi necesar\u0103 autorizarea Adun\u0103rii Generale a Centrului.<\/li><\/ul><\/ul><h3><i>Art. 13. RESPONSABILITATEA FINANCIAR\u0102 A CUR\u021aII \u0218I A CAPITOLELOR NA\u021aIONALE<\/i><\/h3><ul><ul><li>o\tCurtea \u0219i Capitolele sale Na\u021bionale se pot angaja \u0219i pot fi obligate numai atunci c\u00e2nd angajamentul propus a fost ratificat de c\u0103tre Pre\u0219edintele Centrului sau printr-o rezolu\u021bie a Consiliului sau printr-o rezolu\u021bie a Adun\u0103rii Generale a Centrului, conform prevederilor \u0219i \u00een limitele stabilite de articolul 12 de mai sus.<\/li><\/ul><\/ul>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-c3246e2\" data-id=\"c3246e2\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/p><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tab-title elementor-tab-mobile-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"3\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1753\" aria-expanded=\"false\">Rules of Documents Only Arbitration of the European Court of Arbitration<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1753\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"3\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1753\" tabindex=\"0\" hidden=\"hidden\"><p>\t\t<div data-elementor-type=\"section\" data-elementor-id=\"4549\" class=\"elementor elementor-4549 elementor-bc-flex-widget\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-3cb2e1c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"3cb2e1c\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-957e2f6\" data-id=\"957e2f6\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-8e3bf5b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"8e3bf5b\" data-element_type=\"section\" id=\"rules_document\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-c7174ba\" data-id=\"c7174ba\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-d964f33\" data-id=\"d964f33\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8181393 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8181393\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h2>REGULILE CUR\u021aII EUROPENE DE ARBITRAJ PRIVIND \nARBITRAJUL EFECTUAT EXCLUSIV PE BAZ\u0102 DE \u00ceNSCRISURI<\/h2><p><b>(Corte Arbitrale Europea, Cour Europ\u00e9enne d\u2019Arbitrage,\u00a0<\/b><b>Corte Europea de Arbitraje, Europ\u00e4ischer Schiedsgerichthof).<\/b><\/p><h3><i>Art. 1. CERIN\u021aE \u0218I CONSECIN\u021aE ALE APLIC\u0102RII ACESTOR REGULI<\/i><\/h3><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tPrezentele Reguli se aplic\u0103 procedurilor arbitrale care decurg din litigiile\/disputele de natur\u0103 na\u021bional\u0103 sau interna\u021bional\u0103 (a\u0219a cum sunt acestea definite de Regulile de Interne ale Cur\u021bii) deferite de p\u0103r\u021bi spre solu\u021bionare Cur\u021bii Europene de Arbitraj \u0219i care \u00eendeplinesc \u00een mod cumulativ urm\u0103toarele condi\u021bii:<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li>\u2022\tau o valoare \u00een litigiu care nu dep\u0103\u0219e\u0219te 8.000 \u20ac, cu excep\u021bia cazului \u00een care p\u0103r\u021bile au convenit \u00een mod expres altfel;\u00a0<\/li><li>\u2022\treprezint\u0103 litigii a c\u0103rui natur\u0103 \u0219i complexitate permite pronun\u021barea unei solu\u021bii adecvate prin intermediul arbitrajului realizat numai pe baz\u0103 de \u00eenscrisuri, astfel cum este evaluat acest lucru de c\u0103tre arbitrul desemnat \u00een conformitate cu Art. 5 de mai jos.<\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tPrin achiesarea la Regulile privind arbitrajul efectuat exclusiv pe baz\u0103 de \u00eenscrisuri, p\u0103r\u021bile recunosc acceptarea Regulilor privind arbitrajul efectuat exclusiv pe baz\u0103 de \u00eenscrisuri \u0219i a Regulilor Interne ale Cur\u021bii \u00een vigoare la momentul depunerii cererii de arbitraj la Curte.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tAcceptarea de c\u0103tre p\u0103r\u021bi a Regulilor privind arbitrajul efectuat exclusiv pe baz\u0103 de \u00eenscrisuri constituie o renun\u021bare la audierea lor oral\u0103, la audierea martorilor \u0219i la adresarea oral\u0103 c\u0103tre arbitru, \u00een scopul de a permite solu\u021bionarea scontat\u0103 a disputei \u00eentr-un termen redus \u0219i la un cost mult mai redus fa\u021b\u0103 de cel care ar putea fi suportat \u00een cadrul procedurilor arbitrale care implic\u0103 \u00eent\u00e2lniri ale p\u0103r\u021bilor, audieri cu privire la probe \u0219i dezbateri orale.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\t\u00cen cazul \u00een care o prevedere a acestor reguli intr\u0103 \u00een conflict cu politica public\u0103 interna\u021bional\u0103 a locului arbitrajului, asemenea prevederi vor fi \u00eenlocuite de Curte d\u00e2nd prioritate politicii publice men\u021bionate, cu excep\u021bia cazului \u00een care acest lucru perturb\u0103 Regulile Cur\u021bii. \u00cen acest ultim caz, Curtea le va sugera p\u0103r\u021bilor cea mai potrivit\u0103 prevedere \u00eenlocuitoare astfel \u00eenc\u00e2t acestea s\u0103 \u00ee\u0219i exprime acordul pentru adoptarea acesteia.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><h3><i>Art. 2. CEREREA DE ARBITRAJ<\/i><\/h3><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tToate p\u0103r\u021bile care doresc s\u0103 recurg\u0103 la arbitrajul efectuat exclusiv pe baz\u0103 de \u00eenscrisuri vor trebui, dup\u0103 apari\u021bia disputei, s\u0103 depun\u0103 Cererea de Arbitraj \u00eempreun\u0103 cu o confirmare expres\u0103 a acordului lor de a recurge la prezentele Reguli. Aceast\u0103 cerere va fi transmis\u0103, prin e-mail \u0219i scrisoare recomandat\u0103 cu confirmare de primire, c\u0103tre Grefa Interna\u021bional\u0103 a Cur\u021bii din Valencia. \u00cen cazul \u00een care Curtea consider\u0103 c\u0103 litigiul este intern, va transmite cererea c\u0103tre Capitolul s\u0103u Na\u021bional din statul \u00een cauz\u0103, acolo unde exist\u0103 un astfel de capitol. Termenul \u201eGref\u0103\u201d, a\u0219a cum este prev\u0103zut \u00een Reguli, va \u00eensemna Secretariatul Capitolului Na\u021bional dac\u0103 disputa se afl\u0103 \u00een jurisdic\u021bia unui Capitol Na\u021bional, \u00een caz contrar, Grefa Interna\u021bional\u0103 Competent\u0103.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tCererea de arbitraj va fi transmis\u0103 prin scrisoare recomandat\u0103 cu confirmare de primire celorlalte p\u0103r\u021bi la acordul arbitral.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tCererea va con\u021bine o scurt\u0103 declara\u021bie \u2013 de cel mult 10 pagini \u2013 a faptelor invocate \u0219i a argumentelor \u00een sus\u021binere ale Reclamantei, \u00eempreun\u0103 cu o declara\u021bie prin care este de acord s\u0103 renun\u021be la dreptul de a fi audiat\u0103 personal, de a chema martori s\u0103 depun\u0103 m\u0103rturie, la numirea exper\u021bilor \u0219i la sus\u021bineri orale, cu condi\u021bia ca P\u00e2r\u00e2tul sau P\u00e2r\u00e2\u021bii s\u0103 fie de acord, de asemenea, ca disputa s\u0103 fie solu\u021bionat\u0103 \u00een conformitate cu prezentele Reguli.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>\u00cen absen\u021ba acordului tuturor p\u0103r\u021bilor care urmeaz\u0103 s\u0103 fie \u021binute de prezentele Reguli, disputa va fi solu\u021bionat\u0103 \u00een conformitate cu Regulile generale de arbitraj ale Cur\u021bii.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><h3><i>Art. 3. \u00ceNSCRISURI \u0218I PLATA COSTURILOR PROCEDURII<\/i><\/h3><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tReclamantul va ata\u0219a la Cererea sa de Arbitraj toate \u00eenscrisurile pe care le consider\u0103 necesare pentru solu\u021bionarea disputei \u2013 care nu vor dep\u0103\u0219i 25 de pagini \u2013 \u00eempreun\u0103 cu dovada pl\u0103\u021bii a 50% din costurile arbitrajului efectuat exclusiv pe baz\u0103 de \u00eenscrisuri \u00een conformitate cu Grila Cur\u021bii \u00een vigoare la momentul depunerii Cererii. Grefa va furniza p\u0103r\u021bilor informa\u021bii referitoare la Gril\u0103.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>\u00cen termen de 5 zile lucr\u0103toare de la primirea Cererii, Secretariatul va trimite celeilalte p\u0103r\u021bi\/celorlalte p\u0103r\u021bi o copie a Cererii de Arbitraj \u0219i a \u00eenscrisurilor anexate acesteia.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><h3><i>Art. 4. R\u0102SPUNSUL LA CERERE<\/i><\/h3><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\t\u00cen termen de 15 zile de la primirea Cererii, P\u00e2r\u00e2tul va transmite Secretariatului \u0219i Reclamantului prin po\u0219t\u0103 rapid\u0103, curier sau prin scrisoare recomandat\u0103 cu confirmare de primire, R\u0103spunsul s\u0103u care trebuie s\u0103 con\u021bin\u0103 o scurt\u0103 prezentare \u2013 care s\u0103 nu dep\u0103\u0219easc\u0103 10 pagini \u2013 a tuturor faptelor \u0219i argumentelor pe care se bazeaz\u0103 \u0219i toate \u00eenscrisurile relevante, \u00eempreun\u0103 cu dovada pl\u0103\u021bii c\u0103tre Curte a 50% din costurile procedurii \u00een conformitate cu onorariile \u0219i cheltuielile indicate de Gref\u0103 pe baza Grilei \u00een vigoare la momentul respectiv.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>P\u0103r\u021bile sunt responsabile solidar fa\u021b\u0103 de Curte pentru plata tuturor costurilor procedurii arbitrale.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tP\u00e2r\u00e2tul \u00ee\u0219i va exprima acordul ca disputa s\u0103 fie solu\u021bionat\u0103 \u00een conformitate cu Regulile privind arbitrajul efectuat exclusiv pe baz\u0103 de \u00eenscrisuri, renun\u021b\u00e2nd \u00een mod expres la dreptul de a fi audiat, de a fi audia\u021bi martori, de a numi exper\u021bi \u0219i de a prezenta argumente orale. Un model al formularului de declara\u021bie este prezentat \u00een Anexa 1 care face parte integrant\u0103 din prezentele Reguli. \u00cen termen de 5 zile lucr\u0103toare de la primirea R\u0103spunsului, Secretariatul va transmite Reclamantului R\u0103spunsul \u0219i \u00eenscrisurile anexate acestuia.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>\u00cen lipsa declara\u021biei p\u0103r\u021bilor, respectiv \u00een Cerere \u0219i \u00een R\u0103spuns, c\u0103 renun\u021b\u0103 la dreptul de a fi audiate, de a audia martori, de a numi exper\u021bi \u0219i de a-\u0219i sus\u021bine oral argumentele, disputa se va solu\u021biona prin aplicarea Regulilor generale de Arbitraj ale Cur\u021bii.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><h3><i>Art. 5. NUMIREA ARBITRULUI \u0218I DEMARAREA PROCEDURILOR<\/i><\/h3><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tCu excep\u021bia cazului \u00een care prima facie lipse\u0219te acordul privind arbitrajul efectuat exclusiv pe baz\u0103 de \u00eenscrisuri, sau una sau mai multe dintre p\u0103r\u021bi nu au \u00eentocmit declara\u021bia de renun\u021bare la drepturile prev\u0103zute la Art. 2 \u0219i Art. 4 de mai sus, \u00een termen de 5 zile lucr\u0103toare de la primirea de c\u0103tre Curte a R\u0103spunsului la Cererea de Arbitraj, Curtea va selecta \u0219i va numi un arbitru unic care s\u0103 stabileasc\u0103 disputa, ac\u021bion\u00e2nd \u00een conformitate cu legea, dar cu puterea de a atenua legea \u00een cazul \u00een care sunt aceasta este prea strict\u0103.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>Curtea informeaz\u0103 arbitrul \u0219i p\u0103r\u021bile despre numire prin fax sau telegram\u0103 \u0219i \u00eei transmite arbitrului dosarul, inform\u00e2nd \u0219i p\u0103r\u021bile prin fax sau prin cablu. Locul arbitrajului va fi stabilit de Curte, av\u00e2nd preferin\u021b\u0103 locul unde arbitrul \u00ee\u0219i desf\u0103\u0219oar\u0103 activitatea.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>Arbitrul va notifica Curtea \u00een leg\u0103tur\u0103 cu acceptarea numirii sale prin fax sau telegram\u0103 \u00een termen de 2 zile lucr\u0103toare de la primirea notific\u0103rii de numire. Netransmiterea de c\u0103tre arbitru a r\u0103spunsului s\u0103u \u00een perioada de timp antemen\u021bionat\u0103 va fi considerat ca refuz al numirii propuse.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tArbitrul desemnat poate fi \u00eenlocuit de Curte oric\u00e2nd, din motive obiective, cum ar fi: nerespectarea atribu\u021biilor ce \u00eei revin sau ca urmare a indisponibilit\u0103\u021bii sale.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\t\u00cen cazul \u00een care, \u00een opinia arbitrului, natura disputei este de a\u0219a natur\u0103 \u00eenc\u00e2t aceasta nu poate fi solu\u021bionat\u0103 \u00een mod rezonabil \u0219i adecvat f\u0103r\u0103 audierea martorilor \u0219i\/sau a p\u0103r\u021bilor sau f\u0103r\u0103 interven\u021bia exper\u021bilor sau f\u0103r\u0103 dezbateri orale sau, dac\u0103 acesta pare a fi mult prea complex pentru un arbitraj efectuat exclusiv pe baz\u0103 de \u00eenscrisuri, arbitrul va comunica acest lucru p\u0103r\u021bilor \u0219i Secretariatului prin fax sau prin telegram\u0103 \u00een termen de 7 zile lucr\u0103toare de la primirea dosarului.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\t\u00centr-un asemenea caz, Curtea va restitui p\u0103r\u021bilor 70% din sumele pl\u0103tite de acestea \u00een temeiul prezentelor Reguli, re\u021bin\u00e2nd 30% pentru a-\u0219i acoperi costurile administrative \u0219i onorariile arbitrului.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tCu toate acestea, p\u0103r\u021bile pot solicita Cur\u021bii s\u0103 aplice disputei regulile sale generale de arbitraj, urm\u00e2nd ca acest lucru s\u0103 fie pus \u00een practic\u0103 \u00een cazul \u00een care toate p\u0103r\u021bile \u00ee\u0219i vor exprima acordul scris.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><h3><i>Art. 6. REGULI PROCEDURALE \u0218I CALENDAR<\/i><\/h3><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tArbitrul va fi liber s\u0103 deruleze procedura, sub rezerva respect\u0103rii prezentelor Reguli \u0219i a oric\u0103ror prevederi obligatorii aplicabile, asigur\u00e2nd \u00eentotdeauna p\u0103r\u021bilor un proces echitabil.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tArbitrul poate, la discre\u021bia sa, s\u0103 emit\u0103 instruc\u021biuni pentru a reglementa procedura.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tPrin achiesarea la prezentele Reguli, p\u0103r\u021bilor li se reaminte\u0219te c\u0103 renun\u021b\u0103 la dreptul de a fi audiate personal, de a audia martori, la toate anchetele, expertizele \u0219i dezbaterile orale \u0219i c\u0103 se angajeaz\u0103 s\u0103 \u00ee\u0219i prezinte toate argumentele \u00een scris.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tArbitrul va respecta calendarul stabilit \u00een Anexa 2 \u00een m\u0103sura \u00een care acest lucru este posibil.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><h3><i>Art. 7. Concluzii scrise<\/i><\/h3><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tOrice parte poate solicita arbitrului s\u0103 \u00eei \u00eencuviin\u021beze depunerea unor concluzii scrise  foarte concise, care nu vor dep\u0103\u0219i 8 pagini. Aceast\u0103 concluzii \u00eencuviin\u021bate vor fi transmise tuturor celorlalte p\u0103r\u021bi \u0219i Secretariatului, \u00een termen de 15 zile lucr\u0103toare de la primirea \u00eencuviin\u021b\u0103rii.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\t\u00cen cazul \u00een care se acord\u0103 o asemenea \u00eencuviin\u021bare, cealalt\u0103 parte poate depune un r\u0103spuns foarte concis, de aceea\u0219i lungime maxim\u0103, \u00een termen de 15 zile de la data notific\u0103rii privind acordarea \u00eencuviin\u021b\u0103rii pentru cealalt\u0103 parte.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tReclamantul poate cere arbitrului s\u0103 \u00eencuviin\u021beze depunerea unui drept la replic\u0103 extrem de succint \u2013 care s\u0103 nu dep\u0103\u0219easc\u0103 5 pagini \u2013 ce va fi depus \u00een termen de 5 zile lucr\u0103toare de la primirea concluziilor scrise ale p\u0103r\u021bii adverse \u0219i prin care va r\u0103spunde la argumentele sau faptele men\u021bionate \u00een acele concluzii scrise.. \u00cen cazul \u00een care acest Drept la Replic\u0103 va con\u021bine un aspect nou, P\u00e2r\u00e2\u021bii vor avea dreptul s\u0103 r\u0103spund\u0103 la acesta, depun\u00e2nd \u00een termen de 5 zile lucr\u0103toare un R\u0103spuns la Dreptul la Replic\u0103 extrem de succint, care nu va dep\u0103\u0219i 5 pagini.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tToate concluziile scrise vor fi transmise arbitrului \u0219i celorlalte p\u0103r\u021bi, cu o copie la Secretariat, prin curier sau prin scrisoare recomandat\u0103 cu confirmare de primire.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><h3><i>Art. 8. DECLARA\u021aII ALE MARTORILOR<\/i><\/h3><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tArbitrul nu va audia martori \u0219i nu va numi exper\u021bi.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\t\u00cen termenele stabilite pentru depunerea pledoariilor, p\u0103r\u021bile pot prezenta arbitrului, \u00eempreun\u0103 cu o copie c\u0103tre Secretariat \u0219i celorlalte p\u0103r\u021bi, declara\u021bii \u00eentocmite de martori cu privire la faptele \u00een litigiu.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tO astfel de declara\u021bie de martor trebuie s\u0103 cuprind\u0103, la finalul s\u0103u, o declara\u021bie a martorului semnatar care s\u0103 ateste c\u0103 declara\u021bia con\u021bine \u00eentregul adev\u0103r \u0219i c\u0103 martorul este con\u0219tient c\u0103 declara\u021bia va fi prezentat\u0103 arbitrului. Declara\u021bia va prevedea, \u00een plus, c\u0103 martorul este con\u0219tient c\u0103 \u00ee\u0219i va asuma r\u0103spunderea \u00een cazul unei declara\u021bii false \u0219i c\u0103 aceasta poate constitui infrac\u021biune.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tLa declara\u021bie trebuie ata\u0219at\u0103 o fotocopie a unui act de identitate al semnatarului ce va purta semn\u0103tura acestuia.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><h3><i>Art. 9. TERMENUL LIMIT\u0102 PENTRU EMITEREA HOT\u0102R\u00c2RII<\/i><\/h3><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tArbitrul trebuie s\u0103 emit\u0103 hot\u0103r\u00e2rea \u00een termen de 30 de zile de la primirea ultimei pledoarii men\u021bionate anterior \u0219i a oric\u0103rui r\u0103spuns posibil \u00eencuviin\u021bat de arbitru dar, indiferent de situa\u021bie, \u00een termen de 110 zile de la acceptarea numirii sale ca arbitru.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\t\u00cen circumstan\u021be excep\u021bionale, Curtea poate acorda arbitrului o singur\u0103 prelungire p\u00e2n\u0103 la maximum o lun\u0103.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><p>o\tHot\u0103r\u00e2rea arbitrului va fi definitiv\u0103.<\/p><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tP\u0103r\u021bile se angajeaz\u0103 s\u0103 pun\u0103 \u00een aplicare hot\u0103r\u00e2rea f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rziere \u0219i s\u0103 renun\u021be la toate c\u0103ile de atac pe care le-ar avea la dispozi\u021bie \u00een conformitate cu legea locului procedurii arbitrale \u0219i a locului \u00een care hot\u0103r\u00e2rea urmeaz\u0103 a fi pus\u0103 \u00een executare \u0219i la care se poate renun\u021ba.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><h3><i>Art. 10. ARHIVAREA HOT\u0102R\u00c2RII<\/i><\/h3><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>\u00cen plus fa\u021b\u0103 de orice modalitate de arhivare a hot\u0103r\u00e2rii care este obligatorie \u00een conformitate cu legea locului arbitrajului, hot\u0103r\u00e2rea va fi arhivat\u0103 \u00een trei exemplare la Secretariatul Cur\u021bii \u00een termenul prev\u0103zut la Art. 9 pentru emiterea acesteia. Secretariatul va notifica p\u0103r\u021bilor arhivarea prin scrisoare recomandat\u0103 cu confirmare de primire \u00een termen de 5 zile lucr\u0103toare de la arhivarea sentin\u021bei.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>P\u0103r\u021bile confirm\u0103 faptul c\u0103 Secretariatul nu va comunica hot\u0103r\u00e2rea p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd onorariile \u0219i pl\u0103\u021bile aferente arbitrului \u0219i taxele administrative \u0219i toate pl\u0103\u021bile datorate Cur\u021bii nu vor fi achitate integral.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><h3><i>Art. 11. ASPECTE NEREGLEMENTATE DE PREZENTELE REGULI<\/i><\/h3><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>Pentru aspectele care nu sunt reglementate de prezentele Reguli, arbitrul va adopta m\u0103surile pe care le consider\u0103 adecvate, \u00een concordan\u021b\u0103 cu cerin\u021bele de celeritate \u0219i eficien\u021b\u0103 ce caracterizeaz\u0103 prezentele Reguli.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><h3><b>Anex\u0103 1<\/b><\/h3><p><i>DECLARA\u021aIA STANDARD CE VA FI ANEXAT\u0102\u00a0<\/i><i>LA CERERE \u0218I LA R\u0102SPUNS<\/i><\/p><p>Confirmarea referin\u021bei la Arbitrajul efectuat exclusiv pe baz\u0103 de \u00eenscrisuri<\/p><p>Domnilor,<\/p><p>Confirm\u0103m prin prezenta faptul c\u0103 dorim s\u0103 sesiz\u0103m Curtea dumneavoastr\u0103 pentru solu\u021bionarea, \u00een conformitate cu Regulile privind arbitrajul<\/p><p>efectuat exclusiv pe baz\u0103 de \u00eenscrisuri \u00een vigoare la data la care cererea noastr\u0103 de arbitraj v\u0103 este adresat\u0103, disputei care a ap\u0103rut \u00eentre noi \u0219i [\u25cf]<\/p><p>\u00een limita cadrului stabilit prin acordul \u00eencheiat la [\u25cf].<\/p><p>Datorit\u0103 simplit\u0103\u021bii sale \u0219i a valorii mici \u00een litigiu, aceast\u0103 disput\u0103 poate fi solu\u021bionat\u0103 f\u0103r\u0103 a se recurge la proceduri arbitrale complete,<\/p><p>ale c\u0103ror costuri \u0219i durat\u0103 ar fi inadecvate.<\/p><p>Dup\u0103 ce am analizat cu aten\u021bie natura \u0219i caracteristicile specifice acestei dispute, a reie\u0219it c\u0103 este de dorit \u0219i posibil ca argumentele<\/p><p>noastre s\u0103 fie exprimate numai \u00een scris \u0219i ca faptele care le sus\u021bin s\u0103 fie dovedite numai prin prezentarea de \u00eenscrisuri<\/p><p>\u0219i eventual a declara\u021biilor de martor.<\/p><p>Renun\u021b\u0103m, \u00een deplin\u0103 cuno\u0219tin\u021b\u0103 de cauz\u0103, la dreptul de a fi audia\u021bi personal, de a fi audia\u021bi martori, la orice cerere de numire a exper\u021bilor \u0219i la dezbateri orale.<\/p><p>Aceast\u0103 scrisoare constituie o cerere adresat\u0103 Cur\u021bii \u0219i, \u00een mod corelativ, acceptul ca disputa s\u0103 fie solu\u021bionat\u0103 exclusiv prin \u00eenscrisuri \u00een conformitate cu Regulile Cur\u021bii privind arbitrajul efectuat exclusiv pe baz\u0103 de \u00eenscrisuri.<\/p><p>This letter constitutes a request to the Court and coincidentally acceptance that the dispute be resolved solely by documents in<\/p><p>compliance with the Court&#8217;s Rules for Documents Only Arbitration.<\/p><h3><b>Anex\u0103 2<\/b><\/h3><p><i>PROGRAMUL STANDARD PENTRU ARBITRAJUL EFECTUAT EXCLUSIV PE BAZ\u0102 DE\u00a0<\/i><i>\u00ceNSCRISURI<\/i><\/p><p>Pentru primirea Cererii de Arbitraj \u2013 5 zile lucr\u0103toare<\/p><p>Pentru R\u0103spunsul la Cerere \u0219i confirmarea accept\u0103rii Regulilor \u2013 15 zile lucr\u0103toare<\/p><p>Pentru primirea R\u0103spunsului \u0219i a confirm\u0103rii accept\u0103rii Regulilor \u2013 5 zile lucr\u0103toare<\/p><p>Pentru desemnarea arbitrului \u0219i transferul dosarului \u2013 5 zile lucr\u0103toare<\/p><p>Pentru acceptarea de c\u0103tre arbitru \u2013 2 zile lucr\u0103toare<\/p><p>Pentru posibile Instruc\u021biuni ale arbitrului \u2013 10 zile lucr\u0103toare<\/p><p>Pentru primirea Instruc\u021biunilor de c\u0103tre p\u0103r\u021bi \u2013 5 zile lucr\u0103toare<\/p><p>Pentru depunerea unui eventual R\u0103spuns \u2013 15 zile lucr\u0103toare<\/p><p>Pentru primirea R\u0103spunsului \u2013 5 zile lucr\u0103toare<\/p><p>Pentru un eventual Drept la Replic\u0103 \u2013 5 zile lucr\u0103toare<\/p><p>Pentru depunerea unui eventual R\u0103spuns la Dreptul la Replic\u0103 \u2013 5 zile lucr\u0103toare<\/p><p>Pentru depunerea hot\u0103r\u00e2rii la Secretariat \u2013 30 de zile lucr\u0103toare<\/p><p>Pentru transmiterea c\u0103tre p\u0103r\u021bi a hot\u0103r\u00e2rii sau a unei cereri de efectuare complet\u0103 a pl\u0103\u021bii onorariilor\u00a0<\/p><p>\u0219i a costurilor administrative \u2013 8 zile lucr\u0103toare<\/p><p>______________<\/p><p>Total 115 zile lucr\u0103toare.<\/p><p><i>GRILA TAXELOR \u0218I COSTURILOR ADMINISTRATIVE\u00a0<\/i><i>ALE CUR\u021aII PENTRU\u00a0<\/i>ARBITRAJUL REALIZAT EXCLUSIV PE BAZ\u0102 DE \u00ceNSCRISURI<\/p><p>Valoarea \u00een litigiu \tOnorariile arbitrului \tCosturi administrative<\/p><p>(a fi \u00eemp\u0103r\u021bit \u00eentre p\u0103r\u021bi) \t\t\t(a fi \u00eemp\u0103r\u021bite \u00eentre p\u0103r\u021bi)<\/p><p>Euro \t\t\t\tEuro<\/p><p>P\u00e2n\u0103 la 1.500 \u20ac\t\t300\t\t\t\t100<\/p><p>P\u00e2n\u0103 la 8.000 \u20ac\t\t500\t\t\t\t200<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-2084627\" data-id=\"2084627\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/p><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tab-title elementor-tab-mobile-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"4\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1754\" aria-expanded=\"false\">Pre-Arbitral Referee Rules of the European Court of Arbitration<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1754\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"4\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1754\" tabindex=\"0\" hidden=\"hidden\"><p>\t\t<div data-elementor-type=\"section\" data-elementor-id=\"4551\" class=\"elementor elementor-4551 elementor-bc-flex-widget\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-e2b2fa6 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"e2b2fa6\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4b78806\" data-id=\"4b78806\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-8797fc5 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"8797fc5\" data-element_type=\"section\" id=\"pre_arbitral\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-91156fc\" data-id=\"91156fc\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-8a93dc3\" data-id=\"8a93dc3\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5937128 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5937128\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h2>REGULILE CUR\u021aII EUROPENE DE ARBITRAJ DE SOLU\u021aIONARE PRELIMINAR\u0102 A DISPUTEI\n(\u201eRegulile\u201d)<\/h2><p><b>(Corte Arbitrale Europea, Cour Europ\u00e9enne d\u2019Arbitrage,\u00a0<\/b><b>Corte Europea de Arbitraje, Europ\u00e4ischer Schiedsgerichthof).<\/b><\/p><p>Prezentele Reguli, ca \u0219i Procedura Intern\u0103 a Cur\u021bii, se vor aplica procedurilor de solu\u021bionare preliminar\u0103 organizate de Curtea European\u0103 de Arbitraj, cu sediul la Strasbourg (denumit\u0103 \u00een continuare \u201eCurtea\u201d) \u0219i\/sau de c\u0103tre Capitolul s\u0103u Na\u021bional cu jurisdic\u021bie asupra unei dispute na\u021bionale.<\/p><p>Regulile aplicabile vor fi cele \u00een vigoare la momentul depunerii cererii de solu\u021bionare preliminar\u0103 a disputei.<\/p><p>\u00cen caz de conflict \u00eentre o prevedere a Regulilor \u0219i dispozi\u021biile obligatorii men\u021bionate ori cu o norm\u0103 de ordine public\u0103, dispozi\u021biile obligatorii sau norma de ordine public\u0103 aplicabile locului procedurii au prioritate \u0219i \u00eenlocuiesc orice dispozi\u021bii ale prezentelor Reguli.<\/p><p>.<\/p><p>.<\/p><p>.<\/p><p>these Rules .<\/p><h3><i>Art. 1. NATURA PROCEDURILOR<\/i><\/h3><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tAceste proceduri constau \u00een numirea unei persoane (\u201earbitru de procedur\u0103 preliminar\u0103\u201d) c\u0103reia \u00eei va fi \u00eencredin\u021bat\u0103 \u0219i care va fi \u00eenvestit\u0103 cu autoritatea de a aplica \u00een numele p\u0103r\u021bilor o solu\u021bie unei probleme urgente sau o m\u0103sur\u0103 preliminar\u0103 de conservare sau interlocutorie (oricare dintre acestea denumit\u0103 \u00een continuare \u201esolu\u021bie\u201d), cu excep\u021bia cazului \u00een care asemenea aspecte sunt rezervate de legea procesual\u0103 aplicabil\u0103 instan\u021belor de judecat\u0103 statale. Interven\u021bia Arbitrului Procedurii Preliminare poate fi solicitat\u0103 doar \u00eenainte ca un tribunal arbitral s\u0103 fie numit sau, \u00een absen\u021ba unei conven\u021bii de arbitraj, \u00eenainte ca o instan\u021b\u0103 de judecat\u0103 statal\u0103 s\u0103 fie sesizat\u0103 cu spe\u021ba respectiv\u0103.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><h3><i>Art. 2. RECURGEREA LA UN ARBITRU \u00ceN CALITATE DE ARBITRU DE PROCEDUR\u0102 PREALABIL\u0102<\/i><\/h3><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tOrice acord \u00eencheiat de p\u0103r\u021bi pentru a avea sau permite recurgerea la un arbitru de procedur\u0103 preliminar\u0103 \u00een chestiuni urgente, care pot ap\u0103rea \u00eenainte de numirea Tribunalului Arbitral sau \u00eenainte ca o instan\u021b\u0103 judec\u0103toreasc\u0103 statale s\u0103 fi sesizat\u0103, trebuie f\u0103cut \u00een scris.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><h3><i>Art. 3. CEREREA DE NUMIRE A UNUI ARBITRU DE PROCEDUR\u0102 PREALABIL\u0102<\/i><\/h3><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tO parte care dore\u0219te s\u0103 \u00eenainteze o problem\u0103 urgent\u0103 c\u0103tre un arbitru de procedur\u0103 preliminar\u0103 \u00een conformitate cu prezentele Reguli, trebuie s\u0103 trimit\u0103 Cererea sa la Grefa Interna\u021bional\u0103 competent\u0103 a Cur\u021bii Europene de Arbitraj (Strasbourg, dac\u0103 ambele p\u0103r\u021bi sunt din zona de Centru sau Nord a Cur\u021bii Europene de Arbitraj, Valencia pentru orice alte dispute) sau la Grefa Capitolului Na\u021bional competent jurisdic\u021bional, dac\u0103 disputa este intern\u0103, \u00een sensul atribuit acestui termen de art. 2 din Regulile Interne ale acestei Cur\u021bi (denumit\u0103 \u00een continuare \u201eGrefa\u201d), \u00een dou\u0103 exemplare pentru Curte \u0219i \u00eempreun\u0103 cu un num\u0103r de copii suficient pentru toate p\u0103r\u021bile la contract, care s\u0103 permit\u0103 activarea \u0219i legitimarea unei proceduri de solu\u021bionare preliminar\u0103 a disputei.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tO copie a tuturor documentelor \u00een sprijinul Cererii trebuie ata\u0219at\u0103 la fiecare exemplar al Cererii.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tSolicitarea trebuie s\u0103 con\u021bin\u0103:<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li>\u2022\tnumele sau denumirea \u0219i adresa sau sediul social al fiec\u0103rei p\u0103r\u021bi;\u00a0<\/li><li>\u2022\tun certificat emis de Registrul Comer\u021bului competent sau de Camera de Comer\u021b competent\u0103 sau de un organism echivalent pentru un solicitant care este o entitate juridic\u0103;<\/li><li>\u2022\to expunere a situa\u021bie de fapt pe care se bazeaz\u0103 Cererea;<\/li><li>\u2022\tidentificarea problemei asupra c\u0103reia a ap\u0103rut dezacordul dintre p\u0103r\u021bi;<\/li><li>\u2022\tsolu\u021bia, m\u0103surile conservatorii sau provizorii solicitate \u0219i motivele detaliate care sus\u021bin Cererea;\u00a0<\/li><li>\u2022\tacordul, con\u021bin\u00e2nd procedura de solu\u021bionare preliminar\u0103 a disputei, sau contractul care con\u021bine un astfel de acord, purt\u00e2nd semn\u0103tura p\u0103r\u021bilor;<\/li><li>\u2022\tnumele avocatului care \u00eel va reprezenta pe reclamant;<\/li><li>\u2022\tnumele poten\u021bialului expert care va asista respectiva parte;<\/li><li>\u2022\tnumele persoanelor pe care arbitrul de procedur\u0103 preliminar\u0103 este solicitat s\u0103 le audieze ca martori;<\/li><li>\u2022\tsuma \u00een litigiu, \u00een m\u0103sura \u00een care poate fi stabilit\u0103.<\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tCererea trebuie s\u0103 fie \u00een limba convenit\u0103 de p\u0103r\u021bi sau, \u00een absen\u021ba unui astfel de acord, \u00een limba acordului privind procedura preliminar\u0103 sau, dac\u0103 niciuna dintre aceste dou\u0103 criterii nu este de folos, \u00een limba uzual\u0103 folosit\u0103 \u00een raporturile contractuale dintre p\u0103r\u021bi.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><h3><i>Art. 4. COSTURI<\/i><\/h3><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tPrin acceptarea acestei proceduri, p\u0103r\u021bile se oblig\u0103 s\u0103 pl\u0103teasc\u0103 toate costurile \u0219i onorariile arbitrului, taxele administrative ale Cur\u021bii (precum \u0219i costurile \u0219i onorariile unui eventual expert care este desemnat), \u00een conformitate cu baremul stabilit de Curte \u00een Anexa anterior men\u021bionat\u0103 ata\u0219at\u0103 la \u0219i care face parte integrant\u0103 din regulile de procedur\u0103 preliminar\u0103 \u00een vigoare la momentul depunerii Cererii.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tSolicitantul va pl\u0103ti Cur\u021bii sau Capitolului Na\u021bional al acesteia, \u00een cazul \u00een care litigiul este intern, la data depunerii cererii sale, o sum\u0103 \u00een cuantum de 50% din suma total\u0103 datorat\u0103 pentru proceduri, a\u0219a cum este stabilit\u0103 prin baremul onorariilor arbitrului \u0219i al taxelor administrative ale Cur\u021bii. Cealalt\u0103\/Celelalte parte\/p\u0103r\u021bi va\/vor pl\u0103ti, la depunerea R\u0103spunsului s\u0103u\/lor, restul de 50% din onorariile arbitrului \u0219i din taxele administrative ale Cur\u021bii.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tPlata integral\u0103 trebuie efectuat\u0103, la cererea Grefei, \u00eenainte ca arbitrul s\u0103 ofere solu\u021bia.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><h3><i>Art. 5. R\u0102SPUNSUL<\/i><\/h3><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tFiecare dintre celelalte p\u0103r\u021bi la acordul privind procedura preliminar\u0103 va transmite Grefei R\u0103spunsul s\u0103u, \u00eenso\u021bit de documente justificative, prin fax sau prin curier, \u00een termen de zece zile de la primirea Cererii. Fiecare parte va trimite, de asemenea, o copie c\u0103tre solicitant.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tCerin\u021bele privind documentele \u0219i pl\u0103\u021bile stabilite pentru Cerere se vor aplica \u0219i R\u0103spunsului.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><h3><i>Art. 6. ATRIBU\u021aIILE GREFEI<\/i><\/h3><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tGrefa care este competent\u0103 potrivit Regulilor Interne ale Cur\u021bii :<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li>\u2022\tva verifica dac\u0103 Cererea \u0219i R\u0103spunsul respect\u0103 regulile \u00een vigoare;<\/li><li>\u2022\tva \u00eenregistra Cererea sau, dac\u0103 este un litigiu intern, o va transmite Capitolului Na\u021bional competent din \u021bara respectiv\u0103, dac\u0103 exist\u0103 un astfel de Capitol Na\u021bional;<\/li><li>\u2022\tva verifica daca plata avansurilor de onorarii \u0219i costuri a fost efectuat\u0103;<\/li><li>\u2022\tva solicita o plat\u0103 suplimentar\u0103 a onorariilor \u0219i costurilor, acolo unde este cazul;<\/li><li>\u2022\tva verifica dac\u0103 Cererea \u0219i R\u0103spunsul au fost primite de cealalt\u0103 parte;<\/li><li>\u2022\t\u00een cazul \u00een care nu exist\u0103 un acord pentru un arbitru de procedur\u0103 preliminar\u0103, va \u00eentreba cealalt\u0103 parte dac\u0103 accept\u0103 aceste proceduri \u0219i Regulile de solu\u021bionare preliminar\u0103 a disputei ale Cur\u021bii, solicit\u00e2nd confirmarea accept\u0103rii \u00een scris;<\/li><li>\u2022\tva informa lunar Comitetul Executiv al Cur\u021bii sau al Capitolului Na\u021bional cu privire la stadiul procedurii;<\/li><li>\u2022\tva transmite persoanei care este delegat\u0103 \u00een acest scop de Comitetul Executiv copii ale Cererii, R\u0103spunsului \u0219i ale documentelor \u0219i anexelor.<\/li><\/ul><h3><i>Art. 7. NUMIREA ARBITRULUI DE PROCEDUR\u0102 PRELIMINAR\u0102<\/i><\/h3><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tP\u0103r\u021bile pot desemna \u00eempreun\u0103 arbitrul de procedur\u0103 preliminar\u0103.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tDac\u0103 se procedeaz\u0103 astfel, Comitetul Executiv sau reprezentantul s\u0103u desemnat \u00een mod corespunz\u0103tor, \u00een urma stabilirii existen\u021bei prima facie a unui acord pentru un arbitru de procedur\u0103 preliminar\u0103 \u0219i a verific\u0103rii faptului c\u0103 arbitru de procedur\u0103 preliminar\u0103 desemnat \u00eendepline\u0219te cerin\u021bele men\u021bionate \u00een prezentele Reguli, va numi arbitrul \u0219i va notifica p\u0103r\u021bilor aceast\u0103 numire, cu o copie c\u0103tre Secretariat.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\t\u00cen lipsa nominaliz\u0103rii de c\u0103tre p\u0103r\u021bi, Comitetul Executiv al Cur\u021bii sau, dup\u0103 caz, al Capitolului Na\u021bional competent, va numi arbitrul dup\u0103 ce \u00eei va fi verificat independen\u021ba \u0219i impar\u021bialitatea \u0219i dup\u0103 luarea \u00een considerare a oric\u0103rui criteriu propus de p\u0103r\u021bi ca cerin\u021b\u0103 pentru numire, de\u021binerea experien\u021bei necesare pentru rezolvarea disputei, eventualele propuneri f\u0103cute de p\u0103r\u021bi \u0219i disponibilitatea sa.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tGrefa va notifica imediat p\u0103r\u021bilor \u00een scris numirea arbitrului \u0219i va ata\u0219a la notificare Ordinul de Numire emis de Curte \u0219i curriculum vitae al arbitrului respectiv.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tArbitrul va accepta numirea \u00een scris, \u00een termen de patru zile lucr\u0103toare de la primirea notific\u0103rii emise de Secretariat.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tArbitrul va trimite Grefei acceptarea sa prin fax sau prin curier \u0219i va include declara\u021bia sa de independen\u021b\u0103 \u0219i impar\u021bialitate, precum \u0219i un angajament de respectare a prezentelor Reguli.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tNeacceptarea de c\u0103tre arbitru \u00een termenul limit\u0103 va fi considerat\u0103 ca un refuz de a accepta numirea.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><h3><i>Art. 8. CONTESTAREA \u0218I \u00ceNLOCUIREA ARBITRULUI<\/i><\/h3><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tFiecare parte poate contesta arbitrul \u00een temeiul lipsei de impar\u021bialitate, independen\u021b\u0103, competen\u021b\u0103 sau disponibilitate. O contesta\u021bie a arbitrului trebuie s\u0103 fie primit\u0103 de Secretariat \u00een termen de \u0219apte zile de la primirea de c\u0103tre acea parte a notific\u0103rii de numire a arbitrului.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tGrefa va invita apoi cealalt\u0103 parte s\u0103 fac\u0103 observa\u021bii asupra contesta\u021biei \u00een termen de cinci zile lucr\u0103toare de la primirea cererii.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tComitetul Executiv competent sau reprezentantul s\u0103u desemnat va decide asupra contesta\u021biei \u00een termen de \u0219apte zile lucr\u0103toare de la expirarea termenului acordat p\u0103r\u021bilor de a-\u0219i depune observa\u021biile cu privire la contesta\u021bie \u00een cazul \u00een care nu se fac observa\u021bii sau de la primirea observa\u021biilor, dac\u0103 au fost depuse anterior.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tComitetul Executiv sau reprezentantul desemnat al acestuia poate hot\u0103r\u00ee f\u0103r\u0103 a-\u0219i prezenta motivarea.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tOrice hot\u0103r\u00e2re luat\u0103 este definitiv\u0103 \u0219i nu poate fi atacat\u0103.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tHot\u0103r\u00e2rea va fi comunicat\u0103 concomitent p\u0103r\u021bilor \u00eempreun\u0103 cu numirea unui posibil nou arbitru.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>o\tUn nou arbitru va fi, de asemenea, numit dac\u0103 arbitrul desemnat ini\u021bial nu procedeaz\u0103 cu diligen\u021b\u0103 sau nu este \u00een m\u0103sur\u0103 s\u0103 \u00eendeplineasc\u0103 \u00een mod corespunz\u0103tor sarcinile de arbitru din orice alt motiv.<\/li><\/ul><\/li><\/ul><h3><i>Art. 9. PROCEDURA<\/i><\/h3><p>9.1. Arbitrul este responsabil pentru adoptarea, \u00een numele p\u0103r\u021bilor, a unei solu\u021bii pentru care are autoritatea de a ac\u021biona.<\/p><p>9.2. Arbitrul va conduce procedurile \u00een maniera pe care o consider\u0103 adecvat\u0103, cu condi\u021bia ca p\u0103r\u021bile s\u0103 aib\u0103 \u0219anse egale de a-\u0219i exprima opiniile, de a prezenta documente \u0219i de a comenta pozi\u021bia adoptat\u0103 de cealalt\u0103 parte.<\/p><p>9.3. Arbitrul poate vizita orice loc, poate audia p\u0103r\u021bile sau orice alt\u0103 persoan\u0103, poate solicita orice documente \u0219i poate cere sfatul unui expert.<\/p><p>9.4. Orice \u00eencercare a unei p\u0103r\u021bi de a \u00eent\u00e2rzia procedurile va fi respins\u0103 de arbitru \u00een cazul \u00een care o astfel de \u00eent\u00e2rziere nu este \u00een concordan\u021b\u0103 cu celeritatea acestei proceduri preliminare.<\/p><p>9.5. P\u0103r\u021bilor li se va cere s\u0103 participe la orice audiere din cadrul procedurii preliminare. Cu toate acestea, indisponibilitatea acestora de a participa sau nedepunerea de comentarii nu vor fi de natur\u0103 s\u0103 oblige arbitrul la \u00eent\u00e2rzierea procedurilor.<\/p><h3><i>Art. 10. LIMBA FOLOSIT\u0102 \u00ceN CADRUL PROCEDURILOR<\/i><\/h3><p>10.1. Procedura se va desf\u0103\u0219ura \u00een limba stabilit\u0103 conform prevederilor Art. 3 de mai sus.<\/p><h3><i>Art. 11. LOCUL PROCEDURILOR<\/i><\/h3><p>11.1. Procedura preliminar\u0103 de solu\u021bionare a disputei se va desf\u0103\u0219ura \u00een locul indicat de Comitetul Executiv competent atunci c\u00e2nd nume\u0219te arbitrul.<\/p><p>Arbitrul poate efectua investiga\u021bii \u0219i \u021bine \u0219edin\u021be \u0219i \u00een alte locuri dec\u00e2t cel principal.<\/p><p>Cu toate acestea, hot\u0103r\u00e2rea sa va fi pronun\u021bat\u0103 \u00eentotdeauna la locul principal al procedurii.<\/p><h3><i>Art. 12. EFECTUL NUMIRII UNUI ARBITRU<\/i><\/h3><p>12.1. Dac\u0103 un Tribunal Arbitral este numit dup\u0103 depunerea unei cereri pentru un arbitru de procedur\u0103 preliminar\u0103, p\u0103r\u021bile convin c\u0103 arbitrul de procedur\u0103 preliminar\u0103 va continua<\/p><p>procedura preliminar\u0103 \u0219i va adopta solu\u021bia sa \u00een numele p\u0103r\u021bilor<\/p><p>Solu\u021bia arbitrului de procedur\u0103 preliminar\u0103 va fi prezentat\u0103 Tribunalului Arbitral pentru revizuire.<\/p><p>12.2. \u00cen cazul \u00een care un Tribunal Arbitral a fost deja sesizat \u00een mod valid \u00een leg\u0103tur\u0103 cu disputa, \u00eenainte ca cererea de solu\u021bionare preliminar\u0103 a disputei s\u0103 fie depus\u0103,<\/p><p>cererea pentru procedura preliminar\u0103 nu va produce niciun efect.<\/p><p>12.3. Dac\u0103 disputa este deferit\u0103 spre solu\u021bionare unei instan\u021be judec\u0103tore\u0219ti statale dup\u0103 depunerea cererii de solu\u021bionare preliminar\u0103 a disputei, arbitrul de procedur\u0103 preliminar\u0103<\/p><p>poate continua procedura, cu excep\u021bia cazului \u00een care acesta este \u00eempiedicat lex fori s\u0103 fac\u0103 acest lucru. <i>lex fori<\/i>.<\/p><h3><i>Art. 13. TERMENUL LIMIT\u0102 PENTRU SOLU\u021aIA ARBITRULUI<\/i><\/h3><p>13.1. Arbitrul va adopta solu\u021bia \u00een termen de 40 de zile lucr\u0103toare de la data primirii dosarului.<\/p><p>13.2. Comitetul Executiv care are jurisdic\u021bie poate acorda arbitrului o singur\u0103 prelungire de maximum 15 zile lucr\u0103toare<\/p><p>\u0219i numai dac\u0103 acest lucru este absolut necesar.<\/p><h3><i>Art. 14. SOLU\u021aIA ARBITRULUI<\/i><\/h3><p>14.1. Arbitrul poate pune \u00een sarcina:<\/p><p>\u2022\tuneia dintre p\u0103r\u021bi la acordul de solu\u021bionare prealabil\u0103 de a efectua o plat\u0103 c\u0103tre o alt\u0103 parte a acelui acord;<\/p><p>\u2022\tuneia dintre p\u0103r\u021bi s\u0103 efectueze un act, o tranzac\u021bie sau o opera\u021biune specific\u0103 sau s\u0103 se ab\u021bin\u0103 de la a face oricare dintre acestea; sau poate aplica,<\/p><p>\u2022\tm\u0103suri conservatorii sau provizorii necesare pentru a preveni un prejudiciu sau pentru a se asigura c\u0103 executarea unui contract nu este \u00eent\u00e2rziat\u0103 sau \u00eentrerupt\u0103 \u00een mod nejustificat, sau pentru a se asigura c\u0103 modul de<\/p><p>a se comporta al uneia dintre p\u0103r\u021bi nu se afl\u0103 \u00een conflict flagrant cu angajamentele sale contractuale sau pentru a proteja drepturile<\/p><p>\u0219i proprietatea uneia dintre p\u0103r\u021bi, sau poate adopta orice alt\u0103 solu\u021bie la o problem\u0103 urgent\u0103,<\/p><p>or adopt any other solution to an urgent problem,<\/p><p>\u2022\torice alt\u0103 m\u0103sur\u0103 urgent\u0103, \u00een special \u00een a\u0219teptarea execut\u0103rii unei hot\u0103r\u00e2ri sau a unei hot\u0103r\u00e2ri asupra fondului sau a unei hot\u0103r\u00e2ri<\/p><p>probabil a fi pronun\u021bat\u0103 \u00een viitor,<\/p><p>\u2022\ttoate m\u0103surile necesare pentru a ob\u021bine dovezile necesare \u00een cel mai scurt timp.<\/p><p>14.2. Arbitrul nu poate dispune alte m\u0103suri dec\u00e2t cele solicitate de p\u0103r\u021bi, cu excep\u021bia cazului \u00een care cererea de numire a sa \u00eei<\/p><p>permite \u00een mod expres s\u0103 adopte m\u0103surile care sunt cele mai adecvate cerin\u021belor disputei.<\/p><p>14.3. Arbitrul \u00ee\u0219i va motiva solu\u021bia \u00eentr-un mod foarte concis.<\/p><h3><i>Art. 15. SOLU\u021aII CONDI\u021aIONALE<\/i><\/h3><p>15.1. Arbitrul \u00ee\u0219i poate condi\u021biona solu\u021bia de prezentarea unei garan\u021bii sau de orice alt act, comportament<\/p><p>sau m\u0103sur\u0103 pe care consider\u0103 adecvat\u0103.<\/p><h3><i>Art. 16. NATURA PROVIZORIE A SOLU\u021aIEI ARBITRULUI<\/i><\/h3><p>16.1. Solu\u021bia arbitrului este provizorie.<\/p><p>16.2. Prin urmare, solu\u021bia arbitrului nu va \u00eempiedica p\u0103r\u021bile, dup\u0103 ce s-au conformat acesteia, s\u0103 defere aceea\u0219i<\/p><p>disput\u0103 spre solu\u021bionare organului jurisdic\u021bional competent \u00een ultim\u0103 instan\u021b\u0103. Cu toate acestea, orice solu\u021bie<\/p><p>a arbitrului va r\u0103m\u00e2ne \u00een vigoare p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd aceasta va fi revizuit\u0103 de c\u0103tre organul jurisdic\u021bional competent antemen\u021bionat.<\/p><h3><i>Art. 17. CONFIDEN\u021aIALITATE<\/i><\/h3><p>17.1. P\u0103r\u021bile \u0219i arbitrul nu vor dezv\u0103lui niciunui ter\u021b existen\u021ba procedurilor \u0219i a oric\u0103rui document \u00een leg\u0103tur\u0103 cu acestea,<\/p><p>cu excep\u021bia cazului \u00een care este necesar pentru continuarea procedurii.<\/p><p>17.2. Documentele privind procedura pot fi prezentate \u00een fa\u021ba unui organ de jurisdic\u021bie competent care poate fi ulterior sesizat cu disputa \u00een cauz\u0103.<\/p><p>later seized with the matter.<\/p><h3><i>Art. 18. COSTURI<\/i><\/h3><p>18.1. Comitetul Executiv jurisdic\u021bional va stabili taxele \u0219i onorariile arbitrului, precum \u0219i taxele<\/p><p>\u0219i costurile administrative ale Cur\u021bii.<\/p><h3><i>Art. 19. INTERDIC\u021aIA ARBITRULUI DE PROCEDUR\u0102 PRELIMINAR\u0102 DE A AC\u021aIONA CA ARBITRU<\/i><\/h3><p>19.1. Arbitrul de procedur\u0103 preliminar\u0103 nu poate ac\u021biona \u00een calitate de arbitru \u00een cadrul aceleia\u0219i dispute.<\/p><p>19.2. Orice viitor arbitru poate solicita arbitrului de procedur\u0103 preliminar\u0103, \u00een scris, s\u0103 ofere detalii despre implicarea sa \u00een disput\u0103, urm\u00e2nd a notifica<\/p><p>\u0219i p\u0103r\u021bile despre toate acestea.<\/p><h3><i>Art. 20. PRIMIREA SOLU\u021aIEI \u0218I COMUNICAREA C\u0102TRE P\u0102R\u021aI<\/i><\/h3><p>20.1. Arbitrul \u00ee\u0219i va depune decizia la Comitetul Executiv competent jurisdic\u021bional.<\/p><p>20.2. Grefa va confirma c\u0103 onorariile arbitrului \u0219i taxele administrative ale Cur\u021bii au fost achitate integral.<\/p><p>20.3. Dac\u0103 onorariile arbitrului \u0219i taxele administrative nu au fost pl\u0103tite, p\u0103r\u021bile convin c\u0103 solu\u021bia arbitrului nu le va fi comunicat\u0103<\/p><p>p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd p\u0103r\u021bile sau una dintre acestea nu efectueaz\u0103 plata integral\u0103 c\u0103tre Curte.<\/p><h3><i>Art. 21. ANGAJAMENTUL P\u0102R\u021aILOR DE A APLICA SOLU\u021aIA ARBITRULUI<\/i><\/h3><p>21.1. Prin aderarea la prezentele Reguli fiecare parte se angajeaz\u0103 s\u0103 pun\u0103 \u00een executare, f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rziere, solu\u021bia stabilit\u0103 de arbitru,<\/p><p>f\u0103r\u0103 ca prin aceasta s\u0103 se aduc\u0103 atingere dreptului p\u0103r\u021bii ca ulterior s\u0103 defere disputa spre solu\u021bionare organului jurisdic\u021bional competent. Solu\u021bia dispus\u0103 \u00een cadrul procedurii<\/p><p>de solu\u021bionare preliminar\u0103 poate fi pus\u0103 \u00een executare, inclusiv printr-o cerere adresat\u0103 instan\u021bei judec\u0103tore\u0219ti statale competent\u0103 de la locul execut\u0103rii.<\/p><p>Procedurile de executare pot prevedea, de asemenea, sanc\u021biuni pentru neexecutare.<\/p><h3><i>TAXELOR \u0218I A COTIZA\u021aIILE ADMINISTRATIVE PRACTICATE DE CURTE<\/i><\/h3><p><i>Proceduri de solu\u021bionare preliminar\u0103<\/i><\/p><p><i>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/i><i>Taxe Administrative<\/i><\/p><p><i>Arbitrul de procedur\u0103 preliminar\u0103<\/i><i> \u00a0<\/i><\/p><p>(a fi \u00eemp\u0103r\u021bit \u00eentre p\u0103r\u021bi)\u00a0 \u00a0<\/p><p><i>Suma \u00een litigiu <\/i>Euro \t\t\t\tEuro\u00a0<\/p><p>P\u00e2n\u0103 la 5.000 \u20ac \t\t\t305 137\u00a0<\/p><p>\u00centre 5.001 \u20ac \u0219i 9.000 \u20ac \t\t535 137\u00a0<\/p><p>\u00centre 9.001 \u20ac \u0219i 15.000 \u20ac \t\t764 183\u00a0<\/p><p>\u00centre 15.001 \u20ac \u0219i 23.000 \u20ac \t\t1.070 245\u00a0<\/p><p>\u00centre 23.001 \u20ac \u0219i 30.000 \u20ac \t\t1.680 305\u00a0<\/p><p>\u00centre 30.001 \u20ac \u0219i 45.000 \u20ac \t\t2.597 458<\/p><p>\u00centre 45.001 \u20ac \u0219i 90.000 \u20ac \t\t2.902.535\u00a0<\/p><p>\u00centre 90.001 \u20ac \u0219i 150.000 \u20ac \t\t3.666 550<\/p><p>\u00centre 150.001 \u20ac \u0219i 225.000 \u20ac \t\t4.277 611\u00a0<\/p><p>\u00centre 225.001 \u20ac \u0219i 300.000 \u20ac \t\t5.040993\u00a0<\/p><p>\u00centre 300.001 \u20ac \u0219i 450.000 \u20ac \t\t5.805 1.222\u00a0<\/p><p>\u00centre 450.001 \u20ac \u0219i 500.000 \u20ac \t\t7.332 1.833\u00a0<\/p><p>\u00centre 500.001 \u20ac \u0219i 600.000 \u20ac \t\t8.401 2.597\u00a0<\/p><p>\u00centre 600.001 \u20ac \u0219i 750.000 \u20ac \t\t9.929 2.902\u00a0<\/p><p>\u00centre 750.001 \u20ac \u0219i 1.200.000 \u20ac \t12.220 4.277\u00a0<\/p><p>\u00centre 1.200.001 \u20ac \u0219i 1.500.000 \u20ac \t14.206 5.346\u00a0<\/p><p>\u00centre 1.500.001 \u20ac \u0219i 2.250.000 \u20ac \t15.275 5.805\u00a0<\/p><p>\u00centre 2.250.001 \u20ac \u0219i 3.000.000 \u20ac \t19.858 6.110\u00a0<\/p><p>\u00centre 3.000.001 \u20ac \u0219i 3.250.000 \u20ac \t22.913 7.637\u00a0<\/p><p>\u00centre 3.250.001 \u20ac \u0219i 4.500.000 \u20ac \t24.440 7.026\u00a0<\/p><p>\u00centre 4.500.001 \u20ac \u0219i 5.000.000 \u20ac \t27.495 7.180 \u20ac\u00a0<\/p><p>\u00centre 5.000.001 \u20ac \u0219i 6.000.000 \u20ac \t30.550 7.485s\u00a0<\/p><p>\u00centre 6.000.001 \u20ac \u0219i 6.750.000 \u20ac \t33.606 8.096\u00a0<\/p><p>\u00centre 6.750.001 \u20ac \u0219i 7.500.000 \u20ac \t36.661 8.401\u00a0<\/p><p>\u00centre 7.500.001 \u20ac \u0219i 9.000.000 \u20ac \t39.716 8.860 \u20ac\u00a0<\/p><p>\u00centre 9.000.001 \u20ac \u0219i 10.000.000 \u20ac \t44.146 9.165\u00a0<\/p><p>\u00centre 10.000.001 \u20ac \u0219i 12.000.000 \u20ac \t45.826 9.929\u00a0<\/p><p>\u00centre 12.000.001 \u20ac \u0219i 13.500.000 \u20ac \t48.117 10.235\u00a0<\/p><p>\u00centre 13.500.001 \u20ac \u0219i 15.000.000 \u20ac \t51.936 10.693\u00a0<\/p><p>Pentru sume mai mari \u00een litigiu, onorariile \u0219i taxele administrative vor fi furnizate la cerere.<\/p><p>Onorariile \u0219i taxele administrative pentru fiecare disput\u0103 vor fi cele prezentate \u00een mod specific \u00een intervalul grilei care acoper\u0103 valoarea disputei. Onorariile \u0219i taxele pentru intervale inferioare nu vor fi suplimentare.<\/p><p>Cuantumul taxelor este exprimat \u00een Euro \u0219i poate fi supus modific\u0103rii de c\u0103tre Comitetul Executiv al Cur\u021bii sau \u2013 pentru chestiuni interne \u2013 de c\u0103tre Capitolul Na\u021bional competent, pentru a \u021bine cont de fluctua\u021bia pie\u021belor financiare care poate afecta valoarea Euro.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-16 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-b8197b7\" data-id=\"b8197b7\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/p><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Arbitration Rules of the European Court of Arbitration Internal Rules of the European Court of Arbitration Rules of Documents Only Arbitration of the European Court of Arbitration Pre-Arbitral Referee Rules of the European Court of Arbitration Arbitration Rules of the European Court of Arbitration ARBITRATION RULES\u00a0OF THE EUROPEAN COURT OF ARBITRATION &#8211; 2015 Edition\u00a0 (Cour [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":16,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"wpcf-approccio-alla-mediazione":"","wpcf-bachelor-date":"","wpcf-birth-date":"","wpcf-career":"","wpcf-color":"","wpcf-current-position":"","wpcf-facebook-profile":"","wpcf-feedback-received":"","wpcf-interests":"","wpcf-last-name":"","wpcf-linkedin-profile":"","wpcf-master":"","wpcf-master-matter":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"yst_prominent_words":[162,164,75,156,154,50,159,163,160,68,49,47,98,155,158,147,161,124,52,157],"class_list":["post-3266","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cour-europe-arbitrage.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3266","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cour-europe-arbitrage.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cour-europe-arbitrage.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cour-europe-arbitrage.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cour-europe-arbitrage.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3266"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/cour-europe-arbitrage.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3266\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4556,"href":"https:\/\/cour-europe-arbitrage.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3266\/revisions\/4556"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cour-europe-arbitrage.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3266"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cour-europe-arbitrage.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3266"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cour-europe-arbitrage.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3266"},{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/cour-europe-arbitrage.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=3266"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}